今年7?span lang="EN-US">17日是著名学者、作家和译家杨l先生百岁大ѝ?span lang="EN-US">
6月底Q中国社U院外国文学研究所?st1:personname w:st="on" productid="郑土?>郑土?/st1:personname>先生联络董衡巽?st1:personname w:st="on" productid="薛`?>薛`?/st1:personname>先生和我前往她老h家的府上贺。她像往怸P端坐在书房兼客厅的单人沙发上Q见我们q来Q从容地赯n相迎。接q董衡巽呈上的贺卡，看到上面的祝词“敬杨先生永远健康”，她一边表C感谢，一边笑道：(x)“我享受林彪副主席的规格待遇了。”一天式的贺寿聚?x)，p样在谈笑中开始?span lang="EN-US">
不少报道_(d)2月，我还看到
我们四h均ؓ(f)晚辈Q但因都
1911q?span lang="EN-US">7?span lang="EN-US">17?/st1:chsdate>。她_(d)在时间上Q她同英国小说家萨克h不少相近之处。ؓ(f)众多读者所知的Q?st1:personname w:st="on" productid="?>?/st1:personname>先生是以译西班牙作家塞万提斯名作《堂吉诃得出名的译Ӟ其实她对英国古典文学有更深湛的研IӞ对萨克雷、狄更斯{?span lang="EN-US">19世纪的英国小说家ؓ(f)熟?zhn)。萨克雷生于1811q?span lang="EN-US">7?span lang="EN-US">18?/st1:chsdate>Q年数早Ҏ(gu)?span lang="EN-US">100q_(d)只是日期晚她一天。她的入学、结婚和从业q龄同萨克雷也颇相近。谈q这些有的l节Q她话锋一转道Q萨克雷逝世?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="24" month="12" year="1863">1863q?span lang="EN-US">12?span lang="EN-US">24?/st1:chsdate>Q只zM52岁，“我比他长寿Q只不知归去的日期是否会(x)相近”。她q句q似黑色q默的话语，令在场的Z知如何应{。同
2001q?span lang="EN-US">9月，q笔基金启动Q据报道Q总金额是72万元。可是，q日有报道说Q捐N额是800多万元。董衡巽此h
老h家ؓ(f)人慷慨，但自奉甚俭。一ơ，她发现我带来用作W谈的纸张是完好的尚未用q的白纸Q就坚决不让用，而要我用Ҏ(gu)在茶几上的发黄的旧纸。那是一叠她使用q的草稿U，过面来整整齐齐地钉在一赗她_(d)M人应该爱惜纸和笔。她的教诲o(h)我汗颜，气R于心。她q次同我们四人晤谈，I着老式的短袖上和z得有点发白的蓝布长裤，q有一双现在市面上隑־一见的老式黑凉鞋。她_(d)(x)“这都是20多年前置买的Q当时挺旉Q后来落伍了Q现在我觉得又很旉Q旧物重用，Ҏ(gu)不需要添|新的。”她说这话时Q我不由再把客厅扫一|看到的是陋的布沙发，Ҏ(gu)有点剥落的办公桌Q三十多q前的水泥地板，q有那几q要成ؓ(f)古董的锈蚀斑斑的铁H棂。这一切，都在默默无声地展C着q位癑ֲ老h的心境和q求?span lang="EN-US">
岂料Q这一ơ，她却d向我们四人爆料说Q她在写一部长小_(d)现已接近杀青，也许明年可以出版。她透露Q小说是?span lang="EN-US">1988q出版的描写知识分子思想攚w的说《洗澡》的l篇Q暂定名为《学?fn)图书馆学》。乍一听，我觉得这好像是一学术论文。还是薛鸿时(zhn)性高Q认定是l箋演绎女青q姚宓的故事。我于是恍然大?zhn)Q《洗澡》中的姚宓是文学研究C֛书室理员。“三反”运动结束后Q领导决定把她调C家图书馆Q先“脱产两q_(d)学习(fn)专业”。《洗澡》到此戛然而止Q以后就要看她学?fn)图书馆学的l果了?span lang="EN-US">
(高秋?span lang="EN-US"> 2011q???/span>)
转自 瞭望东方周刊 2011q??8?/span>
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>