?html> 杨绛(zhn)然度过癑ֲ寿辰-清华校友M(x)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心

杨绛(zhn)然度过癑ֲ寿辰

2010-07-27 |

今天Q?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="17" month="7" year="2010">2010q?span lang="EN-US">7?span lang="EN-US">17?/span>Q?/span>是钱钟书夫h、翻译家杨绛?span lang="EN-US">99岁生日，按照杨绛籍江苏无锡的传l“做?ji)不?st1:chmetcnv w:st="on" tcsc="1" numbertype="3" negative="False" hasspace="False" sourcevalue="10" unitname="?>十?/st1:chmetcnv>Q当杨l?span lang="EN-US">100岁大ѝ据杨绛退休前的单位中国社?x)科学院外文研究所昨天透露Q今天没有Q何公开的庆活动；另据记者从杨绛亲友处了解到的情况，杨绛的百岁大寿将(zhn)然度过Q没有Q何隆重的仪式?span lang="EN-US">

　　杨绛1911q生于北京，籍江苏无锡Q?span lang="EN-US">1932q毕业于苏州东吴大学Q?/span>Q?span lang="EN-US">1933?span lang="EN-US">1935q就L华研IQ?/span>1935q至1938q留学英法，曑ְ职于清华大学、中国社U院外文所{单位。她通晓英法两国语言Q?span lang="EN-US">1957q时接到西班牙名著《堂吉诃得的译dQƈ被告知从哪种文字转译都可以。但待她找来五种英法文译本细l比对后觉得Q译本始l代表不了原著。于是，q近六旬的她从零开始学?fn)西班牙文，?span lang="EN-US">1961q_(d)才开始动手翻译?span lang="EN-US">1978q?span lang="EN-US">4月底Q《堂吉诃得出版。这个译本，曾被邓小q作为礼物送给西班牙国王。后来，西班牙国王授予杨l“智慧国王阿方烦十世勋章”。她q过?ji)旬仍笔耕不辍，q十q还出版了《我们仨》、《走Ch生的边上》等著作?span lang="EN-US">

　　C院外文所副所镉K建dQ昨天在接受本报采访时称Q杨l百岁寿诞，没有M公开的庆活动。“她一直非怽调，不太喜欢q生日。十q前?span lang="EN-US">90岁生日，她就非常不愿意过。”出版家董秀玉也对记者表C：(x)“她不想q生日”。据董秀玉透露Q杨l是一位出了书都不让宣传的作者。“我们说Z好书p让读者知道，她说怕误D者，让本来不打算买她书的Z了她的书。?span lang="EN-US">

　　钱钟?span lang="EN-US">88岁的堂弟钱钟鲁，住在北京Q但见杨l的Z(x)q不多，Z“少打扰”?span lang="EN-US">7月初Q他曑֒杨绛通过?sh)话Q问起办寿辰的事Q杨l嘱咐他们各自在家ؓ(f)她吃上一寿面即可。在无锡的钱钟书堂侄女钱静汝Qؓ(f)杨绛“一癑ֲ了”去了一四늺的书信?span lang="EN-US">

　　许多读者关心杨l的q况。钱钟鲁Uͼ他在q年时曾L望，她n体不错，以前坚持的户外散步改为屋内慢赎ͼ“弯腰还能手到地面”，“腿脚也很灵zZ，“心情不错”。另据透露Q杨l的E费和著作权早已交给清华大学托管Q成立基金资助困隑֭生；q项基金Q以“好M”三个字命名Q据U迄今已收到两h版税所得近800万h民币。钱钟鲁如此转述杨绛的话Q“她_(d)收到几十万元E费得跑银行Q还要去E务局交税Q麻烦，著作权拿在手里更是烦心事Q有旉得认真v来还要h打官司，不如交给学校理。?/span>Q朱Ԍ

转自 北京青年?span lang="EN-US"> 2010q??7?/span>

相关新闻

̨| ˮ| | | | ¹| ϲ| ˮ| | | | ԰| | | | ɽ| | ˮ| | пǰ| | Ϫ| | | | | | | | | | ͼƬ| ֯| | ˺| Ͽ| ϸ| | Ͽ| ϴ| |