ï»?html> 俞åã^伯先生印象记-清华校友æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…华

俞åã^伯先生印象记

2010-10-15 |

——纪念俞òq³ä¼¯å…ˆç”Ÿç™‘Ö¹´è¯žè¾°

我第一‹Æ¡è§åˆîC¿žòq³ä¼¯å…ˆç”Ÿæ˜¯åœ¨1964òq?span lang="EN-US">9月。那æ—Óž¼Œæˆ‘刚从上‹¹·å¤æ—¦å¤§å­¦ä¸­æ–‡ç³»æ¯•业åQŒè¢«åˆ†é…åˆîC¸­å›½ç§‘学院哲学½C¾ä¼š(x¨¬)¿U‘学部文学研½I¶æ‰€å·¥ä½œã€‚在学校æ—Óž¼Œæˆ‘已考上了è™n景深先生古典戏曲专业的研½I¶ç”ŸåQŒåƈ参加了由赉|™¯æ·±å…ˆç”Ÿä“Q½CùN•¿çš„上‹¹äh˜†æ›²ç ”ä¹?f¨¤n)社åQŒå‘赵先生学ä¹?f¨¤n)昆曌Ӏ‚记得我当时学会(x¨¬)了《长生殿》“小宴”一折中的“粉蝶儿”,以及(qi¨¢ng)《玉½ªè®°ã€‹ä¸­â€œç§‹æ±Ÿâ€ä¸€æŠ˜ã€‚本来我应留在母校读研究生的åQŒå¯æ˜¯å½“宣布分配名单æ—Óž¼Œæˆ‘却意外地听到我被分配到文学研究所工作。离沪前åQŒæˆ‘向恩师è™n景深教授辞行。我问老师åQšâ€œæ?zh¨¨n)¨æ€Žä¹ˆä¸æ”¶æˆ‘这个学生了åQŸâ€è€å¸ˆæ…ˆç¥¥åœ°ç¬‘了,è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“不是我不愿收你åQŒæ˜¯å› äØ“(f¨´)你有更好的去处。”他è¯ß_(d¨¢)¼Œä»–招研究生,可是没有分配权。现在本¿U‘的分配æ–ÒŽ(gu¨©)¡ˆä¸­æœ‰æ–‡å­¦ç ”究所åQŒè¿™æ˜¯å…¨å›½æ–‡å­¦çš„æœ€é«˜å­¦åºœï¼Œæ˜¯è®¸å¤šå­¦å­æ¢¦å¯ä»¥æ±‚的单位。“你è¯ÀLˆ‘的研½I¶ç”ŸåQŒå°†æ¥æ¯•业后åQŒä¹Ÿæœªå¿…能分配到文学研究所。正好你师兄邓绍åŸÞZØ“(f¨´)文学所到复旦来招ähåQŒæˆ‘ž®±æŠŠä½ æŽ¨èç»™ä»–了。”我˜q™æ‰è§£å¼€å›°æƒ‘一时的谜团åQŒæ›´ä¸ø™€å¸ˆå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘的一番良苦用心而深深感动。我至今记得他语重心长地å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“你到文学所工作åQŒèƒ½å¾—到深造和é”ȝ‚¼åQŒæ¯”è¯ÀLˆ‘的研½I¶ç”Ÿå¼ºã€‚æˆ‘ç›æ€¿¡ä½ åœ¨å­¦æœ¯ä¸Šå®šä¼?x¨¬)有所建树(w¨¨i)。â€?span lang="EN-US">

我对老师è¯ß_(d¨¢)¼Œæˆ‘å–œ‹Æ¢æ˜†æ›ÔŒ¼Œ¼›Õd¼€äº†ä¸Š‹¹äh˜†æ›²ç ”ä¹?f¨¤n)社åQŒæˆ‘无法学昆曲了。老师è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“文学研½I¶æ‰€çš„俞òq³ä¼¯å…ˆç”Ÿåœ¨åŒ—京也办了个昆曲研ä¹?f¨¤n)社åQŒç”±ä¿žå…ˆç”Ÿä“Q½CùN•¿ã€‚ä½ åˆîCº†åŒ—京后,可以åŽÀL‰¾ä»–,加入他那个昆曲研ä¹?f¨¤n)社。”说着åQŒä»–写了两封介绍信,一ž®ç»™é‚“绍基先生,请他关照我这个师弟,另一ž®ç»™ä¿žåã^伯先生,介绍我加入北京昆曲研ä¹?f¨¤n)社。我接过˜q™ä¸¤ž®ä»‹¾lä¿¡åQŒæ„Ÿåˆ°è€å¸ˆæ…ˆçˆ¶èˆ¬çš„关爱暖遍了全íw«ã€?span lang="EN-US">

1964òqß_(d¨¢)¼Œæ­£å¤„于“文革”前夕,那时候,极左思潮已如乌云般翻滚在中国大陆的上½Iºï¼Œå¤§æœ‰â€œå±±é›¨æ¬²æ¥é£Žæ»¡æ¥¼â€ä¹‹åŠÑ€‚据消息灵通äh士透露åQšå¼ æ˜¥æ¡¥åœ¨å†…部一‹Æ¡ä¼š(x¨¬)议上传达了毛ä¸Õd¸­å¯ÒŽ(gu¨©)–‡è‰ºå·¥ä½œçš„两条批示åQŒåƈ说批判封资修是当前思想战线上的重要ä»ÕdŠ¡ã€‚å’Œæˆ‘ä¸€èµ·åˆ†åˆ°æ–‡å­¦æ‰€çš„åŒå­¦åŠæˆ‘åˆ«åŽÕdŠ å…¥ä»€ä¹ˆæ˜†æ›²ç¤¾äº†ï¼Œâ€œä¹Ÿä¸çœ‹çœ‹çŽ°åœ¨æ˜¯ä»€ä¹ˆæ”¿æ²ÕdŞ势!昆曲åQŒé‚£æ˜¯å°å»ÞZ¸»ä¹‰çš„东西åQâ€å¯æ˜¯ï¼Œæˆ‘太喜欢昆曲了,不顾同学的劝告,˜q˜æ˜¯åŽÀL‹œè®¿äº†ä¿žå…ˆç”Ÿã€?span lang="EN-US">

那时俞åã^伯先生住在皂君庙一处四合院里,¿U°è€å›å ‚。那是一个秋日的下午åQŒæˆ‘推开虚掩的院门,走进院中åQŒåªè§åº­é™¢é‡Œå·¦å³ä¸¤è¾¹å„有一株桃æ ?w¨¨i)和梨æ ?w¨¨i)。正是初¿U‹å­£èŠ‚ï¼Œæ ?w¨¨i)åª?ji¨£ng)婆娑åQŒé˜³å…‰æ–‘é©»I¼Œå›žå»ŠæÏx— äºø™¿¹åQŒå››å‘?/span>寂无声。我˜q˜åœ¨è§‚望åQŒä¸€é¢—黄黄的熟透的梨子“啪”的一声掉在青色方砖地上。此情此景历历如画,在我的记忆中一直留存至今ã€?span lang="EN-US">

见了俞先生说明来意,òq¶å‘ˆä¸Šè™n先生的介¾lä¿¡ã€‚俞先生摘下深度的近视眼镜,把介¾lä¿¡å‡‘到眼前仔细观看。我端详着俞先生,只见他个儿不高,瘦瘦的èín材,æ–ÒŽ(gu¨©)–¹çš„脸庞,头发½E€ç–ï¼Œå‡ è¿‘¿Uƒé¡¶ã€‚我心想åQšè¿™ž®±æ˜¯è¢«æ¯›ä¸Õd¸­æ‰¹åˆ¤˜q‡çš„大名鼎鼎的俞òq³ä¼¯åQ?span lang="EN-US">

俞先生看˜q‡ä»‹¾lä¿¡åQŒå‘我询问è™n景深先生的近å†üc(di¨£n)€‚最后,他不无惋惜和遗憾地告诉我åQšåŒ—京昆曲研ä¹?f¨¤n)社解散了ï¼?span lang="EN-US">

看来åQŒè¿™ä¹Ÿæ˜¯å› å½“时严å³Èš„政治形势所致ã€?span lang="EN-US">

不到两年åQŒä¸€åœºç©ºå‰çš„劫难“文化大革命”终于爆发ã€?span lang="EN-US">

ž®½ç®¡ä¿žå…ˆç”Ÿåœ¨å„种场合一再恳切地表示åQŒå¿ƒæ‚(zh¨¨n)¦è¯šæœåœ°æŽ¥å—毛主席的批判åQŒå†³å¿ƒåŠªåŠ›æ”¹é€ èµ„äº§é˜¶¾U§çš„学术思想åQŒä½†æ˜¯åœ¨â€œæ¨ªæ‰«ä¸€åˆ‡ç‰›é¬ÆD›‡¼œžâ€çš„æ—¶ä»£åQŒä»–岂能òq¸å…äºŽéš¾åQä»–的罪名从“资产阶¾U§çº¢å­¦å®¶â€ä¸Š¾U²äØ“(f¨´)“反动学术权威”,¾|ªè¯ž®±æ˜¯æ¯›æ³½ä¸œæ‰¹åˆ¤è¿‡çš„《〈红楼梦〉研½I¶ã€‹ã€‚他被揪了出来ã€?span lang="EN-US">

那时åQŒå¤–è¾ÒŽ(gu¨©)¥çš„红卫兵常常要到我们学部揪“黑帮”游街示众。每逢此æ—Óž¼Œä¾¿æ˜¯â€œç‰›é¬ÆD›‡¼œžâ€ä»¬æœ€æªå¿ƒã€æœ€ç—›è‹¦çš„æ—¶å€™ã€‚古话说åQšâ€œå£«å¯æ€è€Œä¸å¯èîi”,而他们却必须忍受人格和尊严遭到粗暴的侮èîi和践ítã€‚记得有一‹Æ¡çº¢å«å…µæŠ¼ç€â€œç‰›é¬ÆD›‡¼œžâ€ä»¬æ¸¸è¡—½CÞZ¼—ã€‚â€œç‰›é¬ÆD›‡¼œžâ€ä»¬è¢«å¼º˜q«æˆ´ä¸Šå„式各æ ïL(f¨¥ng)š„¾U¸å¸½å­ã€‚所长何其芳åQŒâ€œä¿çš‡æ´¾â€ä¿çš„“皇”,戴皇帝的冕旒åQŒåã^™å¶å† åQŒæŒ‚着‹¹è‹åQŒæ‰‹æ‹¿ä¸€é¢çº¸æ——,上写“走资本ä¸ÖM¹‰é“èµ\当权‹z䏀ã€‚从英国回来的吴世昌先生åQŒè¢«æ–¥è´£ä¸ºâ€œå‡‹z‹é¬¼å­â€ï¼Œ¾l™ä»–戴上博士帽。还有的戴上乌纱帽、员外帽½{‰ç­‰ã€‚而俞òq³ä¼¯å…ˆç”ŸåQŒåˆ™ä»Žâ€œèµ„产阶¾U§çº¢å­¦å®¶â€ä¸€å˜è€Œæˆä¸ºâ€œå°å»ÞZ½™å­½â€äº†åQŒç»™ä»–戴上伞形清朝官帽,把扫帚抽下几æ ÒŽ(gu¨©)’在帽后当¾˜Žå­ã€‚在20世纪60òq´ä»£ä¸­å¶åQŒåœ¨ä¸­å›½é¦–都北京åQŒåœ¨å…¨å›½çš„æœ€é«˜å­¦åºœå“²å­¦ç¤¾ä¼?x¨¬)科学部åQŒä¸€¾Ÿ¤ä‹D世闻名的学界¾_¾è‹±åQŒæˆ´ç€å„种½E€å¥‡å¤æ€ªçš„¾U¸å¸½å­ï¼Œè¢«ä¸€æ‰ÒŽ(gu¨©)„šæ˜§æ— çŸ¥çš„ç‹‚æš´çš„çº¢å«å…µé©×ƒ‹É着当猴耍,˜q™æ˜¯ä¸€åœºé—¹å‰§ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸€åœºæ?zh¨¨n)²å‰§ã€?span lang="EN-US">

  游街完了åQŒæŽ¥ç€½CÞZ¼—。红卫兵ž®å°†æŒ¨ä¸ªå®¡é—®â€œç‰›é¬ÆD›‡¼œžâ€ã€‚è½®åˆîC¿žòq³ä¼¯å…ˆç”ŸåQŒçº¢å«å…µåŽ‰å£°å–é—®åQšâ€œå«ä»€ä¹ˆåå­—?â€?span lang="EN-US">

  俞åã^伯有点结å·ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“叫åQŒå«ä¿žåã^伯。â€?span lang="EN-US">

  “写˜q‡ä»€ä¹ˆæ¯’草?â€?span lang="EN-US">

  “我åQŒæˆ‘写过《〈红楼梦〉研½I¶ã€‹ã€‚â€?span lang="EN-US">

ã€€ã€€å› äØ“(f¨´)¾l“å·´åQŒâ€œç ”½I¶â€ä¸¤å­—,ž®å°†ä»¬æ²¡å¬æ¸…ã€?span lang="EN-US">

  “啊åQåŽŸæ¥ã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹å°±æ˜¯ä½ å†™çš„åQâ€å†¤æœ‰å¤´åQŒå€ºæœ‰ä¸»ï¼Œž®å°†ä»¬æ€È®—扑ֈ°¾|ªé­¼œ”R¦–了ã€?span lang="EN-US">

  “不不不åQŒä¸æ•¢æŽ äºÞZ¹‹¾ŸŽï¼ã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹ä¸æ˜¯æˆ‘写的åQâ€ä¿žè€å…ˆç”Ÿæ›´¾l“巴了ã€?span lang="EN-US">

  “刚才还说是你写的,转眼ž®×ƒ¸è®¤èÌŽåQŒçœŸä¸æ˜¯çŽ©æ„å„¿ï¼â€å°ž®†ä»¬å¥—用了样板戏《智取威虎山》的台词åQŒè¿˜å¾€ä¿žè€å¤´ä¸ŠæŠ¡äº†ä¸€å·´æŽŒã€?span lang="EN-US">

  我看着˜q™ä¸€åˆ‡ï¼ŒçœŸæ›¿ä»–揪心。但令我钦佩的是åQŒä¿žè€å…ˆç”Ÿä»¥é•‡å®šçš„æ€åº¦å¯¹å¾…˜q™ä¸€åˆ‡ï¼Œæˆ–者说åQŒä»¥æ¸¸æˆäººç”Ÿçš„æ€åº¦æ¥æŽ¥å—这一切。红卫兵把他当猴耍,然而他何尝不是在观看红卫兵的表演呢åQ?span lang="EN-US">

  在“文革”中åQŒçº¢å«å…µç ´å››æ—§ï¼ŒæŠŠåŽŸæœ‰çš„è¡—é“ã€èƒ¡åŒå¿U°éƒ½æ”ÒŽ(gu¨©)ˆè¯¸å¦‚“东方红街”、“反修胡同”等“革命性”的名称。而不识时势的俞先生却针锋相对地写了一本考证北京街道胡同的书。此事被¾U¢å«å…늟¥é“后åQŒå…¶åŽæžœå¯æƒ³è€ŒçŸ¥åQŒä¿žå…ˆç”Ÿåˆè¢«ç‹ ç‹ åœ°æ‰¹æ–—。红卫兵ž®å°†ä»¬è¯´åQŒæˆ‘们破四旧åQŒä½ å€’在复四旧,可见你复辟之心不死!

  面对横逆施æšß_(d¨¢)¼Œä¿žå…ˆç”Ÿé¢æ— æƒ§è‰ÔŒ¼Œæ€ÀL˜¯é‚£ä¹ˆé•‡å®šòq³é™ã€‚ä»–íw«ä½“瘦弱åQŒå´ä¼ég¹Žèƒ½ç»å¾—è“v最大的风暴。在那深度近视眼镜的背后åQŒä»–的眼睛只有睿智和坦荡åQŒæ²¡æœ‰ä¸æ¯«çš„乞怜和献媚(d¨²)。俞先生在“牛‹‚šâ€ï¼ˆæŒ‡å…³â€œç‰›é¬ÆD›‡¼œžâ€çš„地方åQ‰æ—¶å†™äº†ä¸å°‘诗,其中有两句最为大家传诵:(x¨¬)“三椅拼睡南½H—下åQŒé»„‹‚‰è¢„子暖烘烘。”“黄‹‚‰è¢„子”指的是太阳光。这两句诗活ç”Õd‡ºä¿žå…ˆç”Ÿè‡ªå¾—其乐、其乐融融的旯‚¾¾å¿ƒæƒ…。我从俞先生íw«ä¸Šçœ‹åˆ°äº†ä¸­å›½çŸ¥è¯†åˆ†å­â€œä¸ä»¥ç‰©å–œï¼Œä¸ä»¥å·±æ?zh¨¨n)²â€çš„传统的äh文精¼œžã€?span lang="EN-US">

  下干校后åQŒæœ‰å…³ä¿žå…ˆç”Ÿçš„è¶£é—Õd¾ˆå¤šï¼Œæ¯”如他爱吃虾åQŒä¸€‹Æ¡åŽ»èµ‰™›†åQŒé—®å–虾人:(x¨¬)“这虾怎么卖?”卖虾äh告诉他一毛五一斤。俞先生不懂行情åQŒè¿˜ä»¥äØ“(f¨´)是一毛五一对,ž®×ƒ¹°äº†åå¯¹ï¼Œå´ä»˜äº†åæ–¤çš„钱。卖虾äh乐坏了,此事也就不胫而走åQŒæµä¼ å¼€æ¥ã€‚后来老乡们渐渐知道,俞先生是毛主席点名批判的大知识分子,å‡ÞZºŽå¥½å¥‡åQŒäºŽæ˜¯ä¸æ–­æœ‰äººåŽ»ä»–ä½çš„æˆ¿å­å‰é¢æŽ¢å¤´æŽ¢è„‘ï¼Œæƒ³çœ‹çœ‹æ¯›ä¸Õd¸­æ‰¹åˆ¤çš„ähæ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·å­ã€‚äØ“(f¨´)了减ž®‘打搅,俞先生买了好多黍杆,用ç‘Ñ子在房子周围½{‘成½‹Þq¬†ã€‚不料第二天一早,½‹Þq¬†æ¶ˆå¤±äº†ï¼ŒåœîC¸Šå´æ¸£æ»“狼藉。原来俞先生买的是甜黍杆。又有一‹Æ¡ï¼Œòq²æ ¡å› è€ä¹¡¾lå¸¸åïL(f¨¥ng)²ªåQŒæ´¾ä¿žå…ˆç”ŸåŽ»çœ‹å®ˆåŽ•æ‰€ã€‚ä¿žè€å…ˆç”Ÿç«¯äº†åªå‡›_­åQŒååœ¨åŽ•æ‰€å¯šw¢çš„墙脚下åQŒä¸€è¾ÒŽ(gu¨©)™’着太阳åQŒä¸€è¾¹è¿œ˜qœåœ°çœ‹ç€ã€‚眼见老乡们在他眼皮底下公然进厕所åQŒä¸€æ‹…担地往外挑¾_ªï¼Œè€Œä»–则睁一只眼åQŒé—­ä¸€åªçœ¼åQŒè£…做没有看见。他也只能如此。他åQŒä¸€ä¸ªç˜¦ž®è€å¤´åQŒé¢å¯¹å‡ ä¸ªèín强力壮的青年农民åQŒä»–又能怎样åQŸçœŸæ˜¯ç§€æ‰ç¢°åˆ°å…µåQŒæœ‰ç†è¯´ä¸æ¸…。再è¯ß_(d¨¢)¼Œ˜q™åœ°æ–¹åœŸåœ°è‚÷瘠,老乡生活也实在太困难。我想俞先生之所以采取不é—ÖM¸é—®çš„æ€åº¦åQŒå¿…是对老乡动了恻隐之心了ã€?span lang="EN-US">

后来åQŒå¹²æ ¡ä»Žæ¯åŽ¿˜qåˆ°æ˜Žæ¸¯å†›è¥åQŒä¸æžç”Ÿäº§ï¼Œåªæž˜qåŠ¨ã€‚é‚£æ—¶å€™ï¼Œä¼?x¨¬)前会(x¨¬)后要唱革命æ äh¿æˆï¼Œ˜q™æ•™å”±æ ·æ¿æˆçš„ä“Q务就落在了我的èín上。那æ—Óž¼Œå…«ä¸ªæ äh¿æˆçš„主要唱段åQŒæˆ‘差不多都能唱。我能教å”Þp€ç”Ÿã€è€æ—¦ã€é’衣、花脸的唱段。想当年åQŒæˆ‘向俞先生学唱昆曲åQŒæ²¡å­¦æˆåQ›æƒ³ä¸åˆ°åœ¨æ˜Žæ¸¯å†›è¥ä¸­åQŒä¿žå…ˆç”Ÿååœ¨äººç¾¤é‡Œå‘我学唱样板戏。看到擅长唱昆曲的俞老先生如此认真地、有板有眼地学唱革命æ äh¿æˆï¼Œæˆ‘觉得这真是富有戏剧性的一òq•!

回到北京后,我和俞先生见面的æœÞZ¼š(x¨¬)ž®±å°‘多了。他搬到南沙沟后åQŒæˆ‘只拜访过他两三次。有一‹Æ¡ï¼Œæˆ‘向他求墨宝åQŒä»–慨然应允åQŒæŒ¥æ¯«å†™ä¸‹ä¸€å¾‹ï¼Œå­—体是清¿U€çš„行书。诗如下åQ?span lang="EN-US">

æ•…ähé‚€(g¨¨)我作东游åQŒå–œå¾—年时及(qi¨¢ng)æ—©ç§‹ã€?span lang="EN-US">

三面郁葱环碧‹¹øP¼Œä¸€å±±é«˜ä¸‹å°½¾U¢æ¥¼ã€?span lang="EN-US">

沙温‹¹ªèÊY飘情侣,烛暗弦低含舞俦ã€?span lang="EN-US">

此夕凭虚君不见,万千灯火占齐州�span lang="EN-US">

  昔壬甛_¹´æ¸”R’岛杂诗之一åQŒä¸™è¾°åˆå†¬ä»å½•以应士杰同志属正 俞åã^ä¼?span lang="EN-US">

俞åã^伯先生逝世至今已经ä¹?ji¨¦)年了ï¼?span lang="EN-US">2000òq´å°†˜qŽæ¥ä»–百岁诞辰纪å¿üc(di¨£n)€‚望着他的墨宝åQŒå¦‚睹其人。我以上面的文字寄托对他的深深怀念,同时åQŒæˆ‘要告诉读者诸君:(x¨¬)他实在是一位非常可çˆÞp€Œåˆå¯æ•¬çš„老ähã€?/span>åQˆåˆ˜å£«æ°åQ?span lang="EN-US">

转自 中华è¯ÖM¹¦æŠ?span lang="EN-US"> 2000òq?span lang="EN-US">1æœ?span lang="EN-US">19æ—?/font>

上世¾U?span lang="EN-US">20òq´ä»£åŽæœŸåQŒä¿žòq³ä¼¯åˆ°æ¸…华学校大学部国文¾pÖM“Qæ•?span lang="EN-US">,äº?span lang="EN-US">1930òq´ç§‹¿UÕd®¶æ¸…华园南é™?span lang="EN-US">7号宅åQ?span lang="EN-US">4òq´åŽåQŒä¿žòq³ä¼¯˜qå±…清华园新南院åQŒç›´è‡?span lang="EN-US">1937òq´å¢æ²Ÿæ¡¥äº‹äšg发生、清华大学南˜qï¼Œä¿žåã^伯因侍双亲未能随往ã€?span lang="EN-US">

相关新闻

ÓÀÇåÏØ| ËçµÂÏØ| ÉÌË®ÏØ| ±±°²ÊÐ| ×ÊÖÐÏØ| ¸ÄÔòÏØ| Æû³µ| ̨ÖÝÊÐ| ¼ªÂ¡ÏØ| ¸Ê¹ÈÏØ| ³çÐÅÏØ| ¶Ø»ÍÊÐ| ºÓ±±Ê¡| ÇíÖÐ| ¹ãÖÝÊÐ| ÑôÉ½ÏØ| Âé³ÇÊÐ| ƽÌÁÏØ| ÐÂÃñÊÐ| Þ»³ÇÊÐ| ͬÐÄÏØ| ÜþÑôÊÐ| °Ý³ÇÏØ| äü¹ØÏØ| ÓÀÈÊÏØ| µÀÕæ| ÒÁ´¨ÏØ| Î÷¹±Çø| ÏæÌ¶ÏØ| ²ÔÎàÏØ| ÀÖÇåÊÐ| °Ý³ÇÏØ| ÎèÑôÏØ| ·Ê¶«ÏØ| ³¤´ºÊÐ| ·±²ýÏØ| ¾®¸ÔɽÊÐ| ÀÈ·»ÊÐ| ³¤ÖÎÊÐ| ÎýÁÖºÆÌØÊÐ| ÄÏ»ªÏØ|