○郑?span lang="EN-US">
冯至 C诗hQ翻译家Q教授?span lang="EN-US">1955q被选ؓ(f)首批中国U学院学部委员（今中国科学院院士Q。曾担Q中国作家协会(x)副主席、中国外国文学学?x)?x)ѝ?span lang="EN-US">1941q创作了(jin)一l后来结集ؓ(f)《十四行集》的诗作Q媄(jing)响广泛。小说的代表作有《蝉与晚U》《仲g》《伍子胥》等Q散文有1943q编的《山水》集。冯臌是瑞典、联邦d国、奥地利{国U学院外c院士或通讯院士Q获得过德国“大十字勋章”等多项奖项?span lang="EN-US">
郑敏 北京师范大学外国语言文学学院教授Q唯一健在的九(ji)叶派诗h?span lang="EN-US">1943q毕业于西南联大哲学p，1952q在国布朗大学研究院获英国文学士。曾在中国社?x)科学院文学研究所工作Q?span lang="EN-US">1960q后在北京师范大学外语系L?span lang="EN-US">1949q出版《诗集：(x)1942?span lang="EN-US">1947》，成ؓ(f)?ji)叶诗派中一位重要女诗h?span lang="EN-US">
1939q_(d)我在西南联大哲学pLȝ是西方古典哲学，选修?jin)冯臛_生关于歌L(fng)课，q读?jin)冯臛_生翻译的里尔克的《给一个青q诗人的十封信》，q些都对我媄(jing)响非常大。冯臛_生研I歌得里?dng)克Q我也学hQ与他的路子很接q，都看重哲学，觉得h诗比英文诗更直接?span lang="EN-US">
那时冯先生刚步入中年Q虽然按照当时的?fn)惯I着长衫Q拿着一支手杖，走v来却是一位年ȝ教授Q而他在课堂上a谈的真挚诚恳更是充满?jin)未入世的青qh的气质。可冯先生是很少闲谈的，虽然LW容可掬Q却没有和学生闲聊的?fn)惯?span lang="EN-US">
地方，“跑警报”的日常zd使得师生在课外相遇的Z(x)增多。在知识传播和Q教方面存在课内和译֤两个大学。我曾在某晚去冯至先生在钱局街的寓所Q直坐到很晚Q谈些什么已C清了(jin)Q只记得冯至先生、姚可昆先生Q冯臛_生的夫hQ北京女子师范学院毕业）(j)和我坐在一张方桌前Q姚先生在一盏a(b)灯下不停地织毛衣Q时不时请冯先生套头试穿Q冯先生略显犹UQ但L很认真地“遵命”了(jin)。当时师生关pd有不亲情的色彩Q我q曾携冯姚^Q冯臛_生的长女Q去?wi)林散步Q拾落在林里的鸟。但׃那时我的智力q有些沌未开Q只隐隐觉得冯先生有些不同一般的越气质Q却q不能提Z么想法和他切。但是这U不q_的超气质对我潜U默化的影响却是不可估量的，几乎是我的《诗集：(x)1942?span lang="EN-US">1947》的?span lang="EN-US">
念了(jin)哲学之后Q我开始对歌d和里?dng)克特别感兴，我就不喜ƢU纯_Ҏ(gu)情的诗了(jin)Q喜Ƣ智性多一些的。自己在课余的时候就开始动W写一些白话诗。当时我们精营M要来自几个渠道，文学上以冯先生所译的里尔克信札和教授的歌L(fng)诗《Q士d》等Z要，此外自己大量地阅M(jin)20世纪初的英国意识小_(d)哲学斚w受益最多的是冯友兰、汤用T、郑昕诸师。这些都使我q随冯至先生以哲学作歌的底蕴Q而以人文的感情ؓ(f)诗歌的经U?span lang="EN-US">
我大学三qӞ在一ơd文课后，我将一本窄(jing)H的抄有我的诗作的纸本在教室外递上Q请冯先生指教。第二天h译先生嘱我在室外等他，片刻后先生站在微风中Q衣襟飘飘，一手扶着手杖Q一手将我的诗稿册递还l我Q用先生Ҏ(gu)的和D真诚的声音_(d)(x)“这里面有诗Q可以写下去Q但q却是一条充满坎L(fng)道\。”我听了(jin)以后Q久久不能^?rn)，直到先生走远了(jin)，我仍木然地站在原圎ͼ大概是在那一刻，注定?jin)我和诗歌的不解之缘?span lang="EN-US">
冯先生对我的影响一斚w是他所讲授的文学，另一斚w是他诗歌中的境界。我认ؓ(f)冯先生的十四行诗至今没有得到应有的评仗他的十四行诗受到很多尊重，而真正理解他的十四行诗ƈ不是一件容易的事情。它的文字十分朴素，但是其中蕴含的深层的文化U淀(wn)Q融合了(jin)西方的哲学和他所崇拜的杜甫的情操。他的诗是深厚的文化产物Q达C(jin)中国新诗的最高层ơ。但是，׃中国的普通群众，一般的诗歌爱好者和学者，很少能够辑ֈ冯先生的文化层次Q所以他们更喜欢令hȀ动的、浪漫主义的Q或革命OM的，或西Ҏ(gu)漫主义的Q诗歌作品。但是，冯先生的诗歌q不属于q种派。而我׃有了(jin)与他cM的哲学文化背景，我特别喜Ƣ他的作品。因此，q种影响q不是单U的哲学的媄(jing)响，而是文化的媄(jing)响。可以说Q文化对人的观念的Ş成具有重要作用。我不是冯先生在外语pȝ学生Q但是，我确实认为，我一生中除了(jin)后来在国外念的诗之外Q在国内Q从开始写诗一直到W一本诗集《诗集：(x)1942?span lang="EN-US">1947》的形成Q对我媄(jing)响最大的是冯先生。这包括他诗歌中所h的文化层ơ，哲学深度Q以?qing)他的情操。我觉得我跟他的共同点就是我们都是先念哲学，然后q入诗，在诗歌上我们的趣呛_接近。他是一个绝对的学者，非常严}的老师Q我好像从来没有听他说过一句玩W话Q他的文章也是这P没有一句是随随便便的，每一句都是非怸肃的问题?span lang="EN-US">
冯至先生的家与我们的宿舍d很近。我不知道ؓ(f)什么，?x)经常冒冒失失地跑到冯先生家d着Q卞之琳{h有时候会(x)ȝ冯先生，他们聊天的时候我坐在边上听Q一a不发Q他们也不会(x)赶我走。我非常重冯先生，可是无法跟他瞎聊Q好像我一定要带点什么问题去h他，否则不会(x)C那儿M门。有相当一D|间我l常L他，但每ơ去他那儿好像上课似的，你如果不提问题(sh)l对不说Q尤其是生活琐事Q与他无关的事。所以我后来也没有怎么去访问他Q因为毕竟不能老一本正l地提诗歌的问题?span lang="EN-US">
抗战胜利以后Q清华北大就q回北京?jin)，我?span lang="EN-US">1943q毕业。我的诗开始是在天z《大公报》文化副刊发表的Q冯先生是当时的ȝ。几q后Q袁可嘉接替?jin)这个位|，我的诗就一直在上面发表。我的第一本诗集《诗集：(x)1942?span lang="EN-US">1947》，是巴金先生亲自编的。巴金对当时的青q作安常爱护，l大家发表诗歌、编书，包括我和陈敬容的诗歌?span lang="EN-US">
许多许多q以后，我才意识到在写新诗方面，我无意中C?jin)冯臛_生在《十四行集》中开创的那条中国新诗的道路。可能因为在求学期间我和冯至先生一P步入?jin)哲学和诗歌的殿堂。套用d里达的一句话Q柏拉图和老庄永远出现在我的面前，而我d們他们和缪斯的对话Qƈ且寻找表达他Q她Q们对话的汉诗艺术?/span>Q祁雪晶、项健采访整理）(j)
转自《光明日报?span lang="EN-US">2014q?span lang="EN-US">7?span lang="EN-US">16?span lang="EN-US">
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>