他的一席讲演征服了英国人——记李赋宁先?/span>
接下来我要记q的作译者，便是Ҏ(gu)馆英语出版物作出q重要A(ch)献的李赋宁先生了?/span>
李赋宁先生，1935q考入清华土木p，后{外文pR?941q毕业于清华研究院后卛_西南联大任讲师至1946q_(d)联大随着抗战胜利而解散，李先生即ȝ国耉大学研究院攻读，二年后获士学位?949q徏国后Q李先生中断dQ于1950q回清华d教授?953q院p调整后Q他到北大即L授（当时36岁）Q直?004q去世?/span>
李赋宁先生是我国p界的知名学者，也是我的老师。我在北大求学期_(d)大三时他l我们讲q一q欧z文学史Q大四给我们开q西Ҏ(gu)?/span>
他是我馆的老作译者了。早在上个世U的1962?965q_(d)他就和王佐良{四位先生ؓ(f)我馆ȝq《英文学活|选》；攚w开攑Q李先生{又在这些活|选的基础上选择和扩充，遍约全国多所高校的英语界专家学者，~成一部《英国文学名选注》，每篇p选文后面都附有“题解与注释”，辑成厚厚一册，?2开_装本，?200多页。由于是名家ȝQ名安名，名家讲名，此书?983q?月出版后Q立x为全国高校英语系师生的必备书Q到上个世纪末，?999q?月已8ơ重华ͼq今仍是我馆的常销书?/span>
李赋宁先生倾注了很多心血的专著《英语史》是上个世纪90q代由我馆出版的。出版过E中Qؓ(f)了此书的某些内容增补?qing)作者看校样的时限问题，我曾去过李先生在北大朗润园的住处与他商讨问题Q李先生Ҏ(gu)q个昔日的学生十分客气，而且完全采纳了我们的意见Q其对待晚辈的谦和态度一如当q?/span>
我这里要特别提一提李赋宁先生?997q我馆百q馆庆时在专门ؓ(f)国外与境外来宑ּ的庆会(x)上的讲话。百q馆庆时Q有国、英国、新西兰{国外来宑֒来自我国港、台地区的境外来宾，׃要配备翻译会(x)廉?x)议旉及(qing)主席台座席ơ序难以安排{原因，当时馆里军_Q在有我馆全体员工和上首长参加的正式庆大?x)之前，先在人民大?x)堂的一个会(x)议厅为国外和境外来宾单独安排一ơ谈会(x)Q与?x)h员只限于馆有关领导和外语~辑室全体同志。馆里请李赋宁先生作为我馆作译者代表用英文发表一讲演（未配译Q?/span>
记得那天李先生讲得特别有_Q他一头白发，挺立在麦克风前，用不快不慢的语速、一口略带美语腔调的标准语音娓娓而谈Q他的英语讲演辞用词_և兔RQ句法跌宕多变，是一上佌语文章。当Ӟ英国牛|大学出版C（以下U“OUP”）亚洲地区出版ȝ斯恪先生QAlastair ScottQ正好坐在我w边Q我见他Ҏ(gu)先生的演讲听得十分专心。记得李先生曾讲到“publisher”在中文里不应该译ؓ(f)“出版商”（李先生用p译释作“从事出版业的商人”）Q而应译ؓ(f)“出版h”（李先生用p译释作“从事出版业的h士”）Q因为publisher虽然要出书谋利，不谋利便无法生存Q但作ؓ(f)publisherQ其更ؓ(f)重要的追求应该是Z育hQ以Z来推动教育和文化事业的发展，像OUP和商务这样一些历史?zhn)久的知名出版C无不如此（大意Q?/span>
对于q几句话Q斯恪先生频频点头表C同。在?x)议间歇Ӟ我告知斯恪先生，李赋宁先生是北京大学ppL授、中国英语界W一学者，在我馆出版过《英语史》专著。他早在1946q就ȝ国耉大学深造。除p外，q精通法语、d语、拉丁语、古希腊语。斯恪先生听了我的介l后_(d)(x)“和OUP一P只有你们商务C馆这L(fng)著名老出版社Q才?x)有q样优秀的作者（authorsQ啊。”当Ӟ我馆正在与OUP加强合作Q已l出版《牛z高阶英汉双解词典》简体字中文本的W三版和W四版。这两版的译者都是港Ch士。此后，在我馆与OUP商讨出版“牛六”（《牛z高阶英汉双解词典》第六版Q时QOUP便欣然同意由我馆来负责中文本的组译工作，l织内地高校的译者来译Q再׃家的~辑分头审稿。我惻I在推动我馆与OUP的合作上Q李赋宁先生的这一席讲演也可能起到了一些作用?/span>
由李先生作ؓ(f)M~的《欧z文学史》是国家出版规划的重炚w目，其第一卷和W二卷在上个世纪末由我馆利出版Q第三卷Q含上、下两册Q也?001q出版。可惜的是，李先生于2004q?月就M了，其时Q我也不再担dȝ辑而改仅R英语世界》杂志社CN了，故而，在我后来L先生的蓝旗营新居向师母徐q华先生表示慰问q上唁金Ӟ只能代表杂志C了Q而李先生早在西南联大׃该刊前主~、我馆已故编审陈纶相识Q担任过该刊NQ还刊《识途篇》专栏写q文章，所以说Q李先生在多个方面ؓ(f)我馆作了贡献?/span>
天下何h不识君——记许国璋先?/span>
1979q改革开放伊始，我国出现了全民学p的热潮。我馆那时出版的p国璋先生ȝ的《英语??册就成了当时我馆最畅销的出版物之一?/span>
许国璋先生，1934q?月入上v交通大学学?fn)?936q?月{入清华大学外文系Q?939q?月在西南联合大学外文pL业。先后Q教于上v交通大学、复旦大学?947q?2月ʎ英国留学Q相l在伦敦大学、牛z大学攻d七、十八世U英国文学?949q?0月回国，在北京外国语大学L直至逝世?/span>
q套教科书由全国多所高校的知名教师分头编写，而由许国璋先生d成，他以先进的英语教学观和丰富的教学l验Qƈl合中国人学p的特点规划大UԌ指导课文与习(fn)题配|，因而选材_ֽ、复?fn)题设计U学、课文深@序渐q，受到q大读者的热烈Ƣ迎。每重印一ơ，全国各地新华书店都抢着来订货，我馆王府井门市部Q一排小qxQ位于今涵芬g店北侧马路边上）每次开售此书更是热闚w凡，门市部小的I间里挤满了人，挤不q来的购书读者于是在门市部外面向南北两侧排v镉K。那Ӟ我们中午到食堂买饭时l常?x)见到这L(fng)排队“长龙”?/span>
我初识许先生大约是在1984q于天|举行的一ơ会(x)议上Q我至今q记得，?x)议l束后，我们集体乘宾馆门前的一辆大巴ʎ火R站返京时Q宾馆大堂内忽然出现了围观的人群Q其中有不少x务员Q听她们叽叽喛_地轻C谈，“哪个是许国璋？”“看Q楼梯口那个戴眼镜的瘦老头是Q”七八年后，我向许先生提赯件事Q我说“许先生Q?zhn)真是天下何h不识君啊Q”他老h家听了满脸笑意，q连摆手让我不要谈这些事了?/span>
上个世纪80q代?0q代初，“许国璋p”（那时大家都这么叫Q《北京晚报》上各种p补习(fn)班的q告上更化ؓ(f)“许国璋一、二”、“许国璋三、四”等{）需要修订，q出C版权U纷Q外语教学与研究出版C（以下U“外研社”）要求许先生从我馆收回q套教科书的版权而改׃们出书）。ؓ(f)此，时Q我馆ȝ理兼代ȝ辑的林尔蔚同志带着我几ơ到北京外国语学院（以下l称“北外”）许先生家登门造访Q与他商谈“许国璋p”的修订与版权事宜。林?dng)蔚同志态度谦恭Q说话语气诚恻I许先生对我们也很谦和Q由于双斚w能相互谅解，故提出的处理Ҏ(gu)虽然不同Q但每次商的气氛都很融z。我们每ơ去许先生家谈完正事后还常拉拉家常，他和许师母每ơ都坚持“留饭”——在北外校门边一安厅里h们吃饭。因此，许先生每ơ到我馆来，林尔蔚同志都亲自接待Qƈ且也坚持“留饭”——到外面扑֮饭店吃顿饭。每ơ用到中途，?dng)蔚同志都示意我先去柜台l̎Q以免许先生又争着要“买单”。一来二往Q许先生和我们的关系日益紧密Q最后发展到了几乎无话不谈的“好友”的E度。最后，?dng)蔚同志Z对许先生w在北外的这一具体处境的谅解，毅然作出让步Q达成协议：(x)“许国璋p”仍由我馆出版，其修订版Q改名ؓ(f)《现代英语》）的一、二两册改由外研Cև版发行，我馆则出版其三、四册。一、二两册的销路显然会(x)大于三、四册（前者是入门阶段的用书，后者是q一步深造的用书Q，我们甘愿吃亏Q到后来Q由于读者水qx遍提高，各种各样引进的与国h自编的英语教U书层出不穷Q《现代英语》的销售已不再有“许国璋p”当q的热销盛况了）?/span>
ZҎ(gu)馆表CZ点“补偎쀝的心意Q在此期_(d)好像?991q左叻IQ他{应把自q心血l晶——一百余有兌a学理论、语a研究、外语教肌Ӏ文化与译、英国文学等领域的论文编成“论集”交我馆出版Q我们当然欢q。当Ӟ他带的一位博士研I生正在帮他整理q些文章?993q_(d)许先生ʎƧ洲讲学回京后，׃辛劳q度Q没多久便病倒，1994q?月许先生在北京病逝，许师母不久也随他而去Qo(h)Z感?/span>
1997q?月，我们赶在许先生离世三周年前夕Q出版了《许国璋文集》第一P1999q?月出版了W二南许先生是《中国大癄全书》中“语a文字卷”的副主~，q两本《文集》内容丰富，学术水^极高Q例如《从〈说文解字〉的前序看许慎的语言哲学》《〈马氏文通〉与其语a哲学》等文，表现了许先生学诏中西的极高学术造诣Qo(h)人钦佩。出于胶片老化{多U原因，该书至今未重华ͼ目前已是一书难求，《文集》第一卷在|上的销售h(hun)格已高达200多元Q原?8.50元）?/span>
2015q冬Q北外D办许国璋先生癑ֹ诞辰U念zdQ我馆ȝ辑周zL同志出席q讲了话Q这充分体现了我馆对作译者的重Q也以告慰许先生的在天之灵了?/span>
一ơ成功的l稿——记王佐良先?/span>
上文提到的初识许国璋先生的那ơ会(x)议，是由教育部于1984q在天|召开的，是教育部属下“高{学校外语专业教材编审委员会(x)”（后改为“高{学校外语专业教学指导委员会(x)”）的一ơ年?x)。编辑室的领导派我去天|与会(x)QQ务有二，一是了解全国高校英语教育的发展走向Q二是鉴于到?x)者都是英语界的领军h物，让我ȝ看有无组Eѝ约E的Z(x)?/span>
王佐良先生，1935q考入清华大学外语p，1939q于西南联大毕业后留校Q助教、教员、讲师?947q考取庚款公费留学Q入牛|大学Q成d院研I生Q师从英国文艺复兴学者威?dng)逊教授?949q?月回国，在北京外国语学院LQ直臛_世?/span>
在那ơ会(x)上，我组C׃大学ppȝ写的一套英语教材，q套教材q是~得不错的，曑֤ơ重华ͼ但ȝ印数不多Q因为采用这套教材的Q大多限于山东省内的高校。而o(h)我更隑ֿ记的一部书E，却是王佐良先生撰写的《英国散文的变》?/span>
王佐良先生是我国p界的名家Q其p汉译早就脍炙人口。他也是上文提到的我馆出版的《英国文学名选注》一书的首席ȝ。他那时已担M北外副院长，又是全国人大代表?/span>
׃王先生地位太高，C(x)后我未敢冒昧接触他，不料在一ơ用午餐Ӟ我与王先生邻桌，背靠着背，椅子靠得很近Q我听到了王先生寚w一桌的人（大多是英语界名流Q说Q“……现在大家研I英国文学，重点都放在英诗和长篇说上，很少看到有h谈及(qing)英国散文。我倒是惛_一Ҏ(gu)兌国散文方面的东西……”听到王先生的这番话我心头一动，于是在当天晚上我大着胆子扑ֈ王先生住的单间。我记得Q单间的门是虚掩着的。我轻轻地叩门，王先生听见了Q从戉K里说“请q”，我就走进M。见到王先生Q我急忙掏出名片递过去，自我介绍_(d)(x)“我是商务印书馆的编辑，惛_王先生谈点事。”他那时正在看电(sh)视（g是球赛Q，听了我这话以后便把电(sh)视关了，h在另一张沙发上坐下来。他边{动小沙发边说Q“噢Q你是商务的Q你找我有什么事Q”我于是把他中午在餐厅里说的话重复了一遍，然后_(d)(x)“听了王先生的话Q我们商务对王先生打写的这本书很感兴趣Q不知道书写完没有，q本书愿不愿意交l商务出版？?/span>
他听到后很高_(d)但他告诉我，他现在担M行政职务Q指北外副院长）Q杂事多Q会(x)多，太忙了，只能抽空写一点儿是一点儿Q现在刚开了个_(d)接着他又明确表示Q“我当然愿意把书交给你们ZQ你们商务在学术界名气太大了Q外研社成立的时间短Q和你们可比不了Q?/span>
我听了急忙钉牢一句：(x)“那p定了Q王先生q本书由我们商务ZQ”——其实，我当时只是一名普通编辑，对书Eƈ无拍板权Q但我料定我馆有关领D定会(x)接受王佐良先生这L(fng)名家之作的?/span>
我(f)走时王先生主动给了我一张他的名片，q且告诉我，他白天电(sh)话忙Q打不进去要耐心多等一?x)儿Q后来他想了片刻Q又拿vW来在名片上写下他家里的?sh)话Q以便我与他联系。我对王先生做事考虑如此周到十分钦佩Q但我后来从未给他打q电(sh)话（哪敢真的打扰他呢Q，有事多半是写信?/span>
大约隔了两三q_(d)王佐良先生才把稿子寄来。该书由我担任责~，Z后王先生q专门打?sh)话l我Q对书的面设计和版式都表示十分满意Q那Ӟ我馆是新d版v直属单位Q每隔两qv里都要对直属C出版物评一ơ奖Q在某一q的评奖中，王佐良先生这本填补了英国文学研究领域I白的《英国散文的变》获得了“编辑奖”，那张奖状我至今还保存在手辏V?/span>
摘自?位o(h)人难忘的商务C馆作者译者?/span>
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>