在一癑֤šòq´çš„历史中，商务åîC¹¦é¦†ä¸Žä¸Šä¸‡åä½œè€…有˜q‡åˆä½œï¼Œä¸ÞZ¼—多文人学者提供了(ji¨£n)著书立说的机ä¼?x¨¬)，令许多青òq´çŸ¥è¯†åˆ†å­åŠ å…¥äº†(ji¨£n)写作行列åQŒæˆä¸?0世纪中国文äh学者的“孵化器”。语­a€å­¦å®¶çŽ‹åŠ›æ˜¯ååˆ†å¹¸˜qçš„一位，1928è‡?949òq´é—´åQŒä»–在商务印书馆的支持下不但™åºåˆ©åœ¨æ³•å›½æ‹¿åˆîCº†(ji¨£n)博士学位åQŒè¿˜æˆäØ“(f¨´)著名的文学翻译家、语­a€å­¦å®¶ã€?/span>

1930òq´åœ¨æ³•å›½æ—¶çš„王力

1927òq´å¤åQŒçŽ‹åŠ›ä»Žæ¸…华国学院研½I¶ç”Ÿæ¯•ä¸šã€‚在导师赵元ä»Èš„å»ø™®®å’ŒæŽ¨èä¸‹åQ?7岁的王力ítä¸Šäº?ji¨£n)开往法国的轮船，开始在巴黎大学学习(f¨¤n)实验语音学。由于是自费留学åQŒåŠ ä¹‹æ— ŒD·å®žçš„家底，父母的供¾l™èƒ½åŠ›æœ‰é™ï¼Œåœ¨å·´é»Žçš„王力首先ž®±é¢ä¸´ç”Ÿå­˜é—®é¢˜ã€‚就在他为经‹¹Žå‘愁的时候，他在法国遇到äº?ji¨£n)来‹Æ§æ´²ä½œå­¦æœ¯è€ƒå¯Ÿçš„他的老师李石岑。由于李矛_²‘不通法语，最初三月还跟王力学法语åQŒåœ¨å­¦ä¹ (f¨¤n)期间åQŒæŽçŸ›_²‘äº?ji¨£n)解到王力在法留学的¾læµŽå›°å¢ƒåQŒä»–军_®š¾l™äºˆçŽ‹åŠ›ä¸€äº›å¸®åŠ©ã€‚由于他是《民铎》的ä¸È¼–åQŒæ­¤æ—¶æ­£ä¸Žå•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†åˆä½œä¸ÀLŒã€Šæ°‘铎丛书》的出版åQŒäºŽæ˜¯ä»–军_®šæŠŠçŽ‹åŠ›ç ”½I¶ç”ŸæœŸé—´æ’°çš„《老子研究》纳入《民铎丛书》，1928òq?月，¾U›_…¥æ°‘铎丛书之四的《老子研究》由商务åîC¹¦é¦†æŽ¨å‡ºã€‚这是王力的½W¬ä¸€æœ¬å­¦æœ¯è‘—作，全书着重对《老子》一书的叙述和阐释，博采众说åQŒçº æ­£äº†(ji¨£n)某些曲解åQŒåŠ›å›‘ցšåˆîC»Žã€Šè€å­ã€‹çš„著作本èín求得《老子》的真意。但作者毕竟年轻，学识¿U¯ç¯½Eæ˜¾ä¸èƒöåQŒæ‰€ä»¥ä»–在《后记》中曑֦‚实坦白本书的¾~ºç‚¹åQšâ€œæ˜¯½‹‡ä½†ä½œæ•´ç†åŠŸå¤«ï¼Œè‡³äºŽæ‰¹è¯„则有所待也åQŒä»–日储识稍富，å®ÒŽ(gu¨©)ˆ–¾l§ä»Š­a€ä¹‹ã€‚”更重要的是åQŒå•†åŠ¡çš„½E¿è´¹å?qi¨¢ng)时地让留法的王力在¾læµŽä¸ŠèŽ·å¾—了(ji¨£n)大大地缓解ã€?/span>

正因ä¸ø™¿™‹Æ¡ä¹°½E¿æ¢é’Þq»åŽ†ï¼Œ¾l™æ­£åœ¨ç•™å­¦çš„王力指明äº?ji¨£n)一条勤工ä„P学之路。稍后，他又在老师李石岑的å»ø™®®ä¸‹ï¼Œåˆ©ç”¨ä¸šä½™æ—‰™—´å¼€å§‹è¿›è¡Œæ–‡å­¦ç¿»è¯‘，希图以此赚取½E¿è´¹ã€‚最先问世的作品æ˜?928òq´åˆšèŽ¯‚¯ºè´å°”文学奖的挪威作家安达西夫人（又译温玳瑟夫人）(j¨ª)的小说《è‚÷之初遇》，1928òq?1æœ?3日译毕，后经李石岑推荐给时ä“Q《小说月报》编辑的叶圣é™Óž¼Œå¶åœ£é™¶çœ‹äº?ji¨£n)王力的译文åQŒé¢‡ä¸ºæ¬£èµåƈ回信¾l™äºˆé¼“励åQšâ€œä¿¡è¾¾äºŒå­—，钧不敢言åQŒé›…之一字，实无遗憾。”两个多月后åQŒè¯‘文刊于《小说月报》第20åïL(f¨¥ng)¬¬2期，½E¿è´¹ä¹Ÿå¾ˆå¿«å¯„到王力手中。受此鼓励，王力的翻译热情大增，他的译作源源不断地问世。由于与商务已有äº?ji¨£n)愉快的合作¾låŽ†åQŒçŽ‹åŠ›è‡ªç„‰™¦–选把½E¿äšg卖给商务åîC¹¦é¦†ã€‚商务印书馆对于王力的译½E¿ï¼ŒåŸºæœ¬ä¸Šæ˜¯æ¥ç¨¿å¿…收åQŒé‰´äºŽçŽ‹åŠ›æ˜¯è‡ªè´¹ç•™å­¦åQŒå•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†æœ‰æ—¶ç”šè‡³˜q˜é¢„支稿贏V€‚不˜q‡çŽ‹åŠ›å½“时还只是一位名不见¾lä¼ çš„译者，商务的稿酬大¾U¦æ˜¯æ¯åƒå­?-2元，但由于他¾˜»è¯‘的数量多åQˆæ€Õd­—æ•°è¾¾200万字åQ‰ï¼Œ½E¿è´¹çš„数量也非常可观。应该说åQŒçŽ‹åŠ›æ­£æ˜¯ä¾é å•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†æä¾›çš„大½W”稿酬，使他能够支付留法的费用，òq‰™¡ºåˆ©åœ¨1932òq´æ‹¿åˆ°åšå£«å­¦ä½ã€?/span>

ç”׃ºŽä¸Žå•†åŠ¡æœ‰äº?ji¨£n)长期的往来，王力在清华ä“Q教期é—ß_(d¨¢)¼Œå•†åŠ¡åîC¹¦é¦†è¿˜?sh¨´)¸ÕdŠ¨é‚€(g¨¨)è¯ïL(f¨¥ng)Ž‹åŠ›è¯‘½Eѝ€å†™½Eѝ€‚“二十二òq´ç§‹åQŒä»¥äº‹è¿‡æ²ªï¼Œå•†åŠ¡åîC¹¦é¦†çŽ‹äº‘五先生å˜×ƒØ“(f¨´)《万有文库ÂïL(f¨¥ng)™¾¿U‘小丛书》编著《希腊文学》《罗马文学》《äëu理学》《巴士特》四书。”王力接受了(ji¨£n)王云五的邀(g¨¨)è¯øP¼Œå›žåˆ°æ¸…华大学后，利用清华大学图书馆的藏书åQŒå¾ˆå¿«å®Œæˆäº†(ji¨£n)《希腊文学》《罗马文学》和《论理学》，三书¾U›_…¥ã€Šä¸‡æœ‰æ–‡åº“》之《百¿U‘小丛书》åƈ于当òq?2月出版。由于王力对化学和医学知识比较欠¾~ºï¼Œä¸æ•¢å†’昧为法国生物学家、化学家和微生物学的奠基人巴士特作传。于是，他邀(g¨¨)请他的清华同学孙é€æ€¸€èµ·åˆä½œï¼Œã€Šå·´å£«ç‰¹ä¼ ã€‹æœ€åŽäºŽ1933òq?1月初完成。该书后¾U›_…¥ã€Šä¸‡æœ‰æ–‡åº“》之《自然科学小丛书》，äº?935òq?月初版问世ã€?/span>

ž®½ç®¡çŽ‹åŠ›åœ¨æ³•å›½ç•™å­¦æœŸé—´ç¿»è¯‘了(ji¨£n)大量的文学作品，商务åîC¹¦é¦†æŽ¥å—了(ji¨£n)译稿后åƈ未马上着手出版，加之1932òq´å•†åŠ¡åˆé­å—“一·二八”之¼œ¸ï¼Œæ€È®¡ç†å¤„、æ€ÕdŽ‚å?qi¨¢ng)编译所、东方图书馆、尚公小学被炸焚毁，损失巨大åQŒè¢«˜q«åœä¸šï¼Œè§£é›‡å…¨éƒ¨èŒå·¥åQŒç›´è‡›_½“òq´å…«æœˆæ‰å¤ä¸šã€‚王力的译作出版旉™—´è‡ªç„¶ä¹Ÿå—影响。在1934òq´å‰åQŒå•†åŠ¡äØ“(f¨´)王力只出版了(ji¨£n)《半上流½C¾ä¼š(x¨¬)》（ž®è¯´åQŒå°ä»²é©¬è‘—，1931òq?月初版）(j¨ª)和《小芳黛》（剧本åQŒä¹”æ²»Âäh¡‘著，1933òq?2月初版）(j¨ª)两部译作ã€?934òq´å¯è°“是王力译稿的出版年åQŒå•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†åœ¨è¿™ä¸€òq´å†…竟然出版äº?ji¨£n)王力çš?2部译作。具体出版时间如下：(x¨¬)1月，《娜娜》（ž®è¯´åQŒä¸Šä¸‹å†ŒåQŒå·¦æ‹‰è‘—åQ‰ï¼›3月，《屠槌ã€?ž®è¯´åQŒä¸Šä¸‹å†ŒåQŒå·¦æ‹‰è‘—)和《讨厌的½C¾ä¼š(x¨¬)》（剧本åQŒå·´­‘Šæµªè‘—）(j¨ª)åQ?月，《我的妻》（剧本åQŒå˜‰¼›¾è‘—åQ‰ã€ã€Šæ‹çˆÞqš„妇äh》（剧本åQŒåšå¤šé‡Œç…¦è‘—åQ‰ã€ã€Šä½ƒæˆïL(f¨¥ng)š„奛_„¿ã€‹ï¼ˆå‰§æœ¬åQŒåŸƒ?y¨­u)®”(d¨¡ng)克曹{€å¤ç‰šw‡Œå®‰è‘—åQ‰ã€ã€Šæ²™èŒ€ã€‹ï¼ˆå‰§æœ¬åQŒæœå¾—÷€è´‹z›è‘—åQ‰å’Œã€Šå©š½CÆD¿›è¡Œæ›²ã€‹ï¼ˆå‰§æœ¬åQŒå·´è¾¾ä¸€è‘—）(j¨ª)åQ?月，《伯äº?ji¨£n)赉侯爵》（剧本åQŒèµ‰å¤æ—¦è‘—）(j¨ª)、《卖¾p–小奟뀋（剧本åQŒå˜‰¼›¾è‘—åQ‰å’Œã€Šçˆ±ã€‹ï¼ˆå‰§æœ¬åQŒå¥¢è¾£å°”½W¬è‘—åQ‰ï¼›9月，《生意经》（剧本åQŒç±³ž®?d¨¡ng)æ‡L著）(j¨ª)ã€?935òq?月，商务åîC¹¦é¦†è¿˜å‡ºç‰ˆäº?ji¨£n)王力的½C¾ä¼š(x¨¬)学译作《社ä¼?x¨¬)分工论》（涂尔òq²è‘—åQ‰ï¼›æ­¤å¤–åQŒæ®çŽ‹åŠ›å›žå¿†åQŒä»–˜q˜â€œæœ‰å‡ éƒ¨½E¿å­åœ¨æ—¥æœ¬äçR略军攄¡«çƒ§å•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†¾~–译所的时候被烧毁äº?ji¨£n)，记得其中有傅马舍的《塞¾l´å°”的理发师》和《费加罗的结婚》。”据½W”者统计，王力在商务印书馆出版的译作（不包括发表在《小说月报》《东æ–ÒŽ(gu¨©)‚志》的单篇译作åQ‰å…±17¿Uï¼Œ­‘…过商务的译者梁实秋åQ?4¿Uï¼‰(j¨ª)、郑振铎åQ?2¿Uï¼‰(j¨ª)和严复（10¿Uï¼‰(j¨ª)的译书数量。也正因为商务印书馆推出王力如此多译作，他也因此成äØ“(f¨´)三十òq´ä»£è‘—名的文学翻译家。学者吴宏聪ž®±æ›¾å›žå¿†äº?ji¨£n)自å·Þp®¤è¯†çŽ‹åŠ›çš„˜q‡ç¨‹åQšâ€œçŽ‹åŠ›å…ˆç”Ÿæ˜¯æˆ‘的业师。我在中学念书的时候曾读过几本åœîC»–¾˜»è¯‘的法国小说和戏剧åQŒä»¥ä¸ÞZ»–是一位文学家。”（吴宏聪《怀å¿ëŠŽ‹åŠ›å…ˆç”Ÿã€‹ï¼Œã€Šä¸­å›½æ•™è‚²æŠ¥ã€?000òq?æœ?日）(j¨ª)

¾lè¿‡1934òq´çš„译作出版高峰后，王力的文学翻译活动急剧刹èžR。而原因与王力首次升ä“Q教授受挫密切相关åQŒè¿™ä»¶äº‹ä½¿çŽ‹åŠ›è®¤è¯†åˆ°æ–‡å­¦¾˜»è¯‘毕竟只是自己的副业，而语­a€å­¦ç ”½I¶æ‰æ˜¯è‡ªå·Þqš„ç«‹èín之本åQŒè‡ªå·×ƒ»Žäº‹æ–‡å­¦ç¿»è¯‘å°½½Ž¡æœ‰å•†åŠ¡åîC¹¦é¦†çš„大力支持òq¶æœ‰ä¸€å®šçš„¾læµŽæ”¶å…¥åQŒä½†å´è’废了(ji¨£n)自己的主业。所以，他很快停止了(ji¨£n)文学¾˜»è¯‘åQŒè{而发愤研½I¶æ±‰è¯­è¯­æ³•ã€?934òq´ä¹‹åŽï¼Œä½œäØ“(f¨´)¾˜»è¯‘家的王力逐渐隐去åQŒè€Œä½œä¸ø™¯­­a€å­¦å®¶çš„王力逐渐凸显。而作为学者，学术著作也需要出版，只有公诸½C¾ä¼š(x¨¬)åQŒæ‰èƒ½äØ“(f¨´)读者所认识åQŒäñ”生更大的½C¾ä¼š(x¨¬)影响力。由于商务印书馆在学术界、读书界享有崇高的地位，王力自然很乐意把自己的著作交¾l™å•†åŠ¡å‡ºç‰ˆã€‚å°½½Ž¡çŽ‹åŠ›æ‰€ä»Žäº‹çš„语­a€å­¦ç ”½I¶å’Œè€…甚寡，其学术著作的读者数量有限，˜q™äº›è‘—作的出版åƈ不能¾l™å•†åŠ¡å¸¦æ¥å¤§é‡çš„盈利åQŒä½†æ˜¯å•†åŠ¡è¿˜æ˜¯æœ¬ç€â€œå¼€å¯æ˜Žæ™ºã€æ˜Œæ˜Žæ•™è‚ŒÓ€æ™®å?qi¨¢ng)知识、传播文化、扶助学术”的宗旨为王力的语言学著作提供了(ji¨£n)持箋不断的支持。查阅《王力先生著˜q°ç›®å½•ã€‹ï¼ˆå¼ åŒ‹‚£æ•´ç†ï¼Œå¤è”šéœžã€å”ä½œè—©è¡¥è®¢åQ‰å¯çŸ¥ï¼Œåœ¨ä¸‰å››åòq´ä»£æœŸé—´åQŒçŽ‹åŠ›çš„学术著作大多交由商务åîC¹¦é¦†å‡ºç‰ˆã€‚具体如下：(x¨¬)1936òqß_(d¨¢)¼Œã€Šä¸­å›½éŸ³éŸµå­¦ã€‹ï¼›1939òqß_(d¨¢)¼Œã€Šä¸­å›½è¯­æ–‡æ¦‚论》；1940òqß_(d¨¢)¼Œã€Šä¸­å›½æ–‡æ³•å­¦åˆæŽ¢ã€‹å’Œã€Šæ±‰å­—改革》；1943-1944òqß_(d¨¢)¼Œã€Šä¸­å›½çŽ°ä»£è¯­æ³•ã€‹ï¼ˆä¸Šä¸‹å†Œï¼‰(j¨ª)åQ?944-1945òqß_(d¨¢)¼Œã€Šä¸­å›½è¯­æ³•ç†è®ºã€‹ï¼ˆä¸Šä¸‹å†Œï¼‰(j¨ª)。可见，王力在成ä¸ø™‘—名语­a€å­¦å®¶çš„过½E‹ä¸­åQŒå•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†å¯è°“是幕后推手ã€?/span>

1949òq´åŽåQŒåŽŸå•†åŠ¡åîC¹¦é¦†ç”±ä¸Šæ“v˜qå¾€åŒ—京ã€?958òqß_(d¨¢)¼Œå•†åŠ¡åîC¹¦é¦†æ ¹æ®å›½å®¶å‡ºç‰ˆæ–¹é’ˆçš„规定调整äº?ji¨£n)自å·Þqš„出版范围åQŒä»¥â€œä»¥¾˜»è¯‘外国的哲学、社ä¼?x¨¬)科学方面的学术著作ä¸ÞZ¸»åQŒåƈ出版中外文的语文辞书”。与民国时期王力的大部分著作由商务出版相比，解放后王力的学术著作大多改由中华书局出版åQŒä½†å•†åŠ¡åîC¹¦é¦†è¿˜æ˜¯å‡ºç‰ˆäº†(ji¨£n)他的《音韵学初步》（1981òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)、《同源字典》（1982åQ‰ç­‰éƒ¨åˆ†è‘—作ã€?987òqß_(d¨¢)¼ŒçŽ‹åŠ›åŽÖM¸–。如果从1928òq´ç®—èµøP¼ŒçŽ‹åŠ›ä¸Žå•†åŠ¡çš„关系持箋äº?ji¨£n)è¿?0òqß_(d¨¢)¼Œå‡ ä¹Žä¼´éšäº?ji¨£n)王力整个学术生涯，˜q™åœ¨å•†åŠ¡ä¸Žä½œè€…的关系史上也极为鲜见。至今，商务åîC¹¦é¦†è¿˜åœ¨ä¸æ–­å‡ºç‰ˆçŽ‹åŠ›çš„著作。作家冰å¿?j¨©)在《我与商务印书馆》中曑֦‚此表辑֯¹å•†åŠ¡çš„感情：(x¨¬)“在˜q™å°†˜q‘一个世¾Uªä¸­åQŒæˆ‘的作品也在几个别的出版社发表˜q‡ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨æˆ‘的记忆中åQŒå•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†æ˜¯æˆ‘最初的åQŒæ°¸å¿—不忘的良师益友。”王力与商务åîC¹¦é¦†çš„关系也可作如是观ã€?/span>