癑ֲæ¨è‹¡çš„翻译ähç”?/h2>

2022-09-19 | 刘梦å¦?/span> | 来源 《新华每日电(sh¨´)讯ã€?022òq?æœ?6æ—? |

刚刚˜q‡äº† 103 岁生日的杨苡åQ?span lang="EN-US">1938-1940外文åQ?/span>åQ?span style="color: blue">曑ְ±è¯ÖMºŽè¥¿å—联大外文¾p»ï¼Œæ˜¯è‘—名翻译家åQŒä»£è¡¨è¯‘著《呼啸山庄》畅销数十òq´ã€‚在她看来，¾˜»è¯‘是“一¿Uå¥‡å¦™çš„文字游戏åQŒå®ƒä½¿ä½ å¤œä¸èƒ½çœ åQŒä½†æœ€åŽä½ ž®åˆ°å®ƒçš„甜味”。“这是一¿UçŽ©æ³•â€æ˜¯å¥¹çŽ°åœ¨çš„口头¼›…女儿è™n蘅有时甚臌™§‰å¾—母亲就像一个小奛_­©åQŒâ€œåƈ不是å¥ÒŽ(gu¨©) ·å­æœ‰å¤šå¹´è½»ï¼Œè€Œæ˜¯å¥¹ä»ç„¶æ€ç»´‹z»è·ƒåQŒæ´»åŠ›å››ž®„，对什么都感兴­‘£ï¼Œå¯¹ä»€ä¹ˆéƒ½å¥½å¥‡â€?/span>

杨苡˜q‘照。è™n蘅供å›?/span>

“这真是一¿Uå¥‡å¦™çš„文字游戏åQŒå®ƒä½¿ä½ å¤œä¸èƒ½çœ åQŒä½†æœ€åŽä½ ž®åˆ°å®ƒçš„甜味。”刚刚过å®?span lang="EN-US">103岁生日的杨苡åQŒå°†¾˜»è¯‘¿UîCØ“(f¨´)â€?/span>游戏â€?/span>åQŒè¿™­‘Œ™§å¥¹çš„个性，事实上，â€?/span>˜q™æ˜¯ä¸€¿UçŽ©æ³?span lang="EN-US">â€?/span>是她现在的口头禅ã€?/span>

奛_„¿èµµè˜…有时甚至觉得母亲ž®±åƒä¸€ä¸ªå°å¥›_­©åQŒâ€œåƈ不是å¥ÒŽ(gu¨©) ·å­æœ‰å¤šå¹´è½»ï¼Œè€Œæ˜¯å¥¹ä»ç„¶æ€ç»´‹z»è·ƒåQŒæ´»åŠ›å››ž®„，对什么都感兴­‘£ï¼Œå¯¹ä»€ä¹ˆéƒ½å¥½å¥‡â€ã€?/span>

杨苡曑ְ±è¯ÖMºŽè¥¿å—联大外文¾p»ï¼Œæ˜¯è‘—名翻译家åQŒä»£è¡¨è¯‘著《呼啸山庄》畅销数十òq´ã€‚近日，她和兄长杨宪益合译的æ–îC¹¦ã€Šæ¨å®ªç›Šæ¨è‹¡å…„妹译诗》由中译出版½C‘Ö‡ºç‰ˆã€?/span>

“这本书是妈妈的创意åQŒä¹Ÿæ˜¯å¥¹å®šçš„书名。舅舅生前，妈妈与他商量˜q‡è¿™ä»¶äº‹åQŒå¥¹å¾ˆé‡è§†è¿™æœ¬ä¸Žå“¥å“¥å…±åŒçš„译著。”è™n蘅介¾lã€?/span>

一同出版的˜q˜æœ‰èµµè˜…的《我的舅舅杨宪益》，“妈妈和舅舅¾˜»è¯‘了很多经典著作。但他们从来不觉得自å·×ƒº†ä¸è“våQŒç”¨æˆ‘妈妈的话说åQŒâ€˜æˆ‘哥总说自己是翻译匠åQŒé‚£æˆ‘就是练½W”吧’。â€?/span>

如今åQŒæ¨è‹¡ä»ç”Ÿæ´»åœ¨å—京那套住了半个多世纪的老房子里åQŒå±‹å­é‡Œæ‘†ç€å¾ˆå¤šè€ç…§ç‰‡ï¼Œè®°å½•ç€å¥¹ç”Ÿå‘½ä¸­é‡è¦çš„äh和重要的时刻ã€?/span>

常跟着哥哥杨宪益去书店

“我的命不好åQŒå› ä¸ºæˆ‘没有爸爸。â€?span lang="EN-US">2021òq?span lang="EN-US">5月，一部讲˜q°è¥¿å—联大的¾Uªå½•ç‰‡ã€Šä¹(ji¨¦)零后》上映，å½Þq‰‡æœ€å¼€å¤´å“èµïL(f¨¥ng)š„是百岁杨苡的声音åQŒå°†å¥¹çš„íw«ä¸–娓娓道来ã€?/span>

赵蘅告诉记者，杨苡出生两个月时åQŒå¥¹çš„父亲就åŽÖM¸–了。“我外公是当时天‹z¥ä¸­å›½é“¶è¡Œçš„行长åQŒæˆ‘外婆很要强，也重视教è‚ÔŒ¼Œå¯¹è‡ªå·Þqš„三个孩子åQŒå¥¹ä¸åˆ†ç”·å¥³éƒ½è¦æ±‚他们好好读书。â€?/span>

三个孩子后来都学有所成，杨苡的哥哥杨宪益åQŒå’Œå¦Õd­æˆ´ä¹ƒ˜q­è‹±è¯‘了百余¿Uç»å…¸åè‘—，被誉为“翻译了整个中国的äh”。杨苡的姐姐杨敏如，毕业于燕京大学，师从™åùNšåQŒæ˜¯è‘—名的古典文学研½I¶ä¸“家ã€?/span>

杨苡åQˆå³äºŒï¼‰ä¸Žæ¯äºŒÓ€å“¥å“¥ã€å§å§åˆå½±ã€‚è™n蘅供å›?/span>

杨苡ž®å­¦å’Œä¸­å­¦ä¸Šçš„天‹z¥ä¸­è¥¿å¥³æ ¡ï¼Œâ€œåœ¨é‚£é‡ŒåQŒå¦ˆå¦ˆæ‰“下了比较坚实的中英文基础。”è™n蘅介¾lã€?/span>

杨宪益是杨苡一生最崇拜的äh。《九(ji¨¦)零后》纪录片中，癑ֲæ¨è‹¡ç”¨ä¸å®¹ç½®ç–‘的口吻è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“最‹Æ£èµçš„男的当然是我哥哥。â€?/span>

“哥哥爱护两个妹妹，妹妹佩服哥哥åQŒä»–们的感情一直特别好。”è™n蘅说ã€?/span>

ž®æ—¶å€™ï¼Œæ¨è‹¡æ€ÀL‹½ç€å“¥å“¥çš„衣袖跟来跟去，åˆîC¹¦åº—买书、看ç”?sh¨´)媄、逛市场都要跟着åQŒä»¥è‡³äºŽæ¨å®ªç›Šçš„同学开玩笑说杨苡是“小巴儿狗”ã€?/span>

杨苡曾跟赵蘅说è“v与哥哥一起买书的¾låŽ†åQšâ€œå¦ˆå¦ˆå—舅舅的媄响很大。小时候她常跟着哥哥åŽÖM¹¦åº—，哥哥说这个书好，她就拿着åQŒéƒ½å¬å“¥å“¥çš„。â€?/span>

而在杨苡的回忆中åQŒå“¥å“¥æ€»èƒ½æ»¡èƒö她各¿Uå¿ƒæ„ѝ€‚杨宪益是家中独子，待遇˜qœåœ¨å¦¹å¦¹ä¹‹ä¸Šã€‚“我要这要那的，母亲不允许，但跟在我哥后面，ž®±æ˜¯å¦ä¸€å›žäº‹äº†ã€‚每逢我惌™¦ä¹¦ã€çŽ©å…ähˆ–别的什么，我就拉拉他的衣服åQŒä»–问一句，惌™¦åQŸæˆ‘点个å¤ß_(d¨¢)¼Œä»–吩咐一句‘要˜q™ä¸ªâ€™ï¼Œž®Þp§£å†³äº†ã€‚â€?/span>

1937òqß_(d¨¢)¼Œæ¨è‹¡ä¸­å­¦æ¯•ä¸šåQŒä»¥ä¼˜å¼‚的成¾l©ä¿é€å—开大学。没惛_ˆ°å¢æ²Ÿæ¡¥äº‹å˜çˆ†å‘，日军的蘪炸让南开大学沦äØ“(f¨´)一片焦土，师生被迫南迁åQŒæ¨è‹¡ä¹Ÿå¸Œæœ›èƒ½å—下ç‘ô¾l­å­¦ä¸šã€?span lang="EN-US">â€?/span>在英国留学的舅舅也写信回来，劝外婆允许妈妈离开天æÓ|åQŒè¯´å¦ˆå¦ˆçš„性格不适合留在沦陷区ã€?span lang="EN-US">â€?/span>赵蘅说ã€?/span>

中学毕业时的杨苡。è™n蘅供å›?/span>

于是åQŒæ¨è‹¡å’Œå‡ ä¸ªåŒå­¦ä¸€èµ·åèˆ¹ä»Žå¤©æÓ|到香港，再绕道越南，最¾lˆæŠµè¾¾æ˜†æ˜Žã€?/span>

“让生命的花开在事业上面�/span>

“妈妈兴­‘£éžå¸¸å¹¿åQŒå¥¹å–œæ¬¢æ–‡å­¦ã€ç”µ(sh¨´)影、戏剧，˜q˜å­¦˜q‡èŸ©èˆžã€‚”在赵蘅看来åQŒæ¯äº²æ¨è‹¡èµ°ä¸Šç¿»è¯‘之路，除了杨宪益的影响åQŒè¿˜æœ‰æ²ˆä»Žæ–‡ä¸Žå·´é‡‘的推动ã€?/span>

杨苡åˆîCº†æ˜†æ˜ŽåŽï¼Œä¸ŽåŒä½åœ¨é’云街的沈从文相识。她本来想上中文¾p»ï¼Œä½†æ²ˆä»Žæ–‡äº†è§£å¥¹çš„情况后，力劝她进外文¾p…R€‚“他说我妈妈英文底子那么好，不适合去读¾U¿è£…书。他很有预见性，是我妈妈人生大方向的指èµ\人。”è™n蘅告诉记者ã€?/span>

沈从文常帔R¼“励杨苡多è¯ÖM¹¦åQŒä¸è¦è’废时间。晚òq´æ¨è‹¡ä»ç„¶è®°å¾—，夜里自己要睡觉了åQŒå¯¹é¢æ¥¼ä¸Šæ²ˆä»Žæ–‡çš„房间里˜q˜äº®ç€ç¯ã€?/span>

杨苡在昆明。è™n蘅供å›?/span>

巴金一直通过书信影响着杨苡。在天æÓ|è¯ÖM¸­å­¦æ—¶åQŒæ¨è‹¡å°±å¼€å§‹ä¸Žå·´é‡‘通信。“我哥去留学后，我觉得特别寂寞，巴金像兄长一æ øP¼Œä»£æ›¿äº†æˆ‘哥”。这æ ïL(f¨¥ng)š„通信伴随着两äh境遇的è“v起伏伏，持箋了一生ã€?/span>

杨苡曑֐‘巴金表示惛_šã€Šå®¶ã€‹ä¸­è§‰æ…§åQŒå·´é‡‘不赞成åQŒå›žä¿¡åŠå¥¹å…ˆæŠŠä¹¦å¿µå¥½ã€‚大二那òq´æš‘假，杨苡与è™nç‘žè•»¾l“å©šåQŒç”Ÿä¸‹å¤§å¥›_„¿ã€‚之后，她应在重庆避隄¡š„母亲要求åQŒåˆ°é‡åº†ä¸­å¤®å¤§å­¦¾l§ç®‹å­¦ä¸šã€?/span>

杨苡、è™n瑞蕻和儿女们åQŒå·¦ä¸ø™™n苡，右äØ“(f¨´)赵蘅åQŒä¸­ä¸ø™™n苏。è™n蘅供å›?/span>

1942òq?span lang="EN-US">6月，巴金写信鼓励杨苡åQ?span lang="EN-US">â€?/span>äºÞZ¸è¯¥å•é æƒ…感生‹z»ï¼Œå¥³äh自然也不是例外。把¾_„¡¥žä¸€åŠå¯„托在工作上，让生命的花开在事业上面，也是¾ŸŽä¸½çš„ã€?span lang="EN-US">â€?/span>

1943òq´åº•åQŒå·´é‡‘在信中谈到了翻译：(x¨¬)â€?/span>你有½Iºï¼Œæˆ‘还是劝你好好翻译一本书…â€?/span>不要急，一星期译几百、几千字都行åQŒå†é•¿çš„书也有译完的时候。慢是好的，唯其慢才可细心去了解åQŒåŽ»ä¼ è¾¾åŽŸæ„ã€?span lang="EN-US"> â€?/span>

巴金是直­a€ä¸è®³çš„ã€?span lang="EN-US">1950òq´ä»£åˆï¼Œä»–看了杨苡翻译的苏联短篇ž®è¯´é›†ã€Šä¿„¾|—斯性格》后也曾è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)â€?/span>我觉得你译得有点草率åQŒä½ æœ¬æ¥å¯ä»¥è¯‘得更好一炏V€?span lang="EN-US">â€?/span>从那时è“våQŒæ¨è‹?span lang="EN-US">â€?/span>下决心让我的译文或译诗必™å»è¦ä¸ø™¯»è€…着惻I¼Œè¦ç»å¾—è“v行家对照原文推敲â€?/span>ã€?/span>

杨苡与巴金。è™n蘅供å›?/span>

è‹Þq¾Žæ–‡å­¦ä¸“家陈嘉å¯ÒŽ(gu¨©)¨è‹¡çš„¾˜»è¯‘生æ„Ó也有影响ã€?span lang="EN-US">2002òqß_(d¨¢)¼Œæ¨è‹¡åœ¨ã€Šå¤©çœŸä¸Ž¾léªŒä¹‹æ­Œã€‹çš„译后è®îC¸­åQŒå›žå¿†åŠä¸ªå¤šä¸–纪前在重庆中央大学外文¾pÕd€Ÿè¯»çš„日子，陈嘉教授â€?/span>朗读è‹Þp¯—æ—‰™‚£¿UæŸ”和委婉的韌™‰²å’Œé“¿é”‰|œ‰åŠ›çš„吐字永存在我的记忆里â€?/span>。她˜q˜è®°å¾—黯淡的灯光下，陈嘉一字一句对照修改她¾˜»è¯‘的诗åQŒè¿žæŠ¼éŸµå’ŒèŠ‚奏也要推敌Ӏ‚《杨宪益杨苡兄妹译诗》中åQŒæ¨è‹¡æ‰€è¯‘诗歌很多都是在重庆做学生时完成的ã€?/span>

杨苡½W¬ä¸€‹Æ¡æŽ¥è§¦ã€Šå‘¼å•¸å±±åº„》的故事åQŒæ˜¯åœ¨å¤©‹z¥è¯»ä¸­å­¦æ—Óž¼Œå¥¹çœ‹äº†ç”±ž®è¯´æ”¹ç¼–的电(sh¨´)影《魂归离恨天》，ž®Þp¢«æ·±æ·±å¸å¼•ã€‚上世纪40òq´ä»£åQŒåœ¨é‡åº†å€Ÿè¯»æ—Óž¼Œå¥¹åœ¨å›¾ä¹¦é¦†è¯»åˆ°ã€Šå‘¼å•¸å±±åº„》的英文原著ã€?span lang="EN-US">Wuthering　Heights》，萌发了翻译这本书的念å¤ß_(d¨¢)¼Œ˜q˜å†™ä¿¡å‘Šè¯‰äº†å·´é‡‘ã€?/span>

听说杨苡打算¾˜»è¯‘《呼啸山庄》，巴金很高å…ß_(d¨¢)¼Œä»–回信鼓励杨苡，òq¶æå‡ø™¦å¸®å¥¹å‡ºç‰ˆã€‚“你要译W.H.åQˆã€Šå‘¼å•¸å±±åº„》英文书名羃写）åQŒæˆ‘很高å…ß_(d¨¢)¼Œ˜q™ä¹¦ä½ è¯‘出后åQŒä¸€å®šè¦å¯„给我看。我ä¼?x¨¬)设法给你印。你可以é©ùN©­ä¸­å›½æ–‡å­—åQŒä½ çš„译½W”不ä¼?x¨¬)差。你慢慢吧，我不ä¼?x¨¬)ä‹É你的努力白费ã€?span lang="EN-US">â€?/span>

在杨苡之前，梁实¿U‹æ›¾¾˜»è¯‘˜q‡è¿™æœ¬ä¹¦åQŒä»–的英文很好，却把书名译äØ“(f¨´)《咆哮山庄》。“妈妈对˜q™ä¸ªä¹¦åä¸ä»¥ä¸ºç„¶ã€‚”è™n蘅告诉记者ã€?/span>

1954òq´æ˜¥åQŒæ¨è‹¡ç¿»è¯‘这本书期间åQŒæ°é€¢ä¸ˆå¤«è™n瑞蕻被外‹z‘Öˆ°æ°‘主德国教书。一天晚上，½H—外狂风呼啸åQŒé›¨ç‚ÒŽ(gu¨©)‰“在窗户上åQŒæ­¤æƒ…此景，犹如亲äÍ(f¨´)《呼啸山庄》的故事中ã€?span lang="EN-US">â€?/span>ž®Þp¿™æ øP¼Œå¦ˆå¦ˆçš„灵感突然来äº?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒåœ¨é‚£ä¸ªé£Žé›¨äº¤åŠ çš„夜晚，杨苡¼‹®å®šäº?span lang="EN-US">â€?/span>呼啸山庄â€?/span>˜q™ä¸€ä¹¦åã€?/span>

巴金也没有忘è®?span lang="EN-US">10òq´å‰çš„承诺ã€?span lang="EN-US">1956òqß_(d¨¢)¼Œæ¨è‹¡¾˜»è¯‘的《呼啸山庄》由巴金ä¸ÀLŒçš„åã^明出版社出版ã€?span lang="EN-US">1980òqß_(d¨¢)¼Œ˜q™æœ¬ä¹¦å†‹Æ¡ç”±æ±Ÿè‹äººæ°‘出版½C‘Ö‡ºç‰ˆã€‚之后的40多年里，˜q™ä¸€è¯‘本多次再版åQŒè‡³ä»Šä»ç„¶ç•…销ã€?/span>

“等待与希望”图�/span>

在南京定居的杨苡åQŒæ™šòq´æ€ÀLƒ¦è®°ç€è¦åŽ»åŒ—京看哥哥。“妈妈一般年末来北京åQŒå› ä¸ø™ˆ…舅的生日是在冬天åQŒå¥¹è¦é™ªèˆ…舅˜q‡ç”Ÿæ—¥ã€‚â€?/span>

赵蘅˜q˜è®°å¾—，2009òq´æ˜¥å¤©ï¼Œæ¨è‹¡¼›Õd¼€åŒ—京前在杨宪益家聚会(x¨¬)的情景，â€?/span>我妈妈还像小妹妹一样倚着舅舅åQŒæœ‰ä¸€¿Uæ’’娇的感觉。分别时åQŒèˆ…舅笑着åQŒå¦ˆå¦ˆå·²¾lå“½å’½äº†ã€?span lang="EN-US">â€?/span>

˜q™æ˜¯æ¨å®ªç›Šå’Œæ¨è‹¡æœ€åŽä¸€‹Æ¡è§é¢ï¼ŒåŠå¹´åŽæ¨å®ªç›ŠåŽÖM¸–。哥哥不在了åQŒæ¨è‹¡å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰åŽ»˜q‡åŒ—京ã€?/span>

今年8月之前，杨苡生活仍都基本自理ã€?span lang="EN-US">â€?/span>她自己洗漱，保姆只是在旁边看着避免å¥ÒŽ(gu¨©)‘”跤。她在家里都是用助步器自å·Þpµ°ã€?span lang="EN-US">8月时åQŒå¦ˆå¦ˆç”Ÿäº†ä¸€åœºç—…åQŒæœ€˜q‘渐渐恢复走路，¾_„¡¥žä¹Ÿè¶Šæ¥è¶Šå¥½ã€?span lang="EN-US">â€?/span>赵蘅介绍åQŒæ¨è‹¡å–œ‹Æ¢é åœ¨åºŠå¤´çœ‹æŠ¥çœ‹ä¹¦ï¼Œ˜q˜æ˜¯ç”?sh¨´)媄电(sh¨´)视剧的热心观众åQ?span lang="EN-US">â€?/span>有喜‹Æ¢çš„ç”?sh¨´)媄åQŒå¥¹˜q˜ä¼š(x¨¬)让保姆打ç”?sh¨´)话叫我看，常常我在北京åQŒå¦ˆå¦ˆåœ¨å—京åQŒæˆ‘们看同一部电(sh¨´)å½?span lang="EN-US">â€?/span>ã€?/span>

“她˜q˜æœ‰å¾®ä¿¡å‘¢ï¼Œè™½ç„¶ä¸ä¼š(x¨¬)发消息，但天天都要看朋友圈。”è™n蘅笑着说ã€?/span>

晚年杨苡。è™n蘅供å›?/span>

杨苡家中充满怀旧、艺术和童真的气息。沙发靠背上和柜子里摆着可爱的玩åÓž¼Œå¤§å¤šæ˜¯äº²æœ‹å¥½å‹é€çš„åQŒè¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªçŽ»ç’ƒæŸœä¸“门攑֐„¿Uå„æ ïL(f¨¥ng)š„猫头鹎ͼŒæœ‰å¸ƒçš„，有瓷的，有金属的åQŒâ€œå¦ˆå¦ˆè§†çŒ«å¤´é¹îCØ“(f¨´)æ™ø™€…。”è™n蘅告诉记者ã€?/span>

对于布置戉K—´åQŒæ¨è‹¡è‡³ä»Šéƒ½å…´è‡´å‹ƒå‹ƒã€‚最˜q‘她刚出院，íw«ä½“˜q˜åœ¨æ¢å¤ä¸­ï¼Œä¾¿åˆæƒŒ™¦æŒªåŠ¨å®¶å…·ã€‚“我很佩服妈妈，˜q™æ˜¯ä¸€¿Uå¯¹ç”Ÿæ´»çš„热情吧。活着的每一天，都要‹zÕdœ¨¾ŸŽä¸­é—´ã€‚”è™n蘅说ã€?/span>

杨苡一直记å¾?span lang="EN-US">1997òq´æœ€åŽä¸€‹Æ¡è§åˆ°å·´é‡‘时的情景，那时巴金的èín体已¾lä¸å¤§å¥½äº†ï¼Œä»–坐在轮椅上åQŒä»ä½¿åŠ²å¯ÒŽ(gu¨©)¨è‹¡è¯´åQ?span lang="EN-US">â€?/span>多写åQŒå¤šâ€¦â€?/span>写！â€?998òqß_(d¨¢)¼Œæ¨è‹¡ä¸Žäh合译完成《我赤裸裸地æ?span lang="EN-US">—â€?/span>¾|—丹的故事》后ž®±åœæ­¢äº†¾˜»è¯‘åQŒä½†˜q™äº›òq´æ¥åQŒå†™ä½œä¸€ç›´æ˜¯å¥¹ç”Ÿ‹zȝš„一部分ã€?span lang="EN-US">â€?/span>到现在，妈妈都喜‹Æ¢ç»™è‡ªå·±åˆ—创作计划，大量的文章题目，基本上是忆旧åQŒè™½ç„¶å¥¹å·²ç»å¾ˆéš¾å®Œæˆäº†ã€?span lang="EN-US">â€?/span>赵蘅说ã€?/span>

对笔下的每一个字åQŒæ¨è‹¡ä¸€å¦‚既往地认真，用她的话ž®±æ˜¯æ–‡ç« å†™å‡ºæ¥è¦â€œæ‘†ä¸€æ‘†â€ï¼Œæ”¾ä¸Šå‡ å¤©åQŒå†åå¤ä¿®æ”¹å¥½å‡ éï¼Œç›´åˆ°æ»¡æ„ä¸ºæ­¢ã€‚她偶尔˜q˜ä¼š(x¨¬)写打油诗åQŒæˆ–者写字条让保姆拍下发¾l™è™n蘅，“妈妈日å¸æ€º¤‹¹ä¹Ÿå–œæ¬¢ç”¨æ–‡å­—表è¾ä€ã€‚《杨宪益杨苡兄妹译诗》出版后åQŒå¥¹åœ¨ç»™èµµè˜…的字条上˜q™æ ·å†™é“åQšâ€œä¹¦å°å¾—好，我相当满意，感动得眼眶发æ¹Ñ€‚â€?/span>

赵蘅所¾l˜æ¨è‹¡ã€?/span>

“妈妈很喜欢å¿ëŠ¨¿å­ç»™æˆ‘听åQŒå¿µå®Œä¼š(x¨¬)问，‘这样写行吗åQŸâ€™é‚£æ ·å­çœŸçš„非常可爱。”è™n蘅说åQŒå¥¹æ€»è§‰å¾—母亲èín上有一¿Uæ—¶é—´å‡å›ÞZº†çš„感觉ã€?/span>

1937òq´å†¬å¤©ï¼Œ18岁的杨苡在读完《基督山伯爵》的è‹Þp¯‘本后åQŒéžå¸¸å–œ‹Æ¢æ•…事的¾l“å±€åQ?span lang="EN-US">â€?/span>人类的全部智慧就包含在两个词当中åQŒç­‰å¾…和希望â€?/span>。当æ—Óž¼Œå—开大学被日本äçR略者炸毁，她只能待在家中。在¾l™åŒæ ¯‚ín处æ“Ü陷区的巴金的信中åQŒå¥¹å†™é“åQ?span lang="EN-US">â€?/span>我记å¾?span lang="EN-US">The Count of Monte Cristo书里的末一句话åQ?span lang="EN-US">Wait and hopeåQŒæˆ‘愿意如此ã€?span lang="EN-US">â€?/span>巴金在公开发表的《感惟뀋中引用了这ŒDµè¯åQŒåƈè¯?span lang="EN-US">â€?/span>˜q?span lang="EN-US">wait自然不是袖手½{‰å¾…的意æ€?span lang="EN-US">â€?/span>ã€?/span>

40多年后，1980òq´åº•åQŒå¬è¯´å·´é‡‘腿受伤后，61岁的杨苡在给巴金的贺òq´ç‰‡ä¸­åˆå†™ä¸Šâ€œWait and hopeâ€?/span>。巴金回信中聊到äº?span lang="EN-US">1937òq´çš„那封信，又说åQ?span lang="EN-US">â€?/span>我相信我能完成自å·Þqš„工作â€?/span>ã€?/span>

又是40多年˜q‡åŽ»åQ?span lang="EN-US">â€?/span>½{‰å¾…和希æœ?span lang="EN-US">â€?/span>仍是杨苡最çˆÞqš„句子åQŒä¸æ–­å‡ºçŽ°åœ¨å¥¹çš„题词、文章和采访中ã€?/span>

参考资料：(x¨¬)《杨苡百òq´å›žå¿†å½•ã€‹ï¼Œæ¨è‹¡å£è¿°åQŒä½™æ–Œæ•´ç†ï¼Œåäh传记月刊åQ?《雪泥集》，巴金著，杨苡¾~–注åQŒä¸‰è”书店；《青春者忆》，杨苡著，复旦大学出版½C?/span>