?html> 许渊冲校友当选“传播中华文化年度h物?清华校友M

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心

许渊冲校友当选“传播中华文化年度h物?/h2>
2015-12-23 | 来源 校友M |

12?8日，由文化部、国务院新闻办公室、国务院侨务办公室、中国h民对外友好协会、孔子学院总部、国家汉办、中国文联和中央?sh)视台共同主办的W四届“中华之光——传播中华文化年度h物”颁奖典C在中央?sh)视CD行，有关部门向获奖的13位个人和1个集体颁奖。许渊冲先生以对中国古典文化的推q和传播的A(ch)献而榜上有名?/span>

国家外文局局ѝ中国翻译协会会ѝ中国翻译研I院长周明伟ؓ许渊冲先生颁?/span>

许渊Ԍ1921q?月生于江西南昌，1938q考入西南联合大学Q师从钱钟书教授?941q在国志愿I军任英文翻译，在欢q陈U_do的集会上Q许渊冲把三民主义解释ƈ译为美国林肯ȝ的“民有，民治Q民享”，W一ơ做了沟通中文化的工作。后来又每天得到的日本늕军在南的情报译成英文，供陈U_do作战参考，为抗日战争和W二ơ世界大战作Z贡献?/span>

1948q_许渊冲到巴黎大学留学Q得以精通法语，深入研究法国文学Q这也ؓ他今后的文学译工作奠定了坚实的基础?/span>

译家许渊冲先生

许渊冲先生一生致力于中西文化的互译工作。七十年来，他把众多中国l典和诗词曲赋翻译成p、法语介l到国外Q世界了解了《牡丹亭》、《长生殿》、《桃花扇》，体会到唐诗、宋词、元曲的_֦Q领(zhn)到《楚辞》、《论语》、《老子》中的思想内涵。此外，他还译了《诗l》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫h》、《追忆似水年华》等中外名著Qؓ使用汉语、英语和法语的h们徏立v沟通的桥梁?/span>

许渊冲先生已l在国内外出版中、英、法文著?20余部?999q_许渊冲曾被提名ؓ文学奖候选h。瑞典诺贝尔文学奖评委华克维斯特院士UC的翻译是“伟大的中国传统文学的样本”?/span>

除了译作{nQ许渊冲先生提出的“优化论”承发展了严复、鲁q、郭沫若、朱光潜{h的理论，对“中国学z文学译理论”进行了独到ȝQ在译界生了重大的媄响。他认ؓ译应该意译而非直译Q要在不歪曲作者意思的情况下，一定要把一个民族文化的味道、灵体现出来。“以诗译诗”的独特才华更他成为全世界中国诗词译成英法韵文的唯一专家?010q_许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终w成奖”；2014q获得“国际汉学翻译大雅奖”和国际译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖?/span>

许渊Ԍq位q近期颐的老h至今仍笔耕不辍，坚持不懈C播着中国文化。他以一׃力，中国文化经典著作翻译到西方Qؓ中国古典文化的推q和传播作出了巨大A(ch)献?/span>

“中华之光——传播中华文化年度h物”旨在表Cؓ传播中华文化做出重大贡献的v外L?yu)、台港澳同胞(yu)和国内各界知名h士，以及推动“中华文化走出去”的重要目与团体机构；增强华L华h对中华文化的自信心和自豪感；Ȁ励全球华人积极ؓ中华文化走出dA(ch)献；扩大中华文化在v外的传播q度和速度。此ơ获奖者来自世界五大洲Q代表了不同的文化领域，每一位都是推动中华文化走向世界的代表性h物?/span>


相关新闻

| ʯׯ| | | | غ| ͼʲ| | Ѱ| Ұ| | տ| | | | | ɽ| | | ʯ| | 崨| ʼ| | հ| | | | | | | ̰| | | | | ɽ| | ̨| ̩| 㰲|