å¶å…¬òq?span lang="EN-US">
　　½W”者在å—京ä¸å›½½W¬äºŒåŽ†å²æ¡£æ¡ˆé¦†æŸ¥é˜…å—äº¬å›½æ°‘æ”¿åºœå†œæž—éƒ¨æ¡£æ¡ˆæ—¶æ— æ„ä¸å‘现½I†æ—¦å²æ–™ä¸€ä»¶ã€‚该å²æ–™¾p?span lang="EN-US">1948òq´å†œæž—部政务‹Æ¡é•¿è°¢æ¾„òqŒ™‡´ä¸å›½æ•‘济代表å›?span lang="EN-US">(Chinese　Relief　Mission)团长Donald　S.Gilpatric的一ž®è‹±æ–‡ä¿¡ã€‚推è查良铮(å³ç©†æ—¦çš„真å)去那里工作。原件系英文打å—ä¿¡äšg,ä½†æ˜¯æœ‰ä¸€å¤„ç”¨é’¢ç¬”æ”¹åŠ¨ã€‚åŽŸä»¶è‹±æ–‡æœ‰å‡ å¤„è¯æ³•é”™è¯¯
,但是ä¸ÞZº†ä¿æŒåŽŸäšgé¢è²Œ,½W”者ä¸åšä“Q何改动。原件照抄如ä¸?span lang="EN-US">:
MINISTRY　OF　AGRICULTURE　&　FORESTRY
NANKING　CHINA
Mr.Donald　S.　Gilpatric,
Head,Chinese　Relief　Mission,
Lister　Institute,
Peiping　Road,
Shanghai
May　13rd　1948
Dear　Mr.Gilpatric:
　　I　take　the　pleasure　of　introducing　Mr.Cha　Liang-cheng　with　the　idea　that　if　the　Mission　is　in　need　of　more　personnel　to　fill　out　its　expanding　services,　he　may　be　on　a　useful　and　efficient　worker　in　your　staff.
　　Mr.Cha,a　graduate　of　National　Tsinghua　University,English　Department,and　fellow　of　Post-graduate　school　of　Journalism,has　been　reporter　on　an　English　language　newspaper,chief　editor,army　interpreter　and　English　teacher.All　the　various　capacities　in　which　he　worked　proved　him　to　be　proficient　in　the　English　language　and　of　good　character.
　　I　would　appreciate　very　much　for　your　consideration　in　the　above　matter.
　　Sincerely　yours,C.P.Hsieh
　　Vice-minister
　　Ministry　of　Agriculture
　　and　Forestry,
　　Nanking
　　½W”者译文如ä¸?span lang="EN-US">:
　　ä¸å›½å—京
　　农林�
　　上æ“v
　　北åã^è·?
　　æŽæ–¯ç‰¹ç ”½I¶æ‰€(Lister　Institute)
ä¸å›½æ•‘济代表å›?span lang="EN-US">(Chinese　Relief　Mission)è´Ÿè´£äº?
　　Donald　S.Gilpatric
先生亲爱�span lang="EN-US">Gilpatric先生:
　　如果代表团需è¦æ›´å¤šçš„人员æ¥æ»¡‘›_®ƒå¢žé•¿çš„业务需è¦?span lang="EN-US">,我很ä¹æ„å‘ä½ æŽ¨è
　　,¾pÕd›½ç«‹æ¸…åŽå¤§å¦è‹±è¯ç³»æ¯•ä¸šç”?span lang="EN-US">,æ–°é—»å¦ç ”½I¶æ‰€ç ”究ç”?span lang="EN-US">,曄¡»æ‹…ä“Qä¸€å®¶è‹±æ–‡æŠ¥ç« çš„è®°è€?span lang="EN-US">,ä¸È¼–,军队译员和英è¯æ•™å¸ˆã€‚他所工作˜q‡çš„所有èŒä½éƒ½è¯æ˜Žäº†ä»–è‹Þp¯å¨´ç†Ÿ,人å“良好ã€?span lang="EN-US">
　　如蒙考虑上述事项å‘Ö°†éžå¸¸æ„Ÿè°¢ã€?span lang="EN-US">
ä½ çœŸè¯šçš„,谢澄òq?span lang="EN-US">
å—京
农林�
‹Æ¡é•¿
　　该信件è§äºŽå†œæž—部《左舜生致外国äh函稿ã€?span lang="EN-US">,但是å—京½W¬äºŒåŽ†å²æ¡£æ¡ˆé¦†çš„案å·æ ‡é¢˜é€šå¸¸æ˜¯å¾ˆä¸å‡†¼‹®çš„。所谓的《左舜生致外国äh函稿》ä¸å…¶å®žæœ‰äº›æ˜¯å†œæž—部其他官员的函½EÑ€‚全宗å·å»¿ä¸‰,案å·å?span lang="EN-US">1432ã€?span lang="EN-US">
　　谢澄òq³ç”Ÿòq³ä¸è¯?span lang="EN-US">,åªçŸ¥é“他是ä¸å›½é’òq´å…šé‡è¦æˆå‘˜,1948òq´å†œæž—部长是ä¸å›½é’年党领å¯égh左舜ç”?span lang="EN-US">,å¤§æ¦‚å› äØ“˜q™ä¸ªåŽŸå› ,ä»–æ‹…ä»Õd†œæž—部的第二把æ‰?span lang="EN-US">,政务‹Æ¡é•¿ã€‚ä»–åœ?span lang="EN-US">1948òq´æ—¶˜q˜æ›¾¾l担任过¾_®å†œ¾l„织ä¸å›½å§”员会主å¸?span lang="EN-US">(Chairman　of　the　Chinese　National　FAO　Committee)和农业部计划‹‚€æŸ¥å§”员会ä¸Õd¸(Chairman　of　the　Planning　and　Examination　Committee)(å‚看å—京ä¸å›½½W¬äºŒåŽ†å²æ¡£æ¡ˆé¦†å†œæž—部档案《农林部å„å•ä½é¢†å¯égh员åå•åŠè”åˆå›½ç²®å†œç»„¾l‡éƒ¨åˆ†äh员ä“Q命ã€?span lang="EN-US">,全宗å·å»¿ä¸?span lang="EN-US">,案å·å?span lang="EN-US">1413)。他˜q˜æ›¾æ‹…ä“Q˜q‡å›½ç«‹å¸ˆèŒƒå¦é™¢çš„历å²æ•™æŽˆ,与钱基åšã€é’±é”ÞZ¹¦çˆ¶å曄¡»æ˜¯åŒäº‹ã€‚丘q‡é’±æ°çˆ¶å分别在国文¾pÕd’Œè‹±æ–‡¾pÖM“Qæ•?span lang="EN-US">,而谢澄åã^是在å²åœ°¾pÖM“Q教。谢澄åã^1950òq´ä»£æ›„¡»åœ¨é¦™æ¸¯è”¾lœå¼ å‘奎ã€é¡¾åŸä½™½{‰äh从事åè’‹‹zÕdŠ¨ã€‚著有《ä¸å›½æ–‡åŒ–å²æ–°ç¼–》五å·ä¼ 世ã€?span lang="EN-US">
ã€€ã€€é™ˆä¼¯è‰¯è‘—çš„ã€Šç©†æ—¦ä¼ ã€‹ä¸æ到½I†æ—¦æ›„¡»åœ¨è”åˆå›½¾_®å†œ¾l„织é©Õd—京办事处工作。åªæ˜¯å¯¹æ˜¯è°ä»‹ç»ä»–去的没有说明。穆旦毕业于西å—è”大西方è¯è¨€æ–‡å¦¾p?span lang="EN-US">,毕业åŽç•™æ ¡ä“Qæ•?span lang="EN-US">,åŽåŽ»å†›é˜Ÿæ‹…ä“Q¾˜»è¯‘。还曄¡»åœ¨æ²ˆé˜³ä¸»¾~–报¾U¸ã€‚也曄¡»åœ¨ä¸å¤®é€šè®¯½C¾æ‹…任英è¯ç¼–辑。说他曾¾læ˜¯æ–°é—»ç ”ç©¶æ‰€ç ”ç©¶ç”Ÿå¤§æ¦‚æ˜¯å› äؓ他曾¾l是é‡åº†æ–°é—»å¦é™¢å¦å‘˜ã€?span lang="EN-US">
　　英文原文ä¸çš„Cha　Liang-cheng昄¡„¶æ˜¯æŸ¥è‰¯é“®(Zha　Liang-zheng)çš„å¨å¦¥çŽ›æ‹¼å†™æ³•ã€‚而å¨å¦¥çŽ›æ‹¼å†™æ³•æ˜¯æ°‘å›½æ—¶æœŸæœ€é€šè¡Œçš„æ‹¼å†™æ³•ã€‚ç©†æ—¦å ‚å¼ŸæŸ¥è‰¯é•›(金庸)的英文åæ˜?span lang="EN-US">Louis　Chaã€?span lang="EN-US">
　　谢澄òq³çš„英文大概ä¸å¤ªå¥?span lang="EN-US">,一ž®çŸä¿¡è¿˜æœ‰å‡ 个è¯æ³•é”™è¯¯ã€‚例如把"May　13th",打å°æˆäº†"May　13rd"ã€?span lang="EN-US">"he　may　be　on　a　useful　and　efficient　worker　in　your　staff."åˆä¹Žè¯æ³•çš„说法应该是"He　may　be　a　useful　and　efficient　worker　on　your　staff."但是也å¯èƒ½æ˜¯æ‰“å—时太¾_—心或是打å—员的错误ã€?span lang="EN-US">
"fellow　of　Post-graduate　school　of　Journalism"打嗽E¿äØ“"scholar　of　Post-graduate　school　Journalism",原äšg上用钢笔æŠ?span lang="EN-US">"scholar"划掉,改äØ“"fellow"ã€?span lang="EN-US">Post-graduate　school是英国英è¯çš„说法,相当于美国英è¯çš„graduate　school,ä¸å›½å¤§é™†çŽ°åœ¨é€šå¸¸¾˜»è¯‘ä¸ºç ”½I¶ç”Ÿé™?span lang="EN-US">,但是民国时期¾˜»è¯‘ä¸ºç ”½I¶æ‰€,现在å°æ¹¾ä¾ç„¶¾˜»è¯‘ä¸ºç ”½I¶æ‰€,å› äØ“æ˜?span lang="EN-US">1948òq´çš„ä¿¡äšg,ž®½é‡æ²¿ç”¨æ°‘å›½æ—¶æœŸçš„ä¹ æƒ¯ã€‚ä¸˜q‡ç¬”者也æ·ÞqŸ¥æ°‘国时期很多¾l„织机构的ä¸æ–‡å¿U°å’Œè‹±æ–‡å称相差甚远,对于Chinese　Relief　Missionå’?span lang="EN-US">Lister　Institute,½W”者估计应该有比较特别的ä¸æ–‡å¿U?span lang="EN-US">,但是½W”者ä¸çŸ¥é“,åªå¥½ç…§å—é¢æ„æ€ç¿»è¯‘以供ä¸æ‡‚英文的å‚考ã€?span lang="EN-US">
½I†æ—¦åQ?span lang="EN-US">1918â€?span lang="EN-US">1977åQ‰åŽŸå查良铮åQ?span lang="EN-US">17å²è€ƒå…¥æ¸…åŽå¤§å¦å¤–æ–‡¾p»ï¼Œ1940òq´åœ¨è¥¿å—è”大毕业åŽç•™æ ¡ä“Q教。是上世¾U?span lang="EN-US">30òq´ä»£æœ?span lang="EN-US">40òq´ä»£åˆå¤§åŽæ–¹æœ‰åª„å“çš„é’年诗äh之一ã€?span lang="EN-US">1949òq´èÊŽ¾ŸŽå›½æ·±é€ ，1953òq´èŽ·èŠåŠ 哥大å¦è‹±¾ŸŽæ–‡å¦ä¸“业硕士å¦ä½åŽå›žå›½åQŒåœ¨å—开大å¦å¤–æ–‡¾pÖM“Q教，致力于俄ã€è‹±è¯—挾˜»è¯‘。主è¦è‘—作有åQšè¯—集《探险队》（1945òqß_¼‰ã€ã€Šç©†æ—¦è¯—集（1939-1945åQ‰ã€‹ï¼ˆ1947òqß_¼‰ã€ã€Šç©†æ—¦è¯—选》（1986åQ‰ç‰åQŒåŠã€Šå”璜》（1980òqß_¼‰½{‰å¤§é‡è¯‘诗ã€?/span>
转自 ä¸åŽè¯ÖM¹¦æŠ?span lang="EN-US"> 2009òq?æœ?7æ—?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>