刘广å®?/FONT> 1 å‰è¨€  陈寅æªå…ˆç”Ÿï¼ˆ1890â€?969òqß_¼‰åQŒæ±Ÿè¥¿çœä¿®æ°´åŽ¿ähåQŒä¿®æ°´åŽ¿æ—§éš¶ä¹‰å®å·žï¼Œæ•…ä¹ ¿UîC¹‰å®é™ˆæ°ã€‚陈先生å…ähœ‰‘…äh之智慧与毅力åQŒèƒ½èƒŒâ€œå三ç»â€ä¹‹å¤§éƒ¨åˆ†ï¼Œè¯†ä¸å¤–å¤ä»Šæ–‡å—åä½™ç§ã€‚å…¶å¦è¯†åº”乃˜q‘代å¦äh䏿œ€æ¸Šåšè€…。他是本世纪最有戞®Þqš„国å¦å¤§å¸ˆåQ?946òq´è“v虽失明犹ä¸è¾æ•™è¯¾ã€ç ”½I¶ä¸Žè‘—è¿°åQŒæ›´æ˜¯ä»Šå¤ä¸€äººã€‚陈先生早年曾有两篇论文å‡ä¸Ž¿U‘å¦å²æœ‰å…»I¼Œä¸”甚具å¯å‘æ€§ï¼›ä¸€æ¶‰åŠæ›¹å†²¿U°è±¡ä¸ŽåŽä½—åŒ»æœ¯ï¼Œä¸€æŽ¢è®¨æ»¡æ–‡ã€Šå‡ ä½•åŽŸæœ¬ã€‹ä¹‹æ¥åŽ†ã€‚æƒœä¹ähé‡è§†åQŒç§‘å¦å²ç ”究者亦ž®‘言åŠã€‚今予介¾l,供åŒå¥½å‚考ã€?/P> 2 “曹冲称象â€çš„æ•…事   《三国志》éå¿—å·äºŒå载有“曹冲称象â€çš„æ•…事åQŒå…¶æ–‡æ›°åQ?BR> 邓哀王冲åQŒå—仓舒。少å¬å¯Ÿæ§å¶·åQŒç”Ÿäº”å…å²ï¼Œæ™ºæ„所åŠï¼Œæœ‰è‹¥æˆähä¹‹æ™ºã€‚æƒæ›¾è‡´å·¨è±¡åQŒå¤ª¼œ–欲知其斤é‡åQŒè®¿ä¹‹ç¾¤ä¸‹ï¼Œå’¸èŽ«èƒ½å‡ºå…¶ç†ã€‚冲曎ͼš¾|®å¤§è±¡èˆ¹ä¹‹ä¸ŠåQŒè€Œåˆ»å…¶æ°´ç—•所臻I¼Œ¿U°ç‰©ä»¥è²ä¹‹ï¼Œåˆ™æ ¡å¯çŸ¥çŸ£ã€‚太¼œ–大æ‚(zh¨¨n)¦ï¼Œå›_®žè¡Œç„‰ã€?/FONT> ã€€ã€€æŒ‰æ¤æ–‡æ‰€è®ŽÍ¼Œæ›ÒŽ(gu¨©)“之忛¹å†²æžäØ“èªé¢–åQŒå¹¼òq´å³ä¼šåˆ©ç”¨ä¸€èˆ¬æˆäºø™¿˜ä¸æ‡‚çš„æÕQåŠ›åŽŸç†æ¥¿U°è±¡é‡ã€‚å› è€Œç¬”è€…ç»çœ¼çš„åQŒå¦‚æŽçº¦ç‘Ÿã€åˆ˜æ˜æ°‘ã€æˆ´å¿ëŠ¥–ã€çŽ‹é”¦å…‰å’Œæ´ªéœ‡å¯°½{‰æ‰€è‘—å‡ ¿Uä¸å›½ç‰©ç†å¦å²ä¸“书都举之ä¸ÞZ¾‹åQŒè¯æ˜Žä¸å›½äh在公元二癑ֹ´å·¦å³å·²çŸ¥‹¹®åŠ›åŽŸç†åQŒä¼šè—‰æÕQ力称é‡ã€?/P>   然而陈寅æªå…ˆç”Ÿæ—©å·²å‘现˜q™æ®µè®°è²æ˜¯æœ‰ç–‘问的。陈先生通晓梉|–‡åQŒæ›¾åœ¨æ¸…åŽå’ŒåŒ—大开授“佛(j¨©ng)¾l翻译文å¦â€è¯¾åQŒåƈå‘表多篇相关论文。民国åä¹?ji¨¦)年在《清åŽå¦æŠ¥ã€‹å…å·ä¸€æœŸæ‰€åˆŠâ€œä¸‰å›½å¿—曹冲åŽé™€ä¼ 与ä½?j¨©ng)教故事â€å³ä¸ºå…¶ä¸€ã€?/P>   陈先生在该文ä¸è®¤ä¸ºï¼šã€Šä¸‰å›½å¿—》“本文往往有佛(j¨©ng)æ•™æ•…äº‹ï¼Œæ‚æ‰é™„益于其é—ß_¼Œç‰¹ç§¯è±¡éšæ™¦ï¼Œä¸æ˜“å‘è§‰å…¶äØ“å¤–å›½è¾“å…¥è€Ÿë€‚â€ä¹ƒä¸¾ã€Šæ‚å®è—¾l》å·ä¸€â€œå¶è€å›½å½•â€ä¹‹æ•…事åQ?/P> “天¼œžåˆé—®ï¼šæ¤å¤§ç™½è±¡æœ‰å‡ æ–¤ï¼Ÿè€Œç¾¤è‡£å…±è®®ï¼Œæ— èƒ½çŸ¥è€…ã€‚äº¦å‹Ÿå›½å†…ï¼Œå¤ä¸èƒ½çŸ¥ã€‚大臣问çˆÓž¼Œçˆ¶è¨€åQšç½®è±¡èˆ¹ä¸Šï¼Œè‘—å¤§æ± ä¸åQŒç”»æ°´é½èˆ¹ï¼Œæ·±æµ…å‡ è®¸åQŒå³ä»¥æ¤èˆšw‡çŸŒ™‘—ä¸ï¼Œæ°´æ²¡é½ç”»åQŒåˆ™çŸ¥æ–¤ä¸¤ã€‚å³ä»¥æ¤æ™ÞZ»¥½{”天¼œžã€‚â€?/FONT>   虽椾läØ“åŒ—éæ—¶è¯‘æˆï¼Œä½†æ¤ä¼ 说“仅å‡å£˜qŽÍ¼Œäº¦å¾—è¾—è{‹¹ä¼ 于ä¸åœŸï¼Œé‚é™„ä¼šäØ“ä»“èˆ’ä¹‹äº‹åQŒä»¥è§å…¶æ™ºã€‚â€?/P>   那么åQŒä½•以“称象â€ä¸èƒ½åœ¨æ›¹å†²íw«ä¸Šå‘生呢?˜q™æ˜¯å› 䨓ä¸åˆäºŽå²å®žï¼Œå‰äh早已察知。清人æ¢ç« 钜《三国志æ—è¯ã€‹äº‘åQ?/P> “何焯曰åQšå™½{–以建安五年æ»ï¼Œæ—¶å™æƒåˆ¾lŸäº‹åQŒè‡³å»ºå®‰å五òq´æƒé£æ¥éª˜é©¬ä¸ÞZº¤å·žåˆºåÔŒ¼Œå£«ç‡®çŽ‡å…„å¼Ÿå¥‰æ‰¿èŠ‚åº¦ï¼Œæ¤åŽæˆ–能致巨象,而仓舒已于å¾å®‰å䏉年剿»çŸ£ï¼ŒçŸ¥æ¤äº‹å¦„é¥îC¹Ÿã€‚ç½®æ°´åˆ»èˆ¹ï¼Œç–‘ç®—æœ¯ä¸æœ¬æœ‰æ¤æ³•。â€?/FONT>   ç”׃ºŽæ±‰ä»£ä¸åœŸå·²æ— 象,而曹冲殇于献å¸å¾å®‰å三年五月åQŒå¹´åä¸‰ã€‚å™æƒåœ¨å»ºå®‰å三òq´èµ¤å£ä¹‹æˆ˜å‰åªé¢†æœ‰æ±Ÿä¸œå…郡,å«çŽ°åœ¨æ±Ÿ‹¹™ä¸Žæ±Ÿè¥¿å®‰å¾½çš„一部分åQŒåœ¨å»ºå®‰äº”年也就是曹农y€œäº”å…å²â€æ—¶åªæ˜¯â€œä¼š½E½å¤ªå®ˆâ€ï¼Œé‚£æœ‰â€œè±¡â€å¯ä»¥é€ç»™æ›ÒŽ(gu¨©)“åQŸä½•义门曾推‹¹‹ä¸å›½å¤½Ž—ä¹¦é‡ŒåŽŸæœ‰æ¤æ³•,陈先生则从佛(j¨©ng)¾l里扑ֈ°˜q™ä¸€æ•…äº‹çš„æ¥æºã€‚ä»–è®¤äØ“åQ?/P> ä½†è±¡ä¸ºå—æ–¹ä¹‹å…½ï¼Œéžæ›¹æ°å¢ƒå†…所能有åQŒä¸å¾—ä¸å–å…¶äº‹ä¸Žå™æƒè´¡çŒ®äº‹æØœæˆä¸€è°ˆï¼Œä»¥æ–‡é¥îC¹‹åQŒæ¤æ¯”较文å¦ä¹‹é€šä¾‹ä¹Ÿã€?/FONT>   å¦ä¸Šå¼•《三国志æ—è¯ã€‹åˆäº‘:“邵晋涵曎ͼšã€Šèƒ½æ”šw½æ¼«å½•》引《符å》所载燕æ˜çŽ‹å¤§è±•åQŒå‘½æ°´å®˜‹¹®è€Œé‡ä¹‹äº‹åQŒå·²åœ¨å…¶å‰ã€‚â€é™ˆå…ˆç”Ÿæœªäºˆè®¨è®ºåQŒä½†ä»¥ä½•ã€é‚µä¸¤ähâ€œçš†æœªå¾—å…¶å‡ºå¤„ä¹Ÿã€‚â€æ•…宋代äºÞZ¹‹è®°è²ä¹Ÿæ˜¯æœ¬äºŽä½?j¨©ng)ç»æ•…事ã€?/P>   然而,˜q™åÆˆä¸æ˜¯è¯´ä¸å›½ähå¾ˆè¿Ÿæ‰æ‡‚å¾—æÕQ力原ç†ã€‚《考工记》一书笔者以为是¿U¦æ±‰ä¹‹é™…¾~–æˆçš„,其“轮人â€ä¸€èŠ‚ä¸å™è¿°åšèžR轮之法,有“æ‰è¾å¿…é½ï¼ŒòqÏx²‰å¿…å‡â€åŠâ€œæ°´ä¹‹ï¼Œä»¥çœ¡å…¶åã^沉之å‡ä¹Ÿâ€çš„å¥å。èžR轮必™åÀL•´ä½“å‡åŒ€åQŒè{动效果æ‰å¥½ã€‚çŸ¥é“æŠŠæœ¨åˆ¶è½¦è½®æ”‘Öœ¨æ°´é‡ŒåQŒç”±å…¶æÕQ沉的深浅æ¥åˆ¤æ–是å¦å·²åŒ€¿UŽÍ¼Œè¯æ˜Žé‚£æ—¶çš„äh早已了解‹¹®åŠ›åŽŸç†ã€?/P> 3 åŽä½—的医æœ?/STRONG>   在“三国志曹冲åŽä½—ä¼ ä¸Žä½?j¨©ng)教故事â€ä¸€æ–‡ä¸åQŒé™ˆå…ˆç”Ÿ˜q˜æå‡ºå¦ä¸€é‡è¦é—®é¢˜åQŒå³ã€Šä¸‰å›½å¿—》éå¿—å·äºŒåä¹?ji¨¦)“åŽä½—ä¼ â€æ‰€˜q°åŽä½—的多ç§åŒÀLœ¯åQŒå¦‚“æ–è‚ ç ´è…¹ï¼Œæ•°æ—¥å›_·®ã€‚æ†ä»¥å¦æœ¯è¿›åŒ–之å²ç‡WåQŒå½“æ—¶æéš¾è‡»æ¤ã€‚â€æ•…è®¤äØ“â€œå…¶æœ‰ç¥žè¯è‰²å½©ï¼Œä¼¼æ— å¯ç–‘。â€?/P>   《三国志》记载:“åŽä½—å—元化åQŒä¸€å敷。â€å› å¤ähå–å—必与å相åˆï¼Œè£´æ¾ä¹‹æ³¨åQšâ€œä½—å—元化,其åå®œäØ“æ•·ä¹Ÿã€‚â€æ•…陈先生推‹¹‹â€œåŽä½—â€åº”实有其ähåQŒä½†å…¶æœ¬åäØ“â€œåŽæ•·â€ã€‚他从《æºå¥Œ™€†åŸŸå› 缘¾l》查到有兛_¤©ç«ºç¥žåŒ Z€œè€†åŸŸâ€ä¼ è¯ß_¼Œå…¶ç§¿U医术åŠéé‡ä¸ŽåŽä½—ç”šç›æ€¼¼ã€‚åˆä»Žæ¢µæ–‡åŠä¸å›½å¤éŸ³è¯ÀL³•推知“åŽä½—â€å¤éŸ³â€œgad'aâ€ï¼Œä¹ƒæ¢µè¯â€œagad'aâ€ï¼ˆæ—§è¯‘â€œé˜¿ä¼½ä½—â€æˆ–“阿¾Ÿ¯ä½—â€ï¼‰ä¹‹ç®€åŒ–,是“è¯â€ä¹‹ä¹‰ï¼Œž®±å¦‚“阿¾|—汉â€ç®€åšâ€œç½—汉â€ä¸€æ øP¼Œæ¢è¨€ä¹‹ç§°åŽæ•·ä¸ºâ€œåŽä½—â€ï¼Œâ€œå®žä»¥è¯¼œžç›®ä¹‹â€ã€‚把å°åº¦ä¼ 说ä¸çš„¼œžåŒ»æ•…äº‹ä¹ŸåŠ åœ¨ä»–íw«ä¸ŠåQŒè¿žå²å®¶é™ˆå¯¿éƒ½æœªå¯ŸçŸ¥ã€?/P>   但丞®‘ähç›æ€¿¡åŽä½—之事¿U¯äؓ真,åQŒåƈ以“佗â€ä¸Žå…¶æ²»â€œèŸ²â€ç—…的本领有养I¼Œå› “佗â€å³â€œå®ƒâ€ï¼Œä¸Žè›‡â€ï¼Œâ€œè™«â€ç‰è±¡åŞ相åŒã€‚丘q‡æ®ã€Šä¸‰å›½å¿—》所载,åŽä½—有弟åå´æ™®ï¼Œæ¨Šé˜¿½{‰ï¼Œòq¶æ²¡æœ‰äh得其“治蟜y€ã€â€œéº»é†‰â€å’Œâ€œå¤–¿U‘手术â€ä¹‹ä¼ 。或å¯äØ“åŽä½—æœ¬æ— å…¶æœ¯ä¹‹è¯åQŒä¹Ÿå¯æ”¯æŒé™ˆå…ˆç”Ÿâ€œä½›(j¨©ng)教故事â€ä¹‹è¯´ã€?/P>   我国å¤ä»£åŒ»è¯æ–‡åŒ–å—å°åº¦ä½›(j¨©ng)教媄å“å¾ˆå¤šã€‚é™ˆé‚¦è´¤åŠæ•…å‹é™ˆèƒœå´‘著作ä¸éƒ½æœ‰ä¸“节噘qŽÍ¼Œä½†ä»–ä»¬æ‰€é‡‡ç”¨åªæ˜¯åŒÖM¹¦å’Œå²ä¹¦ä¸ç›¸å…³çš„è®°è½½ã€‚å¦æœ‰å¤§é™†å¦è€…马伯英与英国å¦è€…å¤å…‹ç¤¼åQˆChristopher CullenåQ‰ä¹Ÿæ›‘Öˆ©ç”¨å°åº¦å…¸¾cSusruta SamhitaåQˆã€Šå¦™é—»é›†ã€‹ï¼‰æŽ¢è®¨ä¸å›½å¤ä»£åŒÕd¦é—®é¢˜ã€‚但å°åº¦å¤ç±çš„å¹´ä»£éš¾å®šï¼Œå› è€Œæ®ä»¥ç ”“å²â€åˆ™‹Æ 严谨。陈寅æªå…ˆç”Ÿå–ä¼ å…¥ä¸åœŸä¹‹ä½?j¨©ng)ç»ä¸ø™¯åQŒç”±äºŽè¯‘¾l年代较易确定,故å¯ä¿¡åº¦äº¦é«˜ã€?   å†è€…,¿U‘å¦æŠ€æœ¯çš„å‘展有其一定程åºï¼Œç ”ç©¶¿U‘å¦åÔŒ¼Œå†³ä¸èƒ½å¿½è§†ã€‚《三国志》所载åŽä½—çš„åŒÀLœ¯åQŒå¦‚â€œç—…è‹¥åœ¨è‚ ä¸åQŒä¾¿æ–è‚ æ¹§æ´—åQŒç¼è…ÒŽ(gu¨©)‘©è†ï¼Œå››äº”日差åQŒä¸ç—›ï¼ŒäºÞZº¦ä¸è‡ªå¯¤ï¼Œä¸€æœˆä¹‹é—´å³òq›_¤çŸ£ã€‚â€åœ¨ä¸€åƒå…«ç™‘Ö¹´å‰ä¼¼ä¸å¯èƒ½ï¼Œæ•…相兌™®°è½½åº”å±žä¼ è¯´ä¹‹é™„ä¼šã€‚é™ˆå…ˆç”Ÿè™½æ˜¯æ–‡å²å¦ç•Œå·¨æ“˜åQŒä¹Ÿå…äh…§çœÆDƒ½çŸ¥ç§‘å¦ï¼Œž®Šä¹‹ä¸€ä»£å®—师å¯ä¹Ÿã€?BR> 4 æ»¡æ–‡ã€Šå‡ ä½•åŽŸæœ¬ã€?/STRONG>   陈先生知满文åQŒæ•…民国å七òq´åœ¨åŒ—äº¬å›¾ä¹¦é¦†è¯»åˆ°æ¸…å®«æ—§è—æ»¡æ–‡ã€Šå‡ 何原本》七åøP¼Œå‘çŽ°è™½è¯´æ˜¯æ¬§å‡ é‡Œå¾—åŽŸè‘—çš„å‰å…åøP¼Œä½†å’Œå¾å…‰å¯ã€åˆ©é©¬çª¦åˆè¯‘çš„ã€Šå‡ ä½•åŽŸæœ¬ã€‹å´ä¸åŒã€‚ä»–éšåŽå–梅文鼎ä¸Èº‚的《数ç†ç²¾è•´ã€‹ä¸ä¹‹å二å·ã€Šå‡ 何原本》比较ã€ç ”½IÓž¼Œè€ŒäºŽæ°‘国二åòq´çš„《历å²è¯a€ç ”究所集刊》第二本½W¬ä¸‰åˆ†å‘表一½‹‡è®ºæ–‡ã€‚他首先察知二者体åˆÓž¼Œå†…容相符åQŒâ€œæƒŸæ»¡æ–‡æœ¬æ‰€åˆ†å·æ•°é—´æœ‰ä¸åŒï¼Œæ‰€åˆ—桋Ƒ֊其数目之多寡亦往往与数ç†ç²¾è•´æœ¬ä¸åˆã€‚â€ä¹Ÿéƒ½æ¯”åŽŸæœ¬ä¸ºç®€ã€‚é™ˆå…ˆç”Ÿå¿†åŠæ¸¸å¦‹Æ§é™†æ—¶æ›¾çŸ¥â€œæ¬§¾|—å·´‹z²åå…七世纪åQŒæ¬§å‡ 里得之书屡¾lç¼–æ ¡åˆŠè¡Œï¼Œé¢‡æœ‰¾U‚译½Ž€æ˜“之本,以资‹¹…å¦å®žä¹ 之用者。â€ä»–å› è€ŒæŸ¥çŸ¥å¯dæ„志人浩ž®”资æ›û|¼ˆWilhelm HohzmannåQ‰æ‰€è¯‘å¯dæ–‡å‡ ä½•åŽŸæœ¬å‰å…å·ä¹‹æœ¬ã€‚其自åºç•¥äº‘åQ?/P> â€œæ¤æœ¬äؓ实用者而作åQŒå®žç”¨è€…仅知当然已‘Ÿë€‚ä¸å¿…æ›´½CÞZ»¥æ‰€ä»¥ç„¶ä¹‹ç†ã€‚æ•…å‡¡å…³äºŽè¯ æ˜Žä¹‹æ–‡ï¼Œæ¦‚ä»ŽèŠŸç•¥äº‘ã€‚â€?/FONT> 故他的结论是åQ?/P> â€œäºˆå› ä¹‹ç–‘æ¤æ»¡æ–‡è¯‘æœ¬åŠæ•°ç†ç²¾è•´æœ¬çš†é—´æŽ¥ç›´æŽ¥å‡ºäºŽä¸Ž‹¹©æ°ç›¸ç±»ä¼ég¹‹æœ¬ã€‚而数 ç†ç²¾è•´æœ¬æéžä»…就利å¾å…Þp¯‘æœ¬æ‰€èƒ½åˆ æ”¹è€Œæˆè€…。惜局处ä¸åœŸï¼Œæ— å¾€òq¿å¾®‹Æ§ä¹¦æ—§åˆŠåQŒäØ“ä¹‹è¯æ˜Žè€Ÿë€‚â€?/FONT> è€Œé™¤æŽ¢è®¨æ»¡æ–‡å‡ ä½•åŽŸæœ¬çš„æ¥åކ外åQŒæ–‡ä¸è¿˜æœ‰ä¸¤™åšw‡è¦è§è§£ã€‚他曾指出: “夫‹Æ§å‡ 里得之书åQŒæ¡ç†ç»Ÿ¾p»ï¼Œ¾_‘Ö¯†¾läëuåQŒéžä»…è®ºæ•°è®ºè±¡ä¹‹ä¹¦ï¼Œå®žäØ“å¸Œè…Šæ°‘æ—¾_„¡¥ž ä¹‹æ‰€è¡¨çŽ°ã€‚æ¤æ»¡æ–‡è¯‘æœ¬åŠæ•°ç†ç²¾è•´æœ¬çš†ç»åˆ 改åQŒæ„在å–便实施,而ä¸çŸ¥è{以失其精æ„。â€?/FONT> 而在全文之末曎ͼš 然则æ¤ä¸ƒå·ä¹‹æ»¡æ–‡è¯‘æœ¬è€…ï¼Œç›–æ™¯é™µå½“æ—¥å‡ æš‡æ ¼ç‰©ä¹‹ä¹¦ï¼Œè¥¿æ“vç•´ähé‡è¯‘颛门之业åQŒè¿„乎兹世,犹在人间åQŒå³æ¤ä¸€èˆ¬å› ¾~˜ï¼Œå·²èƒöåŠ çæŠ¤ã€‚况å¤è—‰ä»¥å¾—çŸ¥æ¬§å‡ é‡Œå¾—å‰å…å·ä¹‹ä¹¦åQŒèµ¤åŽ¿ç¥žå·žè‡ªä¸‡åŽ†è‡›_º·ç†™ç™¾òq´ä¹‹é—´ã€‚已一译而å†è¯‘ï¼Œåˆ™å…¶äº‹ä¹‹å…³ç³»äºŽæˆ‘å›½è¿‘ä¸–å¦æœ¯å²åQŒåŠä¸è¥¿äº¤é€šå²è€…至大,ž®¤ä¸å¯ä»¥å¯Õd¸¸æ»¡æ–‡è¯‘è—‰½{‰è§†ä¹‹çŸ£ã€?/FONT>   ˜q™äº›è° 论åQŒå½“代ä¸å›½æ•°å¦å²å®¶å°‘有注æ„者。而从陈寅æªå…ˆç”Ÿè¿™½‹‡è®ºæ–‡æ›´æ˜„¡¤ºåŠ¡å¿…è¯ÕdŽŸå…¸æ‰èƒ½äº†è§£çœŸä¹‰ï¼Œæ‰çŸ¥¿U‘å¦òq‰™žå¤ç«‹äº‹äšg而实乃文化之一部分。陈先生所a€‹Æ§æ°ä¹‹ä¹¦â€œå®žä¸ºå¸Œè…Šæ°‘æ—ç²¾¼œžä¹‹æ‰€è¡¨çްâ€ï¼Œä¸æ?zh¨¨n)‰ä»Šä¸–åŽå¦åQŒèƒ½ä½“ä¼šè€…å‡ å¸Œï¼ æ¥æºåQšã€Šæ¸…åŽå¤§å¦ä¸Žä¸å›½˜q‘现代科技》,æ¨èˆ° 戴å¾ä¸?ä¸È¼–åQŒæ¸…åŽå¤§å¦å‡ºç‰ˆç¤¾å‡ºç‰ˆ (转è²è‡ªæ¸…åŽæ–°é—Ƚ‘)
|