陈鹤çß_(d¨¢)¼ˆ1892-1982åQ‰ä¸å›½è¿‘çŽîC»£æ•™è‚²å®¶ã€?911òq´ç§‹è€ƒå…¥æ¸…åŽå¦æ ¡ã€?/FONT>

è½¬å¦æ¸…åŽå¦æ ¡
å®£ç»Ÿä¸‰å¹´å…æœˆé‡Œï¼Œž®å“¥çœ‹æŠ¥åQŒçœ‹è§æ¸…åŽå¦æ ¡æ‹›è€ƒã€‚åˆè¯•ç”±å„çœæå¦ä½¿ä¸»æŒï¼Œè¦†è¯•ç”±å¦éƒ¨å°šä¹¦ä¸»æŒã€‚凡òq´é¾„在å五å²è‡›_å…«å²è€…å‡å¯æŠ•报。当时我的年龄实已èƒöåä¹(ji¨¦)å²äº†(ji¨£n)åQŒå°å“¥å½“æ—¶å«æˆ‘åŽ»è¯•è¯•çœ‹ã€‚æˆ‘å› äØ“(f¨´)ä¸è‚¯è¯´è°ŽåQŒä¸æ„¿æ„åŽÀLŠ•è€ƒã€‚åŽ¾lå°å“¥åŠ(qi¨¢ng)å‡ ä½è•™å…°è€åŒå¦çš„æ€‚æ¿åQŒæ‰åŽÀLŠ¥å,把年龄少报一å²ã€‚那时投考报åçš„ä¸€å…±åªæœ‰äºŒå三个“大人â€ã€‚监考的是浙江åÙE抚增è•ß_(d¨¢)¼Œä¸»è€ƒçš„æ˜¯æå¦ä‹Éè¢æŸã€‚考的¿U‘目是国ã€è‹±ã€ç®—。二å三åä¸å–了(ji¨£n)åååQŒè¿æ°”得很,我居然列在倒数½W¬äºŒå‘¢ï¼
˜q‡äº†(ji¨£n)å‡ å¤©æˆ‘ä»¬åä¸ªäººé…’æ¯æŠ¥é€åˆ°åŒ—åã^åŽÕd‚åŠ è¦†è¯•äº†(ji¨£n)ã€‚æ²¡äºø™¿˜å¾—ç€æ—…费二åå…ƒã€?SPAN lang="EN-US">
åˆîCº†(ji¨£n)京城åQŒæˆ‘ç”Þp•™å…°åŒå¦æ¨ç‚›_‹‹ã€å§šå¤©é€ 二人的介ç»åQŒä½åœ¨ä»å’Œä¼š(x¨¬)馆里。考试分两场。头场有国文ã€è‹±æ–‡ã€ç®—å¦ï¼›äºŒåœºæœ‰å²åœ°ã€ç§‘å¦ã€‚若头场ä¸åŠ(qi¨¢ng)æ û|¼Œ½W¬äºŒåœºå°±ä¸å¾—å‚åŠ ã€‚è¿™‹Æ¡è€ƒçš„äºÞZ¸æ˜¯äºŒä¸‰åäºÞZº†(ji¨£n)åQŒæœ‰ä»Žå„çœæŠ¥é€çš„åQŒä¹Ÿæœ‰ç›´æŽ¥åœ¨äº¬é‡ŒæŠ¥å的,一共有一åƒå¤šäººã€‚è€ƒå ‚é‡ŒæµŽ‹¹Žä¸€å ‚,ç€å®žå®¢è§‚å‘¢åQ?SPAN lang="EN-US">
˜q™ä¸¤åœø™€ƒè¯•åQŒä¸€å…±æœ‰ä¸€æ˜ŸæœŸçš„工夫。æ¯å¤©ï¼Œå¤©è¿˜æ²¡æœ‰äº®ï¼Œæˆ‘们ž®Þp¦å‡ºåŽ»è€ƒäº†(ji¨£n)。到äº?ji¨£n)考场里,我看è§è€ƒè¯•å®˜å‘¨è‡ªé½æˆ´äº†(ji¨£n)大红™å¶ååQŒç©¿äº?ji¨£n)缎åé©¬è¤‚ï¼Œç«¯ç«¯æ£æ£å在上é¢åQŒä¸€æœ¬æŠ•报的åå†Œæ‘†åœ¨æ¡Œåæ—è¾¹ã€‚å”±å的把åå—一个一个地唱出æ¥ï¼Œä»–è€ähå®¶ç”¨å¤§çº¢é“¶ç ½W”在å册上一个一个地点ç€ã€‚å点好åQŒè€ƒç”Ÿž®±å„按åñ”ä½åñ”下æ¥å—试。第一场共å–了(ji¨£n)一癑օåååQŒæˆ‘列在½W¬å…«å二å。第二场共å–一癑ÖåQŒæˆ‘å–在½W¬å››å二å。考å–之åŽåQŒå¿…™åÈ”±åŒä¹¡å®˜åšä¿ã€‚æ‰¿å§šå¤©é€ å…„çš„åŽšçˆ±å’Œä»‹ç»åQŒè¯·åˆ°èŒƒçƒŸæ³°å…ˆç”Ÿæ¥åšæˆ‘çš„ä¿è¯äººã€‚到äº?ji¨£n)清åŽï¼Œæˆ‘被排在高牿U‘一òq´çñ”。那时清åŽè¿˜æ²¡æœ‰æ”¹äØ“(f¨´)å…¨å¦åˆ¶çš„大å¦åQŒä¸˜q‡æ˜¯ä¸€ä¸ªåˆ¾U§å¤§å¦ï¼ˆJunior CollegeåQ‰ï¼Œ½{‰äºŽå¤§å¦ä¸‰å¹´çš„程度,所以我ž®±åœ¨æ¸…åŽè¯ÖMº†(ji¨£n)三年。这三年书æ€È®—䏿˜¯ç™½è¯»çš„。我得ç€äº?ji¨£n)丞®‘有用的知识åQŒè®¤è¯†äº†(ji¨£n)许多知己的朋å‹ï¼Œ˜q˜èŽ·å¾—äº†(ji¨£n)一ç‚ÒŽ(gu¨©)œåŠ¡ç¤¾ä¼?x¨¬)çš„¾l验åQŒç«‹ä¸‹äº†(ji¨£n)爱国çˆ×ƒhçš„åšå¼ºåŸº¼‹€ã€?SPAN lang="EN-US">
æˆ‘çš„æ¸…åŽæ—¶ä»£åQŒå¥½åƒä¸‡è±¡æ›´æ–°çš„æ–°å¹´åQŒå¥½åƒæœæ°”蓬勃的春天。我的希望,éžå¸¸˜qœå¤§åQ›æˆ‘çš„å‰é€”,éžå¸¸å…‰æ˜ŽåQ›æˆ‘的精¼œžï¼Œéžå¸¸é¥±æ»¡åQ›æˆ‘的勇气,éžå¸¸æ—ºç››åQ›æˆ‘的自信,éžå¸¸åšå¼ºåQ›æˆ‘的自期,éžå¸¸å®è¿œã€‚那时åšäººçœŸè§‰å¾—æœ‰æ— ½Iäh„‰å¿«ã€?SPAN lang="EN-US">
清åŽå¦æ ¡åŽŸæ˜¯æŸçŽ‹å…¬çš„èŠ±å›ã€‚æœ‰è¯‚Š±æ± ï¼Œæœ‰å‡å±±ï¼Œæœ‰æº¶æº¶çš„æ¸…æµåQŒæœ‰½Iºæ—·çš„æ“åœºï¼Œæœ‰å››å£ä¸æ–çš„èŠÞp‰åQŒæœ‰å´æ–°å·å³¨çš„æ ¡èˆã€‚环境之¾ŸŽï¼Œæ— 以å¤åŠ ã€‚å¦æ ¡ç›‘ç£è¯•å”å¼€‹‚®å…ˆç”Ÿã€‚他是一个基ç£å¾’åQŒå¾…人éžå¸¸æ³æŒšï¼ŒåŠžäº‹éžå¸¸çƒå¿ƒ(j¨©)åQŒè§†å¦ç”Ÿå¦‚å弟,看åŒäº‹å¦‚朋å‹ã€‚坿ƒœåšä¸äº†(ji¨£n)久,他得病去世了(ji¨£n)。我们都觉得很æ?zh¨¨n)²ç—›ï¼Œå¥½åƒå¤±æŽ‰äº†(ji¨£n)一ä½å¯çˆÞqš„æ…ˆæ¯ã€?SPAN lang="EN-US">
æˆ‘è¿›æ ¡è¿˜ä¸è¿‡ä¸€ä¸ªæœˆåQŒæ”¿åºœä¸‹äº?ji¨£n)一é“命令,说å”ååœ£è¯žæ—¥å…¨æ ¡å¸ˆç”ŸåQŒè¥¿¾c教员除外,一律须去致¼œï¼Œå‘å”å牌ä½è¡Œè·ªæ‹œ½C¹{€‚å¬è¯´æ”¿åºœè¿˜è¦æ´¾å¤§å‘˜æ¥ç›‘¼œã€‚那时我们一般从教会(x¨¬)妿 ¡æ¥çš„å¦ç”ŸåQŒè§‰å¾—éžå¸¸æƒ¶æï¼Œž®±åŽ»è¯ïL(f¨¥ng)¤ºå”先生。å”å…ˆç”Ÿæ¯”æˆ‘ä»¬è¿˜è¦æ‹…忧。å¦ç”Ÿä¸åŽÈ¥å”,也还å¯ä»¥åŽŸè°…ã€‚ä»–åšç›‘ç£çš„æ€Žä¹ˆå¯ä»¥ä¸åŽ»¼œå‘¢åQŸæˆ‘们讨è®ÞZ¹‹åŽï¼Œå†›_®šä¸åŽ»å‚åŠ ã€‚åˆ°äº?ji¨£n)ç¥å”日。ä¸çŸ¥å”先生到那里去äº?ji¨£n)。我们是没有å‚åŠ ã€?SPAN lang="EN-US">
è¯ÖMº†(ji¨£n)ä¸åˆ°ä¸¤ä¸ªæœˆä¹¦åQŒæ¦æ˜Œè“v义了(ji¨£n)ã€‚å¦æ ¡å‘飿•£è´¹ï¼Œæ¯ähé€èµ\费二åå…ƒã€‚é‚£æ—¶å…¨æ ¡å¦ç”Ÿéƒ½å¼€å§‹ç¦»æ ¡å—˜q”,我还是独自文¾l‰ç»‰åœ°åœ¨æˆ‰K—´é‡Œè¯»ä¹¦ï¼Œä¸æ„¿¼›Õd¼€åQ幸而åŒä¹¡æ¨ç‚›_‹‹ä¿?j¨©)我一åŒå—˜q”,但是我们走得太迟äº?ji¨£n)。我们从北åã^乘èžR到天‹z¥ï¼Œåœ¨å¤©‹z¥å太å¤é‚®èˆ¹å—下。船上的房票ä¸è®ºå¤§èœé—´ã€å®˜èˆ±ã€èˆ±æˆÑ€é€šèˆ±¾lŸç»Ÿå–å…‰äº?ji¨£n)。我们就买货èˆÞq¥¨åQŒç¡åœ¨è´§èˆ±é‡Œä¸€å£æ£ºææ—è¾V€‚其实货舱里也拥挤得ä¸å ªåQŒè¿žèµ°èµ\地方也都没有äº?ji¨£n)。这是我一生丽W¬ä¸€‹Æ¡çš„逃难ã€?SPAN lang="EN-US">
我回到æå·žï¼Œž®±æŠŠâ€œç›¸ä¾äØ“(f¨´)命â€äºŒå年之久的一æ¡è¾«å,由æ¯äº²äº²è‡ªå‰ªæŽ‰äº†(ji¨£n)。这æ¡è¾«å是æ¯äº²èµç»™æˆ‘çš„åQŒæ˜¯æ¯äº²æ¯å¤©æ—©æ™¨ít¢æˆ‘æ¢Ïx‰“的,现在我奉˜q˜ç»™å¥¹ï¼Œå¥¹è€äh家把它好好儿ä¿å˜ç€ã€?SPAN lang="EN-US">
辫å剪了(ji¨£n)之åŽåQŒæˆ‘åˆå›žåˆ°åœ£¾U¦ç¿°åŽ»è¯»ä¹¦ã€‚ç¬¬äºŒå¹´æ¸…å¸é€€ä½ï¼Œæ°‘国æˆç«‹åQŒæ¸…åŽç™»æŠ¥å¼€å¦ï¼Œæˆ‘åˆåŒ—上去读书了(ji¨£n)ã€?SPAN lang="EN-US">
清åŽçš„师é•?SPAN lang="EN-US">
我在清åŽè¯È†¿U‘。教物ç†çš„æ˜¯æ²ƒå°”å¾øP¼ˆWaldåQ‰å…ˆç”Ÿã€‚ä»–æ•™è“vä¹¦æ¥æœ€è¯¦ç»†ã€æœ€æ¸…楚。他的实验功课也最有趣。他教课éžå¸¸è®¤çœŸåQŒæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªå¦ç”Ÿæ•¢æ‹†çƒ‚污的ã€?SPAN lang="EN-US">
马隆åQ?SPAN lang="EN-US">MaloneåQ‰å…ˆç”Ÿæ•™æˆ‘们西洋åŒÓ€‚他是一个很漂亮的美ž®‘å¹´ã€‚ä»–æ•™åŽ†å²æ—¶åQŒæ€ÀL˜¯å«æˆ‘们æ»è®°åކå²äº‹å®žä¸Žé‡è¦æ—¥æœŸã€‚ä»–å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘很好åQŒå¸¸å¸¸æ‰¾æˆ‘到他家里去玩。他åˆç©ºçš„æ—¶å€™ï¼Œå¸¸å¸¸åˆ°åœ†æ˜Žå›åŽÈ ”½I¶æ®‹¼„‘æ–æŸ±ã€‚å¬è¯´ä»–åŽæ¥å›žå›½å†åˆ°å¤§å¦è¯Õdšå£«å¦ä½ï¼Œž®×ƒ»¥åœ†æ˜Žå›äØ“(f¨´)ç ”ç©¶çš„å¯¹è±¡çš„ã€?SPAN lang="EN-US">
å…ˆç”Ÿä¸æœ‰ä½çš®å…‹ç‰¹åQ?SPAN lang="EN-US">PickettåQ‰ä¸¤å§Šå¦¹ã€‚姊姊教我们¾ŸŽå›½åÔŒ¼Œå¦¹å¦¹æ•™æˆ‘们å¯dæ–‡ã€‚å¥¹ä»¬éƒ½æ˜¯äºŒåæ¥å²çš„òq´é’姑娘åQŒæ¯”我虽然大一点,但比起年龄较大的å¦ç”Ÿæ¥ï¼Œé‚£åªå¯ä»¥¿U°å°å¦¹å¦¹å‘¢ã€‚å¥¹ä»¬æ—¢ç„¶åšæˆ‘们的è€å¸ˆåQŒæœ‰æ—¶å°±ä¸å¾—ä¸å‹‰å¼ø™£…å‡ÞZ¸€å‰¯è€å¸ˆçš„è„¸å”æ¥ã€‚其实美国女åå¤§å¤šå¼€æœ—ã€æ´»æ³¼çš„åQŒå¥¹ä»¬åœ¨ä¸å›½˜q™ç§å®ˆæ—§çš„环境里é¢ï¼Œ¼‹®å®žæ„Ÿåˆ°éžå¸¸æ‹˜æŸå‘¢ï¼
å²å¯†æ–¯ï¼ˆSmithåQ‰å…ˆç”Ÿæ˜¯ä¸€ä½å››åæ¥å²è¿˜æœªå¨¶äº²çš„男先生,教我们西æ–ÒŽ(gu¨©)–‡å¦ï¼Œ˜q˜æœ‰ä¸€ä¸ªå››å多å²å°šæœªå‡ºå«çš„è€å§‘娘斯塔尔åQ?SPAN lang="EN-US">StarråQ‰å¥³å£«ï¼Œæ˜¯ç¾Žæœ¯æ•™å¸ˆã€‚她对于宗教éžå¸¸çƒå¿ƒ(j¨©)。对待年é’å¦ç”ŸçœŸæ˜¯åƒè‡ªå·±çš„åå¼Ÿä¸€æ —÷€‚她教我们绘画,也教我们åšähåQŒåƒ˜q™ç§æ•™å¸ˆå®žåœ¨æ˜¯éš¾å¾—ï¼
休梅åQ?SPAN lang="EN-US">ShoemakeråQ‰å…ˆç”Ÿæ•™æˆ‘们体育。他是一个很好的体育教师。æ¯å¤©æ—©æ™¨æˆ‘们全体å¦ç”Ÿåšå›¢ä½“é›†åˆæ“ã€‚æœ‰æ—¶å€™ï¼Œä»–å«æˆ‘领æ“çš„ã€?SPAN lang="EN-US">
åšå°”å¾øP¼ˆBaldåQ‰å…ˆç”Ÿæ˜¯æˆ‘们å¾äh ¡åŒ…R€‚他的手术ä¸èƒ½ç®—差。å¬è¯´çŽ°åœ¨ç¾Žå›½åšæŸåŒ»é™¢çš„院长äº?ji¨£n)。åšå¸ˆæ¯è™½ç„¶æ²¡æœ‰æ•™ä¹¦åQŒä½†å’Œå¦ç”Ÿéžå¸æ€¹‹å¥½ã€‚她也是一个很çƒå¿ƒ(j¨©)的基ç£å¾’åQŒå¸¸å¸¸è®²é“给我们å¬çš„ã€?SPAN lang="EN-US">
布里斯(BreeceåQ‰å…ˆç”Ÿä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä½å››åä½™å²ã€‚还未娶亲的è€å…ˆç”Ÿã€‚他教高òq´çñ”的英文。他也是一个很çƒå¿ƒ(j¨©)的基ç£å¾’ã€?SPAN lang="EN-US">
塔尔梅奇åQ?SPAN lang="EN-US">TalmageåQ‰å¥³å£«æ˜¯æˆ‘们的英文先生。å余佾ŸŽå›½æ•™å¸ˆä¸ï¼Œå¥¹è¦½Ž—最çƒå¿ƒ(j¨©)最严è°}的了(ji¨£n)ã€‚å¥¹æ˜¯ä¸€ä½æ²‰é»˜å¯¡a€çš„女å。在教室里是从æ¥ä¸ç¬‘的。åŒå¦ä¸è‹¥æœ‰è°å›ž½{”ä¸å‡ºé—®é¢˜ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)€»è¦½Hç€å¥šw‚£åŒå¤§çœ¼ç›ç›¯ç€ä»–。那时候,å¥ÒŽ(gu¨©)£æ•™æˆ‘们狄更斯的åŒåŸŽè®°ã€‚其䏿œ‰ä¸€ä¸ªå«Madam de Vague 的女é©å‘½å®Óž¼Œé›„çº ¾U 地领导¾Ÿ¤ä¼—åŽÀL”»æ‰“牢狱。有åŒå¦ž®±å°†˜q™ä¸ªå¥³é©å‘½å®¶çš„åå—åŠ åœ¨å¡”ž®?d¨¡ng)梅奇女士头上。其实她是一ä½å¾ˆè¯šæ³ã€å¾ˆä¸¥åŽ‰çš„è‰¯å¸ˆå‘¢ã€?SPAN lang="EN-US">
教我们算å¦çš„æ˜¯æ“vå› æ–¯åQ?SPAN lang="EN-US">HeinesåQ‰å…ˆç”Ÿã€‚ä»–éžå¸¸å’Œæ°”åQŒæ»¡è„¸æ€ÀL˜¯å †ç€å¾®ç¬‘åQŒè¯´è¯å¾ˆè½»ï¼Œä¸¾æ¢æ–‡é›…åQŒå¦é—®å¾ˆå¥½ã€‚我们åšä¸å‡º½Ž—题åQŒä»–也ä¸ä¼?x¨¬)å‘脾气骂ähçš„ã€?SPAN lang="EN-US">
æœ€å—æˆ‘们欢˜qŽçš„è¦ç®—是那ä½å…ƒéŸ³ä¹æ•™å¸ˆäº?ji¨£n)。她的åå—å«è¥¿åˆ©åQ?SPAN lang="EN-US">SeelyeåQ‰ä‹Dæ¢ç¨³é‡ï¼Œè°ˆå风雅。她待我们年è½Èš„å¦ç”ŸçŠ¹å¦‚å¥¹çš„ž®å¼Ÿå¼Ÿï¼Œæ•™æˆ‘们唱æŒï¼Œæ•™æˆ‘们åšäººã€‚åŽæ¥æˆ‘在纽¾U¦è¯»ä¹¦æ—¶åQŒç‰¹åœ°åŽ»æ‹œè®¿å¥V€‚她å«ç»™åŽèŽ±å£«ï¼ˆWallaceåQ‰åšå£«ã€‚åŽåšå£«æ˜¯ä¸€ä½ç»‹¹Žå¦å®Óž¼Œå…å¹´å‰åº”政府之请æ¥ä¸å›½ç ”½I¶ç»‹¹Žé—®é¢˜ã€‚è¥¿åˆ©å¥³å£«ä¹ŸåŒæ¥ä¸å›½ã€‚在上æ“våQŒä»–们曾到我们家里僘q‡ä¸€˜¡é¥åQŒè¥¿åˆ©è¿˜ä¸ºæˆ‘们全家å°å©å在兆丰公å›é‡Œæ‹è¿‡ä¸€å¼ 活动电(sh¨´)å½Þq‰‡å。ä¸ä¹…剿ˆ‘çœ‹è§æŠ¥ä¸Šä¸€ä¸ªå™©è€—ï¼Œè¯´å¥¹å·²ç»é¦™æ¶ˆçŽ‰æ®’äº?ji¨£n)。我一回想当åˆåQŒä¸è§‰å”å˜˜ä¸æ¢ã€?SPAN lang="EN-US">
å¼ ä¼¯è‹“å…ˆç”Ÿæ›¾¾låšæˆ‘们的教务长。他的声韛_ƒ‹zªé’ŸåQŒè¯´èµ¯‚¯æ¥éžå¸¸åŠ¨äººã€‚ä»–çš„ä½“™ì„鿢§ï¼Œæœ›ä¹‹ä»¤äh油然èµäh•¬ã€‚他虽然在清åŽä¸ä¹…,但他的伟大ähæ û|¼Œå·²æ·±æ·±å°å…¥æˆ‘们的脑ç‹ä¸äº†(ji¨£n)ã€?SPAN lang="EN-US">
我们全体å¦ç”Ÿæ‰€æœ€çˆ±æˆ´çš„ï¼Œè¦æŽ¨å‘¨è¯’æ˜¥æ ¡é•¿äº†(ji¨£n)ã€‚å‘¨æ ¡é•¿åŠžäº‹è®¤çœŸåQŒæ¯«ä¸æ•·è¡ã€‚æ ¡è§„ä¸è®¢åˆ™å·ÔŒ¼Œä¸€è®¢äº†(ji¨£n)我们éžéµå®ˆä¸å¯ã€‚他常常å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们说åQšâ€œæˆ‘ä¸è¦ä½ 们怕我åQŒæˆ‘è¦ä½ ä»¬æ€•æ³•å¾‹ã€‚ä½ ä»¬è¯»ä¹¦ï¼Œæ€»è¦ç ”ç©¶å¾—é€å½»åQŒä¸è¦é©¬é©¬è™Žè™Žï¼Œä¸€çŸ¥åŠè§£ã€‚ä½ ä»¬åšäº‹ï¼Œæ€»è¦å®žäº‹æ±‚是åQŒè„šít实圎ͼŒè¦ä»Žž®åšåˆ°å¤§åQŒä»Žä½Žå‡åˆ°é«˜ã€‚若是脚没有ç€å®žè€Œæ”€å¾—高高的åQŒé‚£ä¸€è·Œä¸‹æ¥ï¼Œž®Þp¦è·Œæ»çš„。â€å‘¨æ ¡é•¿å¤„处能以íw«ä½œåˆ™ï¼Œä»–ä¸çˆ±ååQŒä¹Ÿä¸è´ªåˆ©ï¼Œè¯´è“vè¯æ¥æ€ÀL˜¯è¯šè¯šæÏx³åQŒåˆ‡åˆ‡å®žå®žã€‚æ¸…åŽæ ¡é•¿æ¢äº?ji¨£n)å¥½å‡ ä½åQŒè€Œå…»æˆæ¸…åŽçº¯‹zå¦é£Žçš„åQŒå°±æ˜¯å‘¨æ ¡é•¿ã€‚凡是在清åŽè¯»è¿‡ä¹¦çš„åQŒæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªä¸çˆ±æˆ´ä»–。他真是我们的良师呢åQ?SPAN lang="EN-US">
从上看æ¥åQŒæ¸…åŽçš„师长ä¸ä½†™å‘Öˆ°å¦ç”Ÿå¦ä¸šçš„增˜q›ï¼Œè€Œä¸”能注æ„到å¦ç”Ÿäººæ ¼çš„培充R€‚å‘¨æ ¡é•¿ä¸€æ–šw¢ä»¥èínä½œåˆ™åšæˆ‘们的模范åQŒä¸€æ–šw¢å¸¸å¸¸å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们è®è¯ï¼Œåšæˆ‘ä»¬çš„æ™¨é’Ÿæš®é¼“ã€‚æ‰€è¯ïL(f¨¥ng)š„¾ŸŽå›½æ•™å¸ˆ˜q˜è¦åœ¨ç¤¼æ‹œå¤©å¼€åœ£ç»çï¼Œæ•™æˆ‘ä»¬æ€Žæ ·æ±‚å¦åšähåQŒæ€Žæ ·å¤„世接物。清åŽå¦ç”Ÿå¯¿U°â€œå“å¦å…¼ä¼˜â€äº†(ji¨£n)åQŒä¸çŸ¥çŽ°ä»Šåœ¨å›½å†…å„界æœåŠ¡çš„æ¸…åŽå¦ç”Ÿå—之或有愧色å¦åQ?SPAN lang="EN-US">
译֤–‹zÕdЍ
译֤–‹zÕdЍåQŒå‘¨æ ¡é•¿æ˜¯éžå¸¸çƒå¿?j¨©)æå€¡çš„ã€‚ä»–ç´ æ¥ä¸ä¸»å¼ 我们读æÖM¹¦ã€‚所以我们的译֤–‹zÕdЍž®Þp“¬è“¬å‹ƒå‹ƒæÑa(b¨³)然开展了(ji¨£n)。甚么辩è®ÞZ¼š(x¨¬)ã€æ¼”说比赛,甚么‘³çƒæ¯”èµ›ã€ç¯®çƒæ¯”赛,甚么化装表演åQŒç”šä¹ˆéŸ³ä¹ä¼š(x¨¬)åQŒåƒé›¨åŽæ˜¥ç¬‹èˆ¬äñ”生了(ji¨£n)。我们毕业的时候,˜q˜è¡¨æ¼”一出《娞®¼æ–¯å•†äh》呢ã€?SPAN lang="EN-US">
入清åŽç¬¬äºŒå¹´åQŒæˆ‘ä»¬å‡ ä¸ªåŒå¦åˆ›åŠžå¦æ ¡é’òq´ä¼š(x¨¬)。王æ£åºåšä¼š(x¨¬)长,我åšòq²äº‹ã€‚我们一斚w¢äº’ç›¸ç ¥ç ºåQŒä»¥íw«ä½œåˆ™æ¥é¢†å¯¼åŒå¦åQŒçšˆä¾çœŸé“;一斚w¢å®žè¡Œ½C¾ä¼š(x¨¬)æœåŠ¡åQŒæå€¡æ•™è‚ÔŒ¼Œä»¥è¯æ˜Žè€¶ç¨£ä¹‹åšçˆÞq²¾¼œžã€?SPAN lang="EN-US">
我自动地在这òq´åšäº?ji¨£n)两桩很有æ„义的工作åQšä¸€æ¡©æ˜¯åœ¨æ ¡å†…å¼€äº?ji¨£n)ä¸€çæ ¡å½¹è¡¥ä¹?f¨¤n)å¤œæ ¡ï¼›ä¸€æ¡©æ˜¯åœ¨åŸŽåºœåŠžäº?ji¨£n)一个义务å°å¦ã€‚清åŽå¦æ ¡é’òq´ä¼š(x¨¬)是ä¸å›½å›½ç«‹å¦æ ¡å†…½W¬ä¸€ä¸ªé’òq´ä¼š(x¨¬)åQŒæ ¡å½¹è¡¥ä¹?f¨¤n)å¤œæ ¡ææ€•是ä¸å›½å¦æ ¡å†…ç¬¬ä¸€ä¸ªæ ¡å½¹è¡¥ä¹?f¨¤n)妿 ¡ã€‚城府的义务ž®å¦åQŒææ€•也是ä¸å›½å›½ç«‹å¦æ ¡å¦ç”Ÿæ‰€åˆ›åŠžçš„ç¬¬ä¸€ä¸ªä¹‰åŠ¡å¦æ ¡ã€‚è¿™ä¸¤ä¸ªå¦æ ¡éƒ½æ˜¯æˆ‘å·²å”®åˆ›åŠžçš„ã€‚ä¸¤æ ¡çš„æ ¡é•¿ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘ä¸€ä¸ªäh兼的。教书我一个ähæ¥ä¸å?qi¨¢ng),ž®Þp¯·è®¸å¤šåŒå¦å¸®å¿™ã€‚æ ¡å½¹å¤œæ ¡æœ‰ä¸‰å››åäh上课åQŒåŸŽåºœå°å¦ä¹Ÿæœ‰åå‡ ä¸ªå„¿ç«¥ã€‚è¿˜è®°å¾—åŽæ¥æˆ‘覼›ÀL ¡èµ´ç¾Žä¹‹å‰åQŒæœ‰ä¸€ä¸ªå¤œæ ¡çš„å¦ç”ŸåQŒä»–æ˜¯å¦æ ¡çš„ç†å‘åŒ å¯¹æˆ‘è¯´åQšâ€œé™ˆå…ˆç”ŸåQŒä½ è¦ç¦»å¼€æˆ‘们äº?ji¨£n),我们觉得很难˜q‡ï¼Œä½ 待我们实在好,我们ä¸èƒ½å¿˜è®°ä½ ã€‚ä½ å¯å¦èµç»™æˆ‘ä»¬ä¸€å¼ ç…§ç›¸ï¼Œæˆ‘å¯ä»¥æŠŠå®ƒæŒ‚在墙å£ä¸Šåšçºªå¿üc(di¨£n)€‚以åŽåˆ«çš„先生看è§äº†(ji¨£n)˜q™å¼ 相,我å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä»–们说åQšâ€˜è¿™é…’æ˜¯å½“åˆæ•™æˆ‘ä»¬ä¹¦çš„é™ˆå…ˆç”Ÿã€‚â€™â€æˆ‘å¬äº†(ji¨£n)éžå¸¸æ„ŸåŠ¨ã€‚ä¸€ä½ç†å‘师傅读äº?ji¨£n)一点书åQŒå¬äº?ji¨£n)å‡ ‹Æ¡è®²åQŒå°±èƒ½è¯´å‡?gu¨®)™¿™æ ähœ‰æ„æ€çš„è¯æ¥ã€‚我ž®±æ»¡å£ç”应é“åQšâ€œå¥½çš„ï¼å¥½çš„åQç‰ä¸€ä¸‹æˆ‘é€è¿‡æ¥ã€‚â€?SPAN lang="EN-US">
他就隑֤„一把旧å¼çš„剃头刀é€ç»™æˆ‘,说é“åQšâ€œè¿™æŠŠåˆ€å‰ƒè“vèƒ¡åæ¥æ¯”å¤–å›½åˆ€æ¥å¾—å¿«ï¼Œæ¯æ¬¡ä½ 用它的时候,也å¯ä»¥æƒ³åˆ°æˆ‘们呢åQâ€æˆ‘得了(ji¨£n)˜q™æ ·ä¸€ä¸ªçºªå¿µå“åQŒæ¯”ä¸€ä¸ªå¥–ç« è¿˜è¦æ¥å¾—å®è´üc(di¨£n)€‚åŽæ¥æˆ‘把我的照盔R€ç»™ä»–,他把照相挂在ç†å‘室里的墙å£ä¸ŠåQŒä¸€ç›´æŒ‚åˆîC»–¼›Õd¼€æ¸…åŽã€‚æ•°òq´ä¹‹åŽï¼Œæ¸…åŽåŒå¦ä¸€çœ‹è§æˆ‘,ž®Þpƒ½è®¤è¯†æˆ‘是陈æŸå‘¢ï¼˜q™å¯è§é‚£ä½å¸ˆå‚…ä¹‹å¿ äºŽä¿¡å®ˆåQŒå‹¤äºŽå®£ä¼ 了(ji¨£n)ã€?SPAN lang="EN-US">
说到义务ž®å¦åQŒæˆ‘也ç€å®žæ„Ÿåˆ°æ„‰å¿«çš„。一ä¹?ji¨¦)三七年“七七â€å‰ä¸€å¤©ï¼Œä¸åŽå„¿ç«¥æ•™è‚²½C‘Öœ¨æ¸…åŽä¸¾è¡Œ½W¬ä¸ƒå±Šå¹´ä¼?x¨¬),我系该ä¼?x¨¬)创办人兼ç†äº‹é•¿ï¼ŒåŒå‡ 百佽C‘Ö‘˜ä»Žå—方赶到那里。我ž®×ƒ¹˜æ¤æœºä¼?x¨¬)æŽ¢å¬æŽ¢å¬å½“åˆæˆ‘所创办的义务å°å¦çš„æƒ…åŞ。æ®è¯¥æ ¡æ ¡é•¿è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“这个义务å°å¦çŽ°åœ¨æœ‰å¾ˆå¥½çš„æ ¡èˆï¼Œå¦ç”Ÿæœ‰å‡ 百,¾lè´¹ç”±æ¸…åŽæ•™èŒå‘˜ä¾›ç»™ã€‚â€æˆ‘å¬äº†(ji¨£n)éžå¸¸é«˜å…´ã€‚二å三òq´å‰æ‰‹åˆ›çš„一个义ž®ï¼Œå±…然能å‘è£æ»‹é•¿ï¼ŒæˆäØ“(f¨´)ä¸€ä¸ªæœ‰è§„æ¨¡ã€æœ‰åŸºç¡€çš„æ£å¼å°å¦ã€‚当òq´ä¸€ç‚¹å¿ƒ(j¨©)è¡€¼‹®å®žæ²¡æœ‰ç™½åŒ–å‘¢ï¼ä»¤æˆ‘最惊喜的就是在清åŽå¼€ä¼?x¨¬)期é—ß_(d¨¢)¼Œæˆ‘到é¥å ‚里去åƒé¥åQŒä¸€ä¸ªåŽ¨æˆ¿è€å¸ˆå‚…çœ‹è§æˆ‘åQŒéžå¸”R«˜å…ß_(d¨¢)¼Œé“:(x¨¬)â€œä½ ä¸æ˜¯é™ˆå…ˆç”Ÿå—åQŸâ€äºŒå三òq´åŽåQŒä»–竟然˜q˜è®°å¾—我呢ï¼
我在清åŽè¯ÖM¹¦çš„æ—¶å€™ï¼Œ˜q˜åšäº?ji¨£n)两桩有æ„义的事情ï¼?x¨¬)一是组¾l‡ä¸€ä¸ªåŒå¿—会(x¨¬)åQ›ä¸€æ˜¯åŠžäº?ji¨£n)ä¸€å¼ æŠ¥¾U¸ã€‚åŒå¿—会(x¨¬)çš„åå—å«åšâ€œä»å‹â€ï¼Œž®±æ˜¯å–“以文会(x¨¬)å‹ï¼Œä»¥å‹è¾…ä»â€çš„æ„æ€ã€‚å®—æ—¨éžå¸¸çº¯æ£ï¼Œä¸å¤–切磋å¦é—®åQŒç ¥ç ºå“行,è”络感情åQŒäº’相å助。当时的å‘è“väººéƒ½æ˜¯å‡ ä¸ªå¤©çœŸçƒ‚æ¼«çš„ž®å©å。陆梅僧ã€å§šæ°¸åŠ±ã€æŽæƒæ—¶ã€å¼ é“å®ã€æŽè¾¾ã€æ±ªå¿?j¨©)æ¸ å’Œæˆ‘å‡ ä¸ªäºø™¦½Ž—é‡è¦åˆ†å。我们常常在一赯‚®¨è®ºå¦é—®ï¼Œè§„劘q‡å¤±ã€‚我们还油å°ä¸€å¼ å°æŠ¥ä»¥èµ„é¼“åŠ±ã€‚è¿™ä¸ªå°ž®å›¢ä½“ä¿æŒäº†(ji¨£n)å¥½å‡ òq´å·¥å¤«ã€‚现在回惌™“væ¥ï¼Œè§‰å¾—˜q™ç§å›¢ä½“于个äºÞZºŽå¦æ ¡éƒ½æœ‰æžå¥½çš„媄(ji¨£ng)å“ã€?SPAN lang="EN-US">
在一ä¹?ji¨¦)一四年我毕业的那一òqß_(d¨¢)¼Œå¦æ ¡å½“å±€è¦åŠžä¸€¿U刊物,授æ„åŒå¦¾l„织一个编辑委员会(x¨¬)。编辑是哪一ä½ä¸»æŒçš„åQŒæˆ‘已忘è®îCº†(ji¨£n)。我担ä“Q¾lç†èŒåŠ¡åQŒè´Ÿè´£å‡ºç‰ˆå‘è¡Œäº‹å®œã€‚ä¸€å¦æœŸä¹‹åŽåQŒå¦æ ¡å½“局看我¾lç†å¾—还ä¸é”™åQŒå°±èµ 我一å—é‡‘è´¨äº”è§’å®æ˜Ÿå¥–ç« ã€‚è¿™æ˜¯æˆ‘½W¬ä¸€‹Æ¡åŠžäº‹çš„¾l验åQŒä¹Ÿæ˜¯æˆ‘½W¬ä¸€‹Æ¡å¾—到别人的鼓励ã€?SPAN lang="EN-US">
关于体育åQŒæˆ‘曾有一¿Uå¾ˆå¥‡æ€ªçš„æ€æƒ³åQŒå½“åˆæˆ‘惛_šä¸€ä¸ªä¼Ÿäººï¼Œä½†åˆæƒ³ä¼Ÿäººéžè¦æœ‰â€œé梧奇伟â€çš„ä½“æ ¼ä¸å¯ã€‚我很矮åQŒä¸˜q‡äº”呎三å‹é•¿åQŒä»Žå¤äh的眼光看æ¥ï¼Œæˆ‘丘q‡æ˜¯ä¸€ä¸ªäº”ž®ºç«¥åå§äº?ji¨£n)(英尺五呎三勘q˜ä¸å?qi¨¢ng)ä¸å›½å°ºäº”å°ºåQ‰ï¼Œ¾l对没有åšä¼Ÿäººçš„èµ„æ ¼åQŒå› æ¤é¢‡éƒéƒä¸ä¹ã€‚åŽæ¥è¯»åˆ°æ³•国é©å‘½å²ã€‚先生说åQŒæ‹¿ç ´ä»‘雄æ‰å¤§ç•¥è€Œèíníw¯å¾ˆçŸï¼Œåƒä¸€ä¸ªçŸ®å。我问先生:(x¨¬)他究竟有多高呢?“五呎五å‹â€æˆ‘å¬äº†(ji¨£n)åQŒéžå¸¸å¿«ä¹ã€‚我惛_‡ä½¿æˆ‘½I¿ä¸€åŒåŽè·ŸäºŒå‹é«˜çš„çš®éž‹ï¼Œæˆ‘ä¸æ˜¯åŒæ‹¿ç ´ä»‘ä¸€æ ·é«˜å—?所以我ž®Þq©¿â€œé«˜è·Ÿçš®éž‹â€åšâ€œä¼Ÿäººâ€äº†(ji¨£n)。这¿U错误的观念åQŒä½ 们想想看åQŒä¸æ˜¯å¾ˆå¥½ç¬‘å—?
对于体育åQŒæˆ‘˜q˜æœ‰ä¸€¿U奇特的æƒÏx³•。当时清åŽçš„åŒå¦ä»Žåœ£¾U¦ç¿°æ¥çš„很多。圣¾U¦ç¿°çš„体育是国内最著åçš„ã€‚æ½˜æ–‡è¾‰ã€æ½˜æ–‡ç‚³ã€æ¨¾lé½{‰äh都是圣约¾˜°çš„å¥å°†åQŒçŽ°åœ¨éƒ½åˆ°æ¸…åŽæ¥äº?ji¨£n)。我是很好胜的。智育方é¢ï¼Œæˆ‘å¯ä»¥æ»è¯ÖM¹¦å’Œä»–们比一比。å¯d育方é¢ï¼Œæˆ‘å¯ä»¥è‡ªåŠÞp‡ªä¿®ä¹Ÿæœ‰æ–¹æ³•坿ƒŸë€‚体育方é¢ï¼Œæˆ‘倒没有办法了(ji¨£n)åQ跑也跑ä¸å¿«åQŒèŸ©ä¹ŸèŸ©ä¸è¿œã€‚甚么烾cÀL¯”赛,甚么田径比赛åQŒæˆ‘都比ä¸ä¸Šä»–们åQŒé‚£æ€Žä¹ˆåŠžå‘¢åQ?SPAN lang="EN-US">
有了(ji¨£n)åQŒæœ‰äº?ji¨£n)。烾cÈ”°å¾„虽然比ä¸ä¸Šäººï¼Œä½†æ˜¯åŠ›æ°”½{‹éª¨å€’å¯ä»¥åŒäººæ¯”一比呢。我ž®±å¤©å¤©ç»ƒä¹?f¨¤n)力气,è”ç³»½{‹éª¨ã€‚练äº?ji¨£n)一òq´ä»¥åŽï¼Œä½“è‚²å…ˆç”Ÿä¸¾è¡Œå…¨æ ¡å¦ç”Ÿä½“力‹¹‹éªŒã€‚æµ‹éªŒéƒ½æœ‰ä¸€å®šå™¨å…øP¼Œæœ‰æ¡åŠ›è¡¨‹¹‹éªŒæ¡åŠ›åQŒæœ‰é‡åŠ›è¡¨æµ‹éªŒè…¿åŠ›ã€èƒŒåŠ›ã€‚åˆæœ‰è¡¨‹¹‹éªŒè‡‚力åQŒå¦å¤–还有测验手臂的丑֊›å’Œæ”€åŠ›ã€‚è¿™ä¸€‹Æ¡æœ‰ä¸ƒã€å…«™å¹åŠ›æ°”æ¯”èµ›ã€‚å…¨æ ¡å‡ ç™¾ä¸ªåŒå¦ä¸æˆ‘的体力æ€Õdˆ†æ•°å±…然列在第二。第二年åˆå…¨ä½“比赛,我考第一。连潘æ°å…„弟也åªå¾—“甘拜下风â€äº†(ji¨£n)ã€?SPAN lang="EN-US">
大妿—¶ä»£çš„äh生观
在清åŽè¯»ä¹¦æ„ŸåŠ¨æˆ‘æœ€æ·Þqš„åQŒæœ‰ä¸‰æœ¬ä¹¦ï¼š(x¨¬)
åQˆä¸€åQ‰ã€çº¦¾˜ŠWïL(f¨¥ng)扬(John BunyanåQ‰çš„《天路历½E‹ã€‹ï¼ˆPilgrim’s ProgressåQ‰ã€‚è¿™æœ¬ä¹¦æ˜¯ä½œè€…åœ¨ç›‘ç‹±é‡Œå†™çš„ã€‚çæ‰¬æ˜¯ä¸€ä¸ªå®—æ•™é©å‘½å®¶åQŒå对当时英国旧教的专制与è…化。他ä¸Õd¼ åQ?SPAN lang="EN-US">
1ã€ä¿¡æ•™è‡ªç”±ã€?SPAN lang="EN-US">
2ã€å¾—æ•‘é¡»é‡ç”ŸåQŒé‡ç”Ÿé¡»å—浸½C¹{€?SPAN lang="EN-US">
3ã€æ•™ä¹‰ä»¥ã€Šæ–°¾U¦ã€‹äØ“(f¨´)æ ÒŽ(gu¨©)®ã€?SPAN lang="EN-US">
4ã€æ•™ä¼?x¨¬)çš„¾l„织应民ä¸ÕdŒ–åQŒæœ€é«˜æƒåº”在教å‹åQŒä¸åœ¨æ•™ä¼?x¨¬)ã€?SPAN lang="EN-US">
çæ‰¬çš„ä¸»å¼ å®Œå…¨æ˜¯é’ˆå¯¹æ—§æ•™çš„ï¼Œæ‰€ä»¥æ—§æ•™çš„æƒå¨æŠŠä»–下狱辑Ö二年之久。这本书ž®±æ˜¯æå†™ä¸€ä¸ªåŸºç£å¾’如何上天åQŒä¸€è·¯ä¸Šé‡è§ç”šä¹ˆå›°éš¾å’Œè¯•探。我看了(ji¨£n)之åŽåQŒå¥½åƒå¾—ç€åšähçš„å—é’ˆã€?SPAN lang="EN-US">
åQˆäºŒåQ‰ã€æ–¯æ‰˜ï¼ˆHarriet Beecher StoweåQ‰çš„《黑奴é‚》(Uncle Tom’s CabinåQ‰ã€‚这本书æå†™¾ŸŽå›½å½“年黑奴之痛苦生‹z…R€‚我看了(ji¨£n)大䨓(f¨´)黑奴æŠ×ƒ¸òq»I¼Œå¯¹äºŽè¢«åŽ‹˜q«è€…å°±å‘ç”Ÿæ— é™çš„åŒæƒ…,òq¶åœ¨å¿?j¨©)çµä¸æ¿€èµ·äº†(ji¨£n)很深åˆÈš„æ°‘æ—æ„识ã€?SPAN lang="EN-US">
åQˆä¸‰åQ‰ã€ã€Šä½›(j¨©ng)å…°æ ¼æž—è‡ªä¼ ã€‹ï¼ˆBanjamin Frankin:AutobiographyåQ‰ã€‚在˜q™æœ¬è‡ªä¼ ä¸ï¼Œä½?j¨©ng)å…°æ ¼æž—æå†™ä»–è‡ªå·±æ€Žæ ·ä»Žå¦å°åˆ·åˆ°åšæ”¿æ²»å®¶çš„ã€‚æˆ‘è¯ÖMº†(ji¨£n)之åŽåQŒæ„ŸåˆîC¸€ä¸ªähè¦æœ‰æˆå°±éžåŠªåŠ›éžå¥‹æ–—ä¸å¯åQŒéžä¸ÞZhæœåŠ¡åQŒäØ“(f¨´)国效劳ä¸å¯ã€?SPAN lang="EN-US">
末了(ji¨£n)我è¦è°ˆè°ˆæˆ‘çš„å›½å®¶æ€æƒ³äº?ji¨£n)。在童年时代åQŒæˆ‘çš„ähç”Ÿè§‚æ— éžåœ¨æ˜¾äº²æ‰¬å。在ä¸å¦æ—¶ä»£åQŒæˆ‘çš„ähç”Ÿè§‚åœ¨æµŽä¸–çˆ±ä¼—ã€‚åœ¨å¤§å¦æ—¶ä»£åQŒæˆ‘çš„äh生观除济世爱众外˜q˜èƒ½æ³¨æ„到救国呢。这¿U救国的观念是在清åŽé‡Œå…»æˆçš„。清åŽåˆ›åŠžçš„åŽ†å²æˆ‘很明白。清åŽçš„¾l费是美国退˜q˜çš„庚款。庚‹Æ¾æ˜¯ç”šä¹ˆå‘¢ï¼Ÿæ— éžæ°‘è„‚æ°‘è†è€Œå·²ã€‚所以我觉得我所åƒçš„æ˜¯æ°‘è„‚æ°‘è†ï¼Œæˆ‘所用的也是民脂民è†ã€‚å°†æ¥æ¸¸å¦ç¾Žå›½æ‰€ä»¥çš„一切费用,也都是民脂民è†ï¼ŒçŽ°åœ¨æ”¿åºœæ—¢ç„¶ä»¥ähæ°‘çš„è„‚è†æ¥æ ½åŸÒŽ(gu¨©)ˆ‘åQŒæˆ‘如何䏿„Ÿ‹È€å‘¢ï¼Ÿæˆ‘如何䏿€æŠ¥½{”å‘¢åQŸçˆ±å›½çˆ±æ°‘çš„è§‚å¿µä»Žæ¤æ²¹ç„¶è€Œç”Ÿäº?ji¨£n)ã€?SPAN lang="EN-US">
åQˆèŠ‚é€‰è‡ª 陈鹤ç´ã€Šæˆ‘çš„åŠç”Ÿã€?å±Þp¾¹½C‘Ö‡ºç‰?SPAN lang="EN-US"> 1990òq?SPAN lang="EN-US">12月)(j¨ª)