ç‹‚åšæ–‡ç« ä¿¡æ‰‹ä¹¦ï¼Œä¸€ç« ä¸€å¥çœŸæ€§æƒ…ã€?span lang="EN-US">89å²çš„许渊冲自认“狂而ä¸å¦„â€ï¼Œå› äØ“ä¸å›½äººâ€œå°±åº”该自信åQŒå°±åº”该有点狂的¾_„¡¥žã€‚â€?span lang="EN-US">(éƒçº¢æ?æ‘?span lang="EN-US">)
å片上赫然å°ç€åQšâ€œä¹¦é”€ä¸å¤–å…å本，诗译英法惟一人。â€äh说许渊冲狂妄åQŒè®¸æ¸Šå†²è§‰å¾—自己狂而ä¸å¦„ã€?span lang="EN-US">
　　“妄â€æ˜¯‹¹®å¤¸ã€èÛ‘Šã€å¹ç‰›ã€‚许渊冲¾U³é—·åQŒâ€œæˆ‘的书ž®±æ˜¯å…å本，现在比å…å本˜q˜å¤šåQŒå¯ä»¥æ•°ä¸€æ•°ã€‚写å…å本å´è¯´å†™äº†ä¸€ç™¾äºŒå本æ‰å«å¹ç‰›ã€‚â€ä»–是ä¸å›½æƒŸä¸€èƒ½åœ¨å¤å…¸è¯—è¯å’Œè‹±æ³•éŸµæ–‡ä¹‹é—´è¿›è¡Œäº’译的专家åQŒè¿™ä¸€ç‚¹ä¹Ÿéª—ä¸äº†ähã€?span lang="EN-US">
　　“狂â€æ˜¯æ”¾è¾¾ã€è±ª˜qˆã€é«˜è¡Œã€‚夫å说åQŒä¸å¾—ä¸åº¸ï¼Œå¿…也狂狷。在《论è¯ã€‹çš„è‹Þp¯‘本ä¸åQŒè®¸æ¸Šå†²æŠŠâ€œç‹‚â€è¯‘为â€?span lang="EN-US">radicalâ€?span lang="EN-US">(‹È€˜q›çš„ã€å¥‹å‘çš„)åQŒåˆ‡ä¸å”å“狂者进å–â€çš„内涵。他è¯ß_¼Œâ€œæˆ‘们ä¸å›½ähåQŒå°±åº”该自信åQŒå°±åº”该有点狂的¾_„¡¥žã€‚â€?
　　89å²çš„è€ç¿»è¯‘家许渊å†ÔŒ¼Œè¯´è¯çˆ×ƒ»¥â€œæˆ‘们ä¸å›½ähâ€å¼€å¤´ã€‚在他那里，“我â€ä¸Žâ€œæˆ‘们ä¸å›½ähâ€ï¼Œå‡ 乎是åŒä¸€ä¸ªä¸»è¯ã€?
　　“他嗓门大ã€å¾ˆ‹z»è·ƒã€é—²ä¸ä½ã€‚个人ç†æƒ³ä¸Žå›½å®¶ç†æƒ³ä¸€è‡´ã€‚â€ä½•å…†æ¦è¯?
　　1941òq´å¹´æœ«ï¼Œå¤ªåã^‹z‹æˆ˜äº‰çˆ†å‘ï¼Œé™ˆçº³å¾·ä¸Šæ ¡çŽ‡¾ŸŽå›½å¿—æ„¿½Iºå†›æ¥åŽæ”¯æ´ã€‚由于缺ä¹ç¿»è¯‘，西å—è”åˆå¤§å¦å¤–æ–‡¾pÈš„所有男生被集体å¾è°ƒåˆîCº†â€œé£žè™Žé˜Ÿâ€ã€?
　　在欢˜qŽé™ˆ¾U›_¯d的招待会上，一å¥â€œä¸‰æ°‘主义â€è®©è¯è¨€ä¸é€šçš„宾主åŒæ–¹å†·äº†åœºâ€”—没人知é“该如何¾˜»è¯‘。招待会的主æŒäh是国民党高çñ”官员黄ä»éœ–，他亲自上阵，把该è¯å‹‰å¼ø™¯‘ä¸?span lang="EN-US">:nationality,people’s sovereignty,people’s livelihood 。适得其ååQŒåœ¨åœºçš„¾ŸŽå›½å¤§å…µæ›´æ‰¾ä¸åˆ°åŒ—了ã€?
　　è”大外文¾pÈ”·ç”Ÿå½“æ—‰™ƒ½å在下é¢ã€‚äh¾Ÿ¤ä¸åªè§ä¸€ä¸ªå‰‘眉入鬓的ç”ïL(f¨¥ng)”Ÿä¸¾è“v了手åQŒç„¶åŽæ˜¯ä¸æ°”åèƒö的“大嗓门â€ï¼šof the people,by the people,for the people.åQˆæ°‘有，民治åQŒæ°‘享）用林肯的è¯è§£é‡Šå™ä¸å±±çš„è¯åQŒå®¾ä¸ÀL然大æ‚(zh¨¨n)Ÿã€?
　　在西å—è”大，外文¾pÈš„许渊冲æ€ÀL˜¯¾l™äh留下很深的å°è±¡ã€‚“嗓门大ã€å¾ˆ‹z»è·ƒã€é—²ä¸ä½åQŒä¸ªäººç†æƒ³ä¸Žå›½å®¶ç†æƒ³ä¸€è‡´â€æ˜¯ä»–çš„åŒå¦ã€è‘—åæ€æƒ³å²ä¸“家何兆æ¦çš„å°è±¡ï¼Œè€Œâ€œæœ‰å†²åŠ²â€æ˜¯ä»–çš„å¦ä¸€ä½åŒå¦æ¨æŒ¯å®çš„评è¯ã€?
　　他有个外å·å«â€œè®¸å¤§ç‚®â€ï¼Œæ€ÀL˜¯å¿ƒæœ‰å¦è¡åQŒå£æ— é®æ‹¦ã€‚å†æœ‰æ£±è§’的人到ä¸å¹´ä¹‹åŽéƒ½ä¼šè¢«å†·æš–äh情打¼‚¨å¾—世故圆滑åQŒå¯æ˜¯ç›´åˆ°çŽ°åœ¨ï¼Œä»–çš„è€åŒå¦æèµ·ä»–˜q˜æ˜¯åŒæ ·çš„评ä»øP¼Œæ¨æŒ¯å®ç”šè‡Œ™¯´åQŒâ€œæˆ‘å‘现他åƒä»Žå‰ä¸€æ ·å†²åŠ²å‘»I¼Œå¦‚æžœä¸æ˜¯æ›´èƒöçš„è¯ã€‚â€?
　　他评è®ÞZ¸è¥¿æ–‡åŒ–：“希腊罗马都是å°å›½ï¼Œ¾ŸŽå›½åŽ†å²ä¸é•¿åQŒæ‰ä¸¤ç™¾å¤šå¹´ã€‚ä¸å›½äº”åƒå¹´æ–‡åŒ–è¦èµ°å‡ºåŽ»ã€‚â€?
　　他评说国内翻译界的现çŠÓž¼šâ€œâ€˜ç²¾é€šâ€™è‡³ž®‘是è¦å‡ºç‰ˆä¸¤¿Uæ–‡å—çš„ä¸å¤–互译作å“åQŒè¿™ä¹Ÿå°±½{‰äºŽå¤–文界的è¯ø™´ž®?d¨¡ng)奖了。â€?
　　他评点自å·Þqš„¾˜»è¯‘æ°´åã^åQšâ€œä¸æ˜¯é™¢å£«èƒœé™¢å£«åQŒé—‹Æ§èµ ¾ŸŽåƒé¦–诗。â€?
　　他评仯‚‡ªå·±æ³•å›½ç•™å¦çš„æ„义åQšâ€œå‡å¦‚我也去了美国，那二å世¾Uªå°±ä¸ä¸€å®šæœ‰äºø™ƒ½ž®†ä¸å›½å¤å…¸è¯—è¯è¯‘æˆè‹±æ³•éŸµæ–‡äº†ã€‚â€?
　　a€ä¸‹ä¹‹æ„，æ·×ƒØ“ä¸å›½¾˜»è¯‘ç•Œæ一把汗ã€?
　　《山西文å¦ã€‹ä¸»¾~–ã€ä½œå®‰™Ÿ©çŸ›_±±æ›‘Öœ¨æŸæŠ¥å‘表了一½‹‡æ–‡ç« 批评他åQŒé¢˜ä¸ºã€Šè®¸æ¸Šå†²çš„自负》。许渊冲也对½{”了一½‹‡ã€Šæ˜¯è‡ªè´Ÿ˜q˜æ˜¯è‡ªä¿¡ã€‹ï¼Œæœ‰ç†æœ‰èŠ‚。投到åŒä¸€æŠ¥çº¸åQŒå¯¹æ–¹å´æœªäºˆå‘表。è€å…ˆç”Ÿå¦å¦ç„¶åœ°æ‰¾åˆîCº†éŸ©çŸ³å±±ï¼Œè¯´â€œè¦ä¸å‘åœ¨ä½ ä»¬ã€Šå±±è¥¿æ–‡å¦ã€‹ä¸Šå§ï¼Ÿâ€å¯¹æ–¹ä¹Ÿä¸æ˜¯ä¿—ähåQŒè¯´åQŒâ€œå¥½å•Šå¥½å•Šã€‚â€äºŽæ˜¯æˆäº†æœ‹å‹ã€‚许渊冲客厅里挂ç€â€œæ˜¥æ±Ÿä¸‡é‡Œæ°´äº‘æ—·åQŒç§‹è‰ä¸€æºªæ–‡å—香â€çš„æ¡å¹…åQŒå°±æ˜¯è¿™ä½å¿˜òq´äº¤çš„墨å®ã€?
　　˜q™æ ·æ€§æ ¼çš„äh在上世纪50-70òq´ä»£ä¼šæœ‰æ€Žæ ·çš„éé‡ï¼ŒçŒœéƒ½èƒ½çŒœå¾—出æ¥ã€‚上世纪50òq´ä»£â€œåå³â€æ—¶åQŒè®¸æ¸Šå†²åœ¨åŒ—京两所外国è¯å¦é™¢æ•™è‹±æ–‡å’Œæ³•æ–‡ã€‚他当时æ了三æ¡æ„è§åQšä¸€è¯´æ¯›æ³½ä¸œæ€æƒ³æ˜¯åº”该å‘展的åQ›äºŒè¯´æ–¯å¤§æž—肃åæ€å®›_¥½äººå¤ªå¤šï¼›ä¸‰è¯´â€œå…±äº§ä¸»ä¹‰â€ç¿»è¯‘错了，原文没有“äñ”â€å—åQŒè¿™æ˜¯æ—¥æœ¬äh¾˜»è¯‘的，ž®±åƒæŠŠâ€œä¸å›½â€è¯‘æˆâ€œæ”¯é‚£â€ä¸€æ øP¼Œå¸¦æœ‰è´¬ä¹‰åQ›ã€Šå…±äº§å…šå®£è¨€ã€‹ç¬¬ä¸€å¥è¯´å…׃ñ”ä¸ÖM¹‰çš„å¹½çµåœ¨‹Æ§æ´²å¾˜å¾ŠåQŒâ€œå¹½çµâ€ä¸å¦‚改为“é”å½±â€ï¼Œâ€œå¾˜å¾Šâ€åº”该改æˆâ€œç»å¸¸å‡ºçŽ°â€â€”â€”å› ä¸ºæ¬§‹z²å„国ä¸ä¼šå®³æ€•å¾˜å¾Šä¸å‰çš„òq½çµã€?
　　真是胆大包天。还好当时的领导认äؓ他说的都是“å¦æœ¯é—®é¢˜â€ï¼Œæ²¡æœ‰¾l™ä»–戴顶“峋zä€å¸½å。但从那以åŽåQŒè®¸æ¸Šå†²ž®±å†æ²¡æ‘†è„Þp¿‡â€œç‹‚妄自大â€ã€â€œå¦éœ¸â€è¯¸å¦‚椾cÈš„评äh(hu¨¢n)ã€?
　　“文é©â€æ—¶åQŒâ€œè‡è€ä¹(ji¨¦)â€ä»¬éƒ½ç«™åœ¨çƒˆæ—¥ä¸‹æŒ¨æ‰¹æ–—，别äh心ç°æ„冷åQŒè®¸æ¸Šå†²è¾ÒŽ(gu¨©)Œ¨æ‰¹è¾¹ç¢ç£¨æ€Žä¹ˆæŠŠæ¯›ä¸Õd¸è¯—è¯è¯‘æˆè‹±æ³•éŸ‰|–‡åQŒè‡ªå¾—å…¶ä¹ã€‚他对翻译è¦æ±‚很高，æ¯å¥éƒ½å¾—是妙è¯ã€‚原诗是有对仗ã€æœ‰åŒå…³åQŒé‚£ä¹ˆç¿»è¯‘也必定有对仗ã€æœ‰åŒå…³ã€?
　　“山上山下，风巾U¢æ——如画。â€ä»–译åšBelow/Below/The wind unrolls/Red flags like scorlls.“天高云淡，望æ–å—飞é›ã€‚â€ä»–译åšTheskyis high /The clouds are ligh t/The wild geese flying south out of sight.音美ã€æ„¾ŸŽã€å……满节å¥æ„Ÿã€?
　　《äؓ奛_…µé¢˜ç…§ã€‹ä¸æœ‰å¥â€œä¸çˆÞqº¢è£…爱æ¦è£…â€ï¼Œä»–把“红装â€è¯‘为â€?span lang="EN-US">powderthefaceâ€?span lang="EN-US">(涂脂抹粉)åQŒæŠŠâ€œæ¦è£…â€è¯‘为â€?span lang="EN-US">facethepowderâ€?span lang="EN-US">(é¢å¯¹¼‹çƒŸ)åQŒæ°å¥½è¡¨çŽîCº†â€œçº¢â€ä¸Žâ€œæ¦â€çš„对应和“装â€çš„é‡å¤åQŒæ»´æ°´ä¸æ¼ï¼Œå ªç§°å¦™ç»ã€?
　　¾l“æžœ˜q™äº›å¥½è¯—ä¸ø™®¸æ¸Šå†²æ‹›æ¥äº†â€œä¸€ç™ùNžåâ€ï¼ŒåŽŸå› 是“æªæ›²æ¯›æ³½ä¸œæ€æƒ³åQŒé€ƒé¿é˜¶çñ”斗争。â€ä¸€ç™ùNžåæ˜¯é€ å‹z„¡”¨æ ?w¨¨i)æžæ‰“çš„åQŒä¸€ä¸‹éƒ½ä¸å°‘åQŒæ‰“得许渊冲å都åä¸ä¸‹æ¥ã€‚他的夫人照å›å¥³å£«åªå¥½æ‰¾äº†ä¸ªæ•‘生圈，å¹èƒö了气åQŒç»™ä»–当椅åã€?
　　“那˜q˜è¯‘ä¸è¯‘åQŸâ€?
　　“译啊，当时åªæœ‰æ¯›æ³½ä¸œè‘—作å¯ä»¥ç¿»è¯‘，ä¸ä½†æ¯›ä¸»å¸è¯—è¯ï¼Œæˆ‘è¿žé‚£äº›ä¼ æŠ„çš„éƒ½¾˜»è¯‘了。â€?
　　“挨打了˜q˜ç‘ô¾l译呀åQŸâ€â€œå”‰å‘€åQŒé—²ç€æ›´éš¾å—。â€?
ã€€ã€€â€œä½ å‡ ä¹Žæ¯å¤©ä¸€ä¸ªçµæ„Ÿï¼Œæˆ‘多òq´æ‰æœ‰ä¸€ä¸ªã€‚â€æ¨æŒ¯å®è¯?
　　1998òq´æš®æ˜¥ï¼Œå¾·å›½è‰ºæœ¯å®¶ç»„æˆçš„交å“ä¹å›¢æ¥äº¬æ¼”出åQŒæ¼”å¥äº†è‘—å作曲安™©¬å‹’的《大åœîC¹‹æŒã€‹ã€‚ä¹æ›²çš„½W¬äºŒç« å’Œ½W¬ä¸‰ç« 分别å为《寒¿U‹å¤å½±ã€‹å’Œã€Šé’春》，ç‰ÒŽ(gu¨©)„æ³¨æ˜Žæ˜¯æ ¹æ®ä¸å›½å”诗创作ã€?
　　æ®æŠ¥è½½ï¼Œå½“时现场å¬ä¼—ä¸ä¸ä¹ä¸“å®Óž¼Œéƒ½æ²¡æœ‰èöL别出˜q™ä¸¤ç« 到底æ¥è‡ªå“ªé¦–诗。其åŽå„¿U文化类报纸都先åŽåˆŠå‘了˜q™ä¸¤ç« å¯d文还原æˆçš„ä¸æ–‡ï¼ŒåŒæ—¶åˆŠå‘的，˜q˜æœ‰æŽå²šæ¸…副æ€È†çš„指½Cºï¼šâ€œä¸€å®šè¦ž®½å¿«æŠŠå¯d国艺术家演å¥çš„两首å”诗æžæ¸…楚。â€?
　　《大åœîC¹‹æŒã€‹ä¸çš„å”诗，是先由法国女作家戈谢译æˆæ³•æ–‡åQŒç¼–入《玉书》，å†ç”±å¾·å›½ä½œå®¶å“ˆä¾æ›ég»Žæ³•æ–‡è½¬è¯‘æˆå¯d文。现在åˆç”±å¯d文译回ä¸æ–‡ï¼Œæƒ…å¢ƒå‡ å¤šè½¬æ¢åQŒæ–‡å—扑朔迷¼›…R€‚《寒¿U‹å¤å½±ã€‹ä¸â€œè“色的¿U‹é›¾å¼¥æ˜O在湖é¢ä¸ŠåQŒé’è‰å¶ä¸Šè¦†ç›–ç€ä¸¥éœœâ€ï¼Œâ€œæˆ‘已困倦ã€ç¯å·²ç†„çã€è¯±æˆ‘å…¥çœ â€ç‰å¥å引è“v了专家å¦è€…的多方推测考æ®åQŒè¢«åª’体å–ÖMؓ二å世纪的“斯芬克斯之谜â€ã€?
　　“斯芬克斯â€é‡åˆîCº†è®¸æ¸Šå†ŒÓ€?
　　æ®ã€Šæ–‡æ±‡è¯»ä¹¦å‘¨æŠ¥ã€‹å½“时的报é“åQŒã€Šå¯’¿U‹å¤å½±ã€‹ä½œè€…çš„å¾äh–‡æŒè¯¾|²åæ˜?span lang="EN-US">TschangTsi,“许å›ä¸€çœ‹å°±è¯ß_¼šâ€˜è¿™æ˜¯å¼ ¾l§â€™ã€‚â€ä»–éšå³æ‰‘Ö‡ºæˆˆè°¢çš„《玉书》进行ä¸æ³•æ–‡æ¯”ç…§åQŒå†æŒ‰ç…§˜q™ä½å°è±¡‹z‘Ö¥³è¯—äh惯用的“拆å—法â€é€ä¸€åˆ†æžè¯—ä¸å¥ååQŒç»ˆäºŽæ‰¾åˆîCº†˜q™ä¸¤ä¸ªç« 节的原型——《寒¿U‹å¤å½±ã€‹æ˜¯å¼ ç‘ô的《枫桥夜泊》，《é’春》是æŽç™½çš„《客ä¸è¡Œã€‹ã€?
　　批评许渊冲自负的韩石山在åŒç¯‡æ–‡ç« ä¸æåŠæ¤äº‹ï¼Œè¯ß_¼Œâ€œè¿™æ˜¯è¦çœŸåŠŸå¤«çš„。â€?
　　上世¾U?span lang="EN-US">80òq´ä»£å¼€å§‹ï¼Œè®¸æ¸Šå†²å¼€å§‹è‡´åŠ›äºŽæŠŠå”诗ã€å®‹è¯ã€å…ƒæ›²ç¿»è¯‘äؓ英法韉|–‡ã€‚翻译诗è¯çš„éš‘Ö¤„åQŒåœ¨äºŽç‚¼å—，¾l典好诗都追求一个“工â€å—。许渊冲译诗åQŒæ—¢è¦å·¥æ•´æŠ¼éŸµï¼Œåˆè¦å¢ƒç•Œå…¨å‡ºåQŒå¤å…¸è¯—è¯æœ‰æ¯”å–»ã€å€Ÿä»£ã€æ‹Ÿäººã€å¯¹ä»—，译åŽçš„英法韵文ä¸ä¹Ÿè¦æœ‰æ¯”å–…R€å€Ÿä»£ã€æ‹Ÿäººã€å¯¹ä»—ï¼Œå‡ ä¹ŽåˆîCº†è‹›åˆ»çš„程度，唯æ¾pŸè¹‹ä¸å›½æ–‡åŒ–的好东西。他的è€åŒå¦æ¨æŒ¯å®è¯ß_¼Œâ€œä»–特别ž®½åŠ›ä½¿è¯‘出的诗å¥å¯Œæœ‰éŸ³éŸµ¾ŸŽå’ŒèŠ‚å¥æ„Ÿã€‚从本质上说åQŒè¿™å‡ 乎是一件ä¸å¯èƒ½åšå¥½çš„事åQŒä½†ä»–åÆˆæ²¡æœ‰æ‰“é€€å ‚é¼“ã€‚â€?
　　ž®±æ˜¯˜q™ä¹ˆæœ‰è¶£åQŒå¦‚切如¼‚‹ã€ç²¾é›•ç»†ç¢æœ¬æ˜¯ä¸€ä»¶â€œè‹¦â€å·®äº‹ï¼Œä½†å¯¹äºŽæœ‰ä¸°æ²›çƒæƒ…和深切çƒçˆÞqš„人å而是ä¹äº‹ä¸€ä»¶ã€‚许渊冲¾l常对ç€ä¸€é¦–诗夙兴夜å¯åQŒå¿§æ€¥ç…Ž˜q«ï¼Œç‰|„Ÿæ¥äº†åˆçœ‰å¼€çœ¼ç¬‘åQŒå–œä¸è‡ªèƒœã€‚ä»–çš„å¦ç”Ÿã€æ¸…åŽå¤§å¦å‰¯æ•™æŽˆä½™çŸ³å±¹å›žå¿†ä»–åœ¨åŒ—å¤§æ•™ä¹¦æ—¶çš„æ ·å，“骑ç€è‡ªè¡Œè½¦ï¼Œâ€˜è…¾â€™åœ°ä¸€ä¸‹èŸ©ä¸‹æ¥åQŒå°±è·Ÿä½ 讨论。â€?
　　æœç”«ã€Šç™»é«˜ã€‹é‡Œçš„åå¥â€œæ— è¾¹è½æœ¨è§è§ä¸‹åQŒä¸ž®½é•¿æ±Ÿæ»šæ»šæ¥â€ï¼Œæ›¾è¢«è‘—å诗äh余光ä¸çœ‹åšæ— 法翻译的诗å¥ã€‚â€œæ— è¾¹è½æœ¨ï¼Œâ€˜æœ¨â€™åŽæ˜¯â€˜è§è§â€™ï¼Œæ˜¯è‰å—头åQŒè‰ä¹Ÿç®—木；ä¸å°½é•¿æ±ŸåQŒâ€˜æ±Ÿâ€™åŽæ˜¯â€˜æ»šæ»šâ€™ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸‰ç‚¹æ°´ã€‚è¿™¿Uå—形，视觉上的冲击åQŒæ— è®ÞZ½ æ˜¯æ€Žæ ·çš„ç¿»è¯‘é«˜æ‰‹éƒ½æ²¡æœ‰åŠžæ³•çš„ã€‚â€è¿™å¥è¯—的翻译问题很典型åQŒåŸºæœ¬å¯ä»¥ç®¡½H¥åœ¨ä¸åŒæ–‡åŒ–ä¹‹é—´ä¼ è¾¾æ„境的难度ã€?
　　余先生大概ä¸çŸ¥é“åQŒå…¶æ—¶è¿™å¥è¯—å·²ç»æœ‰â€œé«˜æ‰‹â€ç¿»è¯‘过了，而且˜q˜ä¸æ¢ä¸€ä¸ªäh。“è§è§ä¸‹â€æ˜¯è‘—å诗ähåžä¹‹ç³ç¿»è¯‘çš„åQŒä¸‰ä¸ªå—被译æˆâ€?span lang="EN-US">showerbyshower(一阵åˆä¸€é˜üc€çº·¾Uäh´’è?span lang="EN-US">)â€ï¼›è€Œå…¶ä½™éƒ¨åˆ†æ˜¯ä»–çš„å¦ç”Ÿè®¸æ¸Šå†²å®Œæˆçš„åQŒä»¥â€?span lang="EN-US">hourafterhouråQˆæ—¶æ—¶åˆ»åˆ»ï¼‰â€ç»“ž®¾ï¼Œå’Œåžè¯‘åˆè¾™æŠ¼éŸüc€ç è”ç’§åˆã€?
ã€€ã€€æ— è¾¹è½æœ¨è§è§ä¸‹ï¼šThe boundless forest sheds its leaves shower by showeråQ›ä¸ž®½é•¿æ±Ÿæ»šæ»šæ¥åQ?span lang="EN-US">The end less rive rrolls its waves hour after hour.“è‰å—头â€ç”¨é‡å¤sh(sheds,shower)的译法，“三ç‚ÒŽ(gu¨©)°´â€åˆ™ç”¨é‡å¤?span lang="EN-US">r(river,rolls)的译法。音义匾l，闻者称¾ŸŽã€?
　　许渊冲翻译的时候爱问自己：译文ä¸èƒ½å¦çœ‹å¾—è§æ— 声的画åQŒå¬å¾—è§æ— 声的音ä¹ï¼Ÿ˜q™æ˜¯ä»–对译文的基本è¦æ±‚。å‰äººç¿»è¯‘《诗¾l·采薇》，把“昔我往矣，æ¨æŸ³ä¾ä¾â€ä¸çš„“ä¾ä¾â€è¯‘åšâ€?span lang="EN-US">softlyswayâ€?span lang="EN-US">(微微摇摆)åQŒæŠŠâ€œä»Šæˆ‘æ¥æ€ï¼Œé›¨é›ªéœéœâ€ä¸çš„“éœéœâ€è¯‘æˆâ€?span lang="EN-US">fly(飞扬)â€ï¼Œä»–看了ä¸å–œæ¬¢åQŒè§‰å¾—在“æ„境上和散文没什么区别â€ï¼Œéžè¦è¾‘Öˆ°â€œä¸€åˆ‡æ™¯è¯çš†æƒ…è¯â€ã€‚æ€æ¥æƒ›_Ž»åQŒçµæ„Ÿæ¥äº†ï¼šâ€œåž‚柳â€çš„英文是â€?span lang="EN-US">weeping willow â€?span lang="EN-US">,法文是â€?span lang="EN-US">saulep leureurâ€?span lang="EN-US">,都有‹¹æ³ªçš„æ„æ€ã€‚顺瀘q™ä¸ªâ€œçªç ´å£â€ï¼Œä»–把“ä¾ä¾â€è‹±è¯‘äØ“â€?span lang="EN-US">shedtearâ€?span lang="EN-US">,法译为â€?span lang="EN-US">enpleursâ€?span lang="EN-US">,挥泪¼›Õdˆ«ä¹‹æƒ…出æ¥äº†ã€?
　　¾˜»è¯‘《西厢记》是个大工程。这部被金圣å¹ç§°ä¸ºâ€œå¤©åœ°å¦™æ–‡â€çš„奇书包罗了ä¸å›½å¼æˆå‰§çš„å„¿U特点：铺垫ã€æ›²½W”ã€å€Ÿä»£ã€éšå–»ï¼Œä»…悾p…在其ä¸çš„å„¿U元代俚è¯å°±å¤Ÿè®©¾˜»è¯‘å®¶æŒ å¤´äº†ã€‚ç®€å•ä¸€ä¾‹ï¼Œå¼ 生åˆè§èŽø™ŽºåQŒä¾¿å¤§å–Šäº†ä¸€å£°â€œè“¦ç„¶è§äº”百òq´é£Ž‹¹ä¸šå†?span lang="EN-US">!â€ä»€ä¹ˆæ˜¯â€œä¸šå†¤â€ï¼Œæ€Žä¹ˆè§£â€œé£Ž‹¹â€ï¼Œå¦‚何让《罗密欧与朱丽å¶ã€‹çš„读者读懂这些？
　　许渊冲的¾˜»è¯‘是：Who is there if not the beauty who has sown love seed in my heart for five hundred long years!(é‚£ä¸æ˜¯å¥¹ä¹ˆâ€”—五癑ֹ´å‰åœ¨æˆ‘心ä¸æ’下爱情ç§åçš„¾ŸŽähã€?span lang="EN-US">)
　　《借厢》一折ä¸åQŒå¼ 生æ˜q°èŽºèŽºç›¸è²Œï¼šâ€œä¸‹é¢æ˜¯¾˜ 裙鸳绣金莲ž®ï¼Œä¸Šè¾¹æ˜¯çº¢è¢–é‹D销玉笋é•Ñ€‚â€ä¸€å¥ä¸ä¸¤ä¸ªå€Ÿä»£â€”—“金莜y€å’Œâ€œçŽ‰½W‹â€ï¼Œéƒ½æ˜¯æžå…·â€œä¸å›½ç‰¹è‰œy€çš„è¯æ±‡åQŒç›´è¯‘过åŽÕd°±ä¼šéŸµå‘›_°½å¤±ã€‚许渊冲在英文ä¸æ‰‘Öˆ°äº†åŒæ ähœ‰æ–‡åŒ–特色的è¯æ±‡â€?span lang="EN-US">lily-likeåQˆç™¾åˆèŠ±èˆ¬çš„åQ‰â€æ¥å¯¹åº”“金莜y€ï¼Œç”¨â€?span lang="EN-US">taperåQˆé€æ¸ž®–细的）æ¥æ摹“玉½W‹â€?span lang="EN-US">,真就以韵文译韉|–‡åQŒä»¥ç‰¹è‰²å¯¹ç‰¹è‰ŒÓ€?
　　åˆîC¸Šä¸–纪末，许渊冲已¾l出版了译著˜q?span lang="EN-US">60本，而到现在为æ¢åQŒä»–的作å“å·²ç ´ç™¾æœ¬å¤§å…»I¼Œæ¶ëŠ›–了汉英ã€è‹±æ±‰ã€æ±‰æ³•ã€æ³•æ±‰å››¿U类型。英译《楚辞》ã€ã€Šè¯—¾l》ã€ã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹ã€ã€Šå”诗三ç™ùN¦–》ã€ã€Šå®‹è¯ä¸‰ç™ùN¦–》ã€ã€Šå…ƒæ›²ä¸‰ç™ùN¦–》ã€ã€Šä¸å›½ä¸æœ½è¯—ä¸‰ç™¾é¦–ã€‹å‡ ä¹Žä¸€æ°”å‘µæˆã€‚è€åŒå¦æ¨æŒ¯å®å¯¹ä»–½W‘言åQŒâ€œä½ å‡ ä¹Žæ¯å¤©ä¸€ä¸ªçµæ„Ÿï¼Œæˆ‘多òq´æ‰æœ‰ä¸€ä¸ªã€‚â€?
　　钱钟书说:è‹è¯—è‹Þp¯‘åQŒå£®ä¸„¡››äº?
　　äºÞZh都知é“，许渊冲三å年写百余本书，冲劲了得。但ž®‘有人知é“，围绕瀘q™ç™¾ä½™æœ¬ä¹¦è¿˜æœ‰è‹¥òq²æ•…事ã€å‡ 多佳è¯ã€‚写书时有å师æ掖，æˆä¹¦åŽæœ‰çŸ¥å·±å…ÞpµåQŒè®¸æ¸Šå†²è¯‘书著述的过½E‹ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æœ¬ä¹¦åQŒä¸å›½å¦ç•Œå¾ˆå¤šå“当当的åå—，都在˜q™æœ¬â€œä¹¦â€çš„å—里行间出现˜q‡ã€?
　　1980òq´é¦™æ¸¯å•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†¾U¦è®¸æ¸Šå†²¾˜»è¯‘《è‹ä¸œå¡è¯—è¯é€‰ã€‹ã€‚在众多å‚考资料ä¸åQŒä»–å‘现钱钟书的《宋诗选注》ä¸åQŒæŠŠç†™å®äº”年认定ä¸?span lang="EN-US">1072òqß_¼Œè€Œåœ¨å¦ä¸€æœ¬é™ˆ˜q©ä¸œæ³¨çš„《è‹ä¸œå¡è¯—è¯é€‰ä¸ã€‹ï¼Œç†™å®äº”年被认定äØ“1071òqß_¼Œæ˜¯ä¸€æ˜¯äºŒåQŒä¸çŸ¥å¦‚何å–èˆã€‚钱先生˜q˜æœ‰ä¸€ä¸ªè§‚点：è‹è½¼ã€Šç™¾æ¥æ´ªã€‹ç¬¬ä¸€é¦–是在æ写水波冲泻，许渊冲在¾˜»è¯‘˜q‡ç¨‹ä¸å´è§‰å¾—˜q™é¦–诗ä¸æ˜¯å†™â€œæ°´æ³¢â€è€Œæ˜¯å†™â€œè½»èˆŸâ€çš„åQŒå¿ƒä¸å›°æƒ‘。在西å—è”大外文¾p»è¯»ä¹¦æ—¶åQŒé’±é’Ÿä¹¦æ˜¯è®¸æ¸Šå†²çš„è€å¸ˆåQŒçŽ°åœ¨é‡åˆ°ç–‘难，许渊冲马上写了å°ä¿¡å‘è€å¸ˆè¯äh•™ã€‚当òq?span lang="EN-US">6æœ?span lang="EN-US">14æ—?span lang="EN-US">,钱钟书回信了åQ?
渊冲åŒå¿—åQ?
ã€€ã€€æƒ å‡½å¥‰æ?zh¨¨n)‰ã€‚è‹è¯—英译，壮ä‹D盛事åQŒä¸èƒœå¿»ä½©ã€‚åž‚è¯¢æ•°åˆ™ï¼Œæˆ‘å®¶æ— è—书，东å¡é›†äº¦ä¸ä¾‹å¤–，未能‹‚€½{”，è‡Ïx„§ã€‚诗½‹‡ç¼–òqß_¼Œå¯å€Ÿå†¯åº”榴《è‹è¯—åˆæ³¨ã€‹ä¸€æŸ¥ã€‚陈˜q©ä¸œä¼égº¦æ®æ¤ã€‚七二ã€ä¸ƒä¸€æˆ–系排å°ä¹‹è¯¯åQŒå½“时未‹‚€å‡ø™€…。《百æ¥æ´ªã€‹å››å¥ä¹ƒå†™â€œè½»èˆŸâ€ï¼Œè€Œä¸»è¦åœ¨è¡¬å‡ºæ°´æ‡L之急泻åQŒå› “轻舟â€äº¦å¯å¦‚《赤å£èµ‹ã€‹æ‰€è°““纵一苇之所如，凌万™å·ä¹‹èŒ«ç„¶â€ï¼Œâ€œæ”¾ä¸€å¶ä¹‹æ‰èˆŸâ€ï¼ˆæ‰‹å¤´æ— 书åQŒè®°å¿†æˆ–有误åQ‰ï¼Œå¢ƒè±¡˜q¥åˆ«ã€‚匆æ¤å³è‡?
　　敬礼åQ?
钱钟�
å…月åå››æ—?/span>
　　我感冒å‘烧，æ耽误ž®Šäº‹åQŒæ€¥ä½œå¤ï¼Œè‰è‰è¯·åŽŸè°…。åˆåŠã€?
　　那时“文化大é©å‘½â€åˆšåˆšç»“æŸä¸ä¹…，å¦äh心有余æ?zh¨¨n)¸åQŒå¦ç•Œé£Žæ°”未开。有åŒä»è§è®¸æ¸Šå†²¾˜»è¯‘è‹è¯—åQŒè¿˜æ›¾ä»¥â€œç¿»è¯‘è€å¤è‘£â€ä½œè¯„，说得˜q™ä½â€œå†²åŠ²å‘³â€çš„¾˜»è¯‘家也有点犹èõU。钱钟书先生回信½W¬ä¸€å¥ï¼Œž®±æŠŠæ±‰è¯—西译¿UîCؓ“壮丄¡››äº‹â€ï¼Œ¾l™äº†è®¸æ¸Šå†²æ— ½IïL(f¨¥ng)š„动力。很多年åŽè°ˆåŠæ¤äº‹ï¼Œè€ç¿»è¯‘家ä»ç„¶‹È€åŠ¨ï¼Œè¯´è‡ªå·±å½“时“åˆæ„Ÿåˆæ„§ï¼Œè§‰å¾—如举˜»è¯‘好è‹è¯—，也对ä¸è“v钱先生了。â€?
　　完æˆè‹è¯—译稿åŽï¼ŒåŒå¹´òq´æœ«åQŒè®¸æ¸Šå†²åˆæ‰¿æŽ¥äº†é¦™æ¸¯å•†åŠ¡åîC¹¦é¦†çš„å¦ä¸€™åšw‚€¾U¦â€”—翻译《宋è¯ä¸€ç™ùN¦–》。当他译到æŽæ¸…照的《å°é‡å±±ã€‹æ—¶åQŒå‘现“碧云笼¼„„¡Ž‰æˆå°˜åQŒç•™æ™“梦åQŒæƒŠç ´ä¸€ç“¯æ˜¥â€ä¸€å¥å¾ˆä¸å¥½æ‡‚。注释上è¯ß_¼Œâ€œç¢§äº‘â€å³èŒ¶å¶åQŒæ˜¯å¦æŒ‡ã€Šé‡‘矛_½•åŽåºã€‹é‡Œâ€œèµŒä¹¦æ³¼èŒ¶â€çš„典故呢？许渊冲与¾˜»è¯‘家劳陇（许景渊）讨论åQŒéƒ½æ²¡æœ‰æŠŠæ¡ã€‚他凡事较真åQŒåˆå†™ä¿¡è¯äh•™è€å¸ˆåQŒå¾—到钱钟书11æœ?span lang="EN-US">25æ—?/st1:chsdate>回信如下åQ?
渊冲åŒå¿—åQ?
　　我昨夜自东京归，于案头积函ä¸è§å°Šä¹¦ï¼Œæ€¥æŠ¢å…ˆä½œå¤ï¼Œä»¥å…误译书期é™ã€‚æŽæ¸…ç…§è¯ä¹ƒå€’装å¥ï¼Œâ€œæƒŠç ´â€æŒ‡â€œæ™“梦â€è¨€åQŒéžèŒ¶å€¾ä¹Ÿã€‚谓晨尚倦å§æœ‰ä½™æ¢¦ï¼Œè€Œå©¢ä»¥â€œç¢¾æˆâ€ä¹‹æ–°èŒ¶çƒ¹è¿›â€œä¸€ç“¯â€ï¼Œé‚æƒŠç ´æ®‹ç¡çŸ£ã€‚é„™è§å¦‚æ¤ï¼Œä¾›å‚考。劳陇å›æ˜¯æˆ‘å·²æ•…å ‚å¦¹çš„ä¸ˆå¤«ï¼Œè‹±æ–‡ç”šå¥½åQŒèƒ½ä½œæ—§è¯—è¯åŠç”»åQŒä¸Žæˆ‘æ— å¸ˆå¼Ÿå…³ç³»ã€‚åŒ†æ¤å³è‡?
　　敬礼åQ?
钱钟�
廿五�
　　当时钱钟书刚刚从日本早稻田大å¦è®²å¦å½’æ¥ï¼Œä¸é¡¾æ—…途劳™å¿ï¼Œé©¬ä¸Šå›žä¿¡åQŒè¯¦¾l†è§£ç–‘释惑，让许渊冲éžå¸¸æ„Ÿä½©ã€‚在之åŽçš„å‡ òq´ä¸åQŒå¸ˆç”Ÿå¾€æ¥ä¿¡ä»¶ä¸æ–，或讨è®ø™¯—è¯å…¸æ•…，或讨论翻译ç†è®ºï¼Œè€å¸ˆçš„点拨和æ掖åQŒè®¸æ¸Šå†²è‡³ä»Šéš‘Ö¿˜ã€?span lang="EN-US">1986òq´åŒ—京大å¦ä‹D行首届å¦æœ¯ç ”½I¶æˆæžœè¯„奖，许渊冲翻译ã€é’±é’Ÿä¹¦é¢˜ç¾çš„《å”诗一百五å首》获得了一½{‰å¥–åQŒä»–也把˜q™ä¸€å–œè®¯å†™ä¿¡æŠ¥ä¸Žäº†è€å¸ˆåQŒåƈ得到了钱先生“实臛_å½’ã€å½“ä»ä¸è®©â€çš„赞誉ã€?span lang="EN-US">1987òq?span lang="EN-US">,å››å·å‡ºç‰ˆ½C‘Ö‡ºç‰ˆäº†è®¸æ¸Šå†²çš„è‹Þp¯‘《æŽç™½è¯—选一ç™ùN¦–》，他马上寄了一本给钱钟书，收到了如下回信：
渊冲教授大鉴åQ?
　　™å·å¥‰æƒ 寄ž®Šè¯‘é’莲诗选，甚感。太白能通夷è¯ï¼Œæ˜Žähž®è¯´ä¸æ•·é™ˆå…¶â€œè‰å†™å“蛮书â€ï¼Œæƒœå…¶ž®šæœªåŠè§£¾U¢æ¯›é¬¼åè¯æ–‡åQŒä¸ç„Óž¼Œä¸Žå›è‹Ÿåƈ世，必莫逆于心耟뀂专æ¤è‡´è°¢ï¼Œå³é¢‚
　　暑安�
钱钟书上　æ¨ç»›åŒå€?
å一æ—?
　　˜q™é‡Œé¢æœ‰ä¸ªå…¸æ•…。明人å°è¯´ã€Šå¤ä»Šå¥‡è§‚》里有篇åäؓ《æŽç™½é†‰å†™å“è›®ä¹¦ã€‹æ–‡ç« ï¼Œè¯´çš„æ˜¯æŽç™½ç”¨å¤¯‚¯å†™ä¿¡åQŒå›ž¾l蛮邦ä‹Éè‡£æ— ½CÆD¦æ±‚的故事。钱钟书先生以æ¤åšæ¯”åQŒè¯´æŽç™½å¦‚果懂英文，åˆæ´»åˆîC»Šå¤©ï¼Œå’Œè®¸æ¸Šå†²å¿…æˆçŸ¥å·±ã€‚这是莫大的肯定。多òq´ä¹‹åŽï¼Œè®¸æ¸Šå†²ç ´è¯‘马勒《大åœîC¹‹æŒã€‹ï¼Œä»Žæˆˆè°¢å¤æ‚的“拆å—法â€ä¸æ‰‘Ö‡ºæŽç™½åå¥â€œçŽ‰¼„—乘æ¥ç¥ç€å…‰â€çš„ítªè¿¹åQŒè¯´æ¥ä¹Ÿæ²¡æœ‰è¾œè´Ÿè€å¸ˆâ€œèŽ«é€†äºŽå¿ƒâ€çš„评è¯ã€?
　　¾˜»è¯‘çš„é—´½Iºï¼Œè€ç¿»è¯‘家也写散文和回忆录åQŒæ€ÖM¹‹æ˜¯â€œé—²ä¸ä½â€ã€?span lang="EN-US">1996òq´ä»–出版了回忆录《追忆é€æ°´òq´åŽã€‹ï¼ŒåŽ†æ•°è”大轶事åQŒè¿½å¿†è”大师生，被评书äh¿U°â€œå¦™è¯è¿žç â€ã€‚他自己觉得æ„犹未尽åQŒåˆ¾l写了一本《箋忆é€æ°´òq´åŽã€‹ï¼Œæœ€˜q‘，˜q˜å¦èµïL(f¨¥ng)‚‰ç¶æ¥ä¸€æœ¬ã€Šè”大ähä¹?ji¨¦)æŒã€‹ï¼Œå…´è‡´é«˜æ¶¨ã€‚记者最早看到《è”大ähä¹?ji¨¦)æŒã€‹ï¼Œæ˜¯åœ¨ä½•å…†æ¦å…ˆç”Ÿçš„案头。何先生对记者说åQŒâ€œä½ 怎么ä¸åŽ»é‡‡è®¿è®¸æ¸Šå†²å‘¢åQŸä»–有æ„æ€ã€‚â€?
　　那一代è”大ähåQŒå‡ 乎涵盖了ä¸å›½å½“代最é‡è¦çš„知识分å群体。采访时åQŒè®¸å…ˆç”Ÿå…´è‡´å‹ƒå‹ƒåœ°ç»™è®°è€…展½CÞZº†ä¸€å¼ 照片，那是æ–îC¸–¾Uªåˆæ¨æŒ¯å®å®šå±…清åŽæ—¶åQŒåœ¨äº¬è”大匽H—çš„åˆç…§ã€‚照片ä¸å‡ ä½è€å‹ä¸€å—排开åQŒä»Žå·¦å‘å³ä¾‹Æ¡æ˜¯ä¸å›½â€œä¸¤å¼¹ä¹‹çˆ¶â€æœ±å…‰äºšåQŒç¿»è¯‘家许渊å†ÔŒ¼Œç‰©ç†å¦å®¶æ¨æŒ¯å®ï¼Œ¾l济å¦å®¶çŽ‹ä¼ ¾UÓž¼Œä¸¤é™¢é™¢å£«çŽ‹å¸Œå£ã€‚è¿™‹Æ¡èšä¼šæ˜¯è®¸æ¸Šå†²ç»„¾l‡çš„åQŒä»–自豪地对记者说åQŒâ€œè¿™å‡ 个äºÞZ»£è¡¨äº†è”大的ç†æ–‡æ³•å·¥å››ä¸“业。â€?
　　他是è€å‹ä¸çš„“活跃分åâ€ï¼Œå‡ 乎和所有äh都有è”系。《追忆é€æ°´òq´åŽã€‹å‡ºç‰ˆåŽåQŒä»–马上¾l™å¥åœ¨çš„师å‹å’Œæ•…åŽÕd¸ˆå‹çš„å女们æ¯äººå¯„åŽÖM¸€æœ¬ï¼Œèµ é€ä¸åŒçš„äºø™¿˜è¦é¢˜ä¸Šä¸åŒçš„献è¯ã€?
　　¾l™æ±ªæ›„¡¥ºçš„献è¯æ˜¯åQšåŒæ˜¯è”大ähåQŒå„折月宫桂ã€?
　　¾l™ä½•å…†æ¦çš„献è¯æ˜¯åQšå½“òq´æ˜¥åŸŽæ¢¦è´è¶åQŒä»Šæ—¥æ¸…åŽå¬æœé¹ƒã€?
　　¾l™å´å† ä¸çš„献è¯æ˜¯åQšè¯—是抽象的画，ç”ÀL˜¯å…·ä½“的诗ã€?
　　¾l™çŽ‹å¸Œå£çš„献è¯æ˜¯åQšå«æ˜Ÿæ˜¯å¤©ä¸Šçš„诗è¯ï¼Œè¯—è¯æ˜¯äh间的明星ã€?
　　¾l™æ¨æŒ¯å®çš„献è¯æ˜¯åQšç§‘å¦æ˜¯å¤šä¸è§ä¸€åQŒè‰ºæœ¯æ˜¯ä¸€ä¸è§å¤šã€?
ã€€ã€€ä¹¦è¿˜èµ é€ç»™äº†åŒå¦è™n瑞蕻——å¦å¤–一ä½ç¿»è¯‘家。两人翻译èµ\æ•îC¸åŒï¼Œä¸Šä¸–¾U?span lang="EN-US">90òq´ä»£ä¸æœŸæ›‘Ö°±ã€Šçº¢ä¸Žé»‘》的¾˜»è¯‘问题在报¾U怸Šå±•å¼€è®ºæˆ˜åQŒå„执一è¯ã€‚许渊冲é€ä¹¦æ—¶ä¹Ÿä¸å°´ž®¬ï¼Œ˜q˜æ˜¯å¦å¦ç„¶åœ°å†™äº†ä¸€å¥çŒ®è¯ï¼šäº”åòq´æ¥ã€Šçº¢ä¸Žé»‘》，è°çº¢è°é»‘è°æ˜Žç™½ã€‚æ¤äº‹åŽæ¥è§è¯¸æŠ¥ç«¯ï¼Œåˆå¼•èµ¯‚¯„è®ø™€…å£èˆŒæ— 数。有人æ˜q°è¯»è®¸æ¸Šå†²å›žå¿†å½•çš„感觉“在人情上，他似乎ä¸æ˜¯ä¸å›½äh。倒有点åƒæ˜¯ä»Žæ–°å¤§é™†æ¥çš„。â€ä»–éžå¸¸é‡è§†æ„Ÿæƒ…åQŒåˆéš¾è¯´è°™ç†Ÿâ€œäh情â€ï¼Œç‹‚åšæ–‡ç« ä¿¡æ‰‹ä¹¦ï¼Œä¸€ç« ä¸€å¥å€’都是真性情。丘q‡ï¼Œ˜q™å¤§æ¦‚就是他自己˜q™æœ¬â€œç‹‚人日记â€çš„有趣之处ã€?
ã€€ã€€â€œä½ çš„æˆ¾l©å¾ˆå¤§ï¼Œæ²¡æœ‰‹¹ªè´¹é‚£äº›â€˜ç©ºç™½â€™ã€‚â€è§ä¹¾è¯´
　　和è™n瑞蕻的争论åªæ˜¯è®¸æ¸Šå†²çš„诸多论战之一。事实上åQŒä¸‰åå¹´æ¥ä»–é¢äÍ(f¨´)çš„éžè®®å’Œè´¨ç–‘从æ¥æ²¡æœ‰åœæ¢˜q‡ã€?
　　和è™nç‘žè•»åŒè¯‘《红与黑》。è™n¾˜»è¯‘æˆâ€œæˆ‘喜欢æ ?w¨¨i)è«â€ï¼Œä»–翻译æˆâ€œå¤§æ ?w¨¨i)底下好乘凉â€ï¼›èµµèµžæˆâ€œå¸‚长夫人去世了â€çš„直白åQŒä»–喜欢“é‚归离æ¨å¤©â€çš„婉曲ã€?
　　和å¦ä¸€ä½ç¿»è¯‘家王ä½è‰¯è®¨è®ºç“¦é›·é‡Œçš„诗《风çüc€‹ã€‚对˜q™é¦–形容ç‰|„Ÿæ¥æ— å½±åŽ»æ— è¸ªçš„å°è¯—，王ä½è‰¯æŽ¨å´‡çš„¾˜»è¯‘æ˜¯â€œæ— å½×ƒ¹Ÿæ— 踪åQŒæ¢å†…衣露胸åQŒä¸¤ä»¶ä¸€åˆšw‚£ã€‚â€è®¸æ¸Šå†²çš„ç¿»è¯‘æ˜¯â€œæ— å½×ƒ¹Ÿæ— 踪åQŒæ›´è¡£ä¸€åˆšw‚£åQŒéš¾U¦è§é…¥èƒ¸ã€‚â€ä»–的看法是åQšâ€œè‹¥ç”¨â€˜èƒ¸éƒ¨â€™ï¼Œæ—¢å¯æŒ‡ç”·ä¹Ÿå¯æŒ‡å¥³åQŒä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸ç¾Žã€‚â€?
　　èµëŠ‘žè•ÀL‰¹è¯„ä»–åQšâ€œè®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿçš„è¯‘æœ¬åŠ äº†è®¸å¤šä¸è¯¥åŠ ˜q›åŽ»çš„东è¥Ñ€‚â€çŽ‹ä½è‰¯åˆ™è®¤ä¸ºâ€œé…¥èƒ¸â€çš„译法是éÙx鸯è´è¶æ´¾åQŒæ˜¯åº”该特别é¿å…的。许渊冲则大声åé©»I¼šä¸€åˆ‡æ™¯è¯çš†æƒ…è¯åQŒè¦çš„是文妾˜»è¯‘ä¸æ˜¯æ–‡å—¾˜»è¯‘ã€?
　　˜q™äº›äº‰è®ºéƒ½å›´¾l•ç€¾˜»è¯‘的“真â€ä¸Žâ€œç¾Žâ€ã€â€œç¥žä¼¼â€ä¸Žâ€œåÅžä¼¼â€çš„问题展开åQŒå®žé™…上已ç»è§¦åŠåˆîC¸å›½ç¿»è¯‘ç•Œçš„æ ¸å¿ƒé—®é¢˜ã€‚åœ¨¾˜»è¯‘ç†è®ºä¸Šï¼Œè®¸æ¸Šå†²åšä¿¡è‡ªå·Þqš„æ ‡å‡†â€”â€”â€œä¸‰¾ŸŽâ€â€”—音¾ŸŽã€åÅž¾ŸŽã€æ„¾ŸŽï¼›â€œä¸‰åŒ–â€â€”—深化ã€æµ…化ã€ç‰åŒ–，认äؓ文妾˜»è¯‘è¦ä¼ 情达æ„，“达æ„â€æ˜¯æ±‚真åQŒæ˜¯ä½Žæ ‡å‡†ï¼›â€œä¼ 情â€æ˜¯æ±‚美åQŒæ˜¯é«˜æ ‡å‡†ã€‚å›´¾l•ç€˜q™ä¸ªç†è®ºåQŒä»–˜q˜åˆ†åˆ«ä¸Ž½C„¡§‘院的江枫教授ã€å—京大å¦çš„è®?d¨¡ng)R’§æ•™æŽˆã€å¤æ—¦å¤§å¦çš„陆谷å™æ•™æŽˆè¿›è¡Œè¿‡è®ºæˆ˜ã€?
　　˜q™å‡ ‹Æ¡è®ºæˆ˜éƒ½å¾ˆâ€œç«çˆ†â€ï¼Œæœ‰çš„甚至¿U°å¾—ä¸Šâ€œå‰‘æ‹”å¾ƒå¼ â€ã€‚æ®è¯ß_¼ŒçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿå½“时真的动了气åQŒè¡¨½CÞZ¸å†åœ¨åˆŠè²è®ºæˆ˜çš„刊物上å‘è¡¨æ–‡ç« ã€‚å¯æ˜¯æ²¡˜q‡å‡ òqß_¼Œä¸¤ä¸ª¾˜»è¯‘家在æŸè®¨è®ÞZ¼šä¸Šè§é¢äº†åQŒè®¸æ¸Šå†²æ²¡äº‹äºÞZ¸€èˆ¬æ‹¿ç€è‡ªå·±çš„新书é€ä»–åQŒè¯·ä»–æ–§æ£ã€‚çŽ‹å…ˆç”Ÿæ— å¥ˆåœ°ç¬‘è¯ß_¼Œâ€œä½ 以厞®‘批评我两奞®Þp¡Œäº†ã€‚â€?
　　˜q˜æœ‰ä¸€¿Uéžè®®æ˜¯é’ˆå¯¹ä»–çš„æ€§æ ¼çš„ã€‚ä»–åœ¨ã€Šè¿½å¿†é€æ°´òq´åŽã€‹ä¸å¤§å¤§æ–ÒŽ(gu¨©)–¹¾|—列å‡ÞZº†å›½å†…外对他的å„ç§èµžèª‰åQ›åœ¨æ•£æ–‡è‡ªé€‰é›†é‡Œç§°â€œä¸‰¾ŸŽâ€ã€â€œä¸‰åŒ–â€ç†è®ø™¾¾åˆîCº†è¥¿æ–¹å¯¹ç‰è®ºæ— 法达到的高度åQ›åœ¨ã€Šå”诗三ç™ùN¦–》的åºè¨€ä¸å†™é“：“ä¸å›½ähè‹Þp¯‘的《楚辞》，有的¾ŸŽå›½å¦è€…说是当½Ž—英¾ŸŽæ–‡å¦é‡Œçš„高峎ͼ›ä¸å›½äºø™‹±è¯‘的《西厢记》，有的英国出版½C¾è¯´å¯ä»¥å’ŒèŽŽå£«æ¯”亚媲¾ŸŽï¼Œè€Œè¿™ä¸ªä¸å›½ähž®±æ˜¯æœ¬ä¹¦çš„英译者。â€è¿™äº›è¯å®Œå…¨ä¸æŒ‰ä¸å›½å¼è°¦è™šçš„套èµ\出牌åQŒéš¾å…让没接触过他本人的读者感觉“自大â€ã€?
　　当然也有很多读者喜‹Æ¢è¿™¿U“直性â€ï¼šâ€œè‡ªæˆ‘嘪扬比之窃½Hƒè‡ªå–œï¼Œæ›´æ˜¾å…‰æ˜Žå•Šã€‚â€?
　　˜q™åªè¯´ä¸äº†ä¸€ä¸ªæ–¹é¢ã€‚在采访ä¸ï¼Œè®°è€…的感觉是，他真诚地认äØ“æ¯ä¸ªäºø™‚©ä¸Šéƒ½æ‰›ç€ä¸å›½æ–‡åŒ–å¤å…´çš„大旗，æ¯ä¸ªäºø™„šä¸‹éƒ½æ˜¯é€šå‘世界的èµ\途。他在“文é©â€ä¸æ›ùN¥±å—苦难，但åŽæ¥ä»ç„¶åº†òq¸è‡ªå·±æ²¡ç•™åœ¨å›½å¤–åQŒå› 为“英文和法文是英¾ŸŽäh和法国äh的最强项åQŒä¸å›½äh的英法文居然å¯ä»¥å’Œè‹±æ³•ä½œå®¶æ¯”¾ŸŽï¼Œ˜q™ä¹Ÿå¯ä»¥é•¿è‡ªå·Þqš„志气。â€?
　　他的è¯é¢˜è€æ˜¯å›´ç»•ç€ä¸è¥¿æ–‡åŒ–åQŒé‡Œé¢å……满ç€å¯ÒŽ(gu¨©)°‘æ—文化的骄傲åQ?
　　“西方对ä¸å›½æ–‡åŒ–了解得很ä¸å¤ŸåQŒä¸å›½çš„文化åšå¤§¾_¾æ·±å•Šï¼Œä¸–界独一。â€?
　　“我们ä¸å›½ähè¦çŸ¥é“自å·Þqš„ä»·å€û|¼Œæˆ‘们现在文化上æ£å¤„在一个类ä¼égºŽâ€˜æ–‡è‰ºå¤å…´â€™çš„时期åQŒä¸è¦å¦„自è²è–„。â€?
　　也充满ç€å¯ÒŽ(gu¨©)°‘æ—文化ä¸èƒ½æˆä¸ÞZ¸–界主‹¹çš„焦虑åQ?
　　“美国说我们没有民主åQŒæˆ‘说民ä¸ÀLœ‰ä¸¤ç§ã€‚他们的民主é‡è§†â€˜æ°‘æ² Z€™ï¼Œæˆ‘们的民主é‡è§†â€˜æ°‘享’，ä¸ÞZ»€ä¹ˆè¯´æˆ‘们ä¸æ°‘主？â€?
　　“在文化上外国ähä¸ç†è§£æˆ‘们ä¸å›½ähåQŒæˆ‘们ä¸å›½äh也ç†è§£é”™äº†å¤–国ähåQŒæˆ‘们现在è¦æŠŠçœŸä¸œè¥¿æ‹¿å‡ºæ¥ï¼Œ¾U 棘q™ä¸¤é‡é”™è¯¯ã€‚â€?
　　è€åŒå¦ä½•å…†æ¦è°ˆè“vä»–è¿™¿U“民æ—情怀â€æ—¶è¯ß_¼Œâ€œæˆ‘们那一代ähåQŒæ›¾é¢äÍ(f¨´)˜q‡äº¡å›½ç¿Uçš„å±æœºåQŒæ‰€ä»¥ä¸ªäººç†æƒÏx€ÀL˜¯å’Œå›½å®¶ç†æƒ³ä¸€è‡´ã€‚â€è¿™å¤§æ¦‚是åŽæ¥æ›´òq´è½»çš„知识分å所ä¸èƒ½å®Œå…¨ç†è§£çš„ã€?
　　许渊冲戴˜q‡å„¿U“帽åâ€â€”—“文å›é—ž®‘â€ã€â€œå¦éœæ€½œé£Žâ€ã€â€œçŽ‹å©†å–ç“œâ€ï¼Œä¹Ÿæˆ´˜q‡å„¿Uæœ‰å½¢æ— å½¢çš„â€œå¥–ç« â€ï¼Œå¾—到˜q‡å„¿Uè£èª‰ã€‚å‰è¾ˆè§ä¹‘Ö…ˆç”Ÿè®ºå†™ä½œåQŒæ›¾æœ‰ä¸€ŒDµè‘—åçš„è¯ï¼šâ€œåˆ›ä½œå®¶æ˜¯å¯¹äººé—´¾U¸å¼ 最ä¸å啬的消费者，而诗人æ°æ˜¯è¿™äº›æ¶ˆè´¹è€…ä¸é—´é¡¶æ…äh…¨çš„。åƒä¸€ä½é˜”佬，除去ä½å®…他还è¦å 一个宽大空白的花å›â€¦â€¦åœ¨é‚£ä¸Šé¢ï¼Œè¯—ähç•™ä¸‹äº†æ— è‰²çš„ç”»ï¼Œæ— å£°çš„éŸ³ä¹ã€‚â€åœ¨ã€Šè‹±è¯ä¸–界》ä‹D行的一‹Æ¡æ‹›å¾…会上，è§ä¹¾å¯¹è®¸æ¸Šå†²è¯ß_¼Œâ€œä½ æˆç‡W很大åQŒæ²¡æœ‰æµªè´šw‚£äº›â€˜ç©ºç™½â€™ã€‚â€?
　　1999òqß_¼ŒåŒ—京大å¦ã€å—京大å¦ã€å—开大å¦ã€æµ™æ±Ÿå¤§å¦ã€å—昌大å¦ã€å¹¿è¥¿å¸ˆèŒƒå¤§å¦ç‰é«˜æ ¡äººæ–‡å¦é™¢çš?span lang="EN-US">10ä½æ•™æŽˆï¼Œå…±åŒæå许渊冲äØ“è¯ø™´ž®?d¨¡ng)æ–‡å¦å¥–的候选äh。诺è´å°”æ–‡å¦å¥–评委会的评委ã€å¥³è¯—ähVallquist特地¾l™ä»–写了信，¿UîC»–的翻译是“伟大的ä¸å›½ä¼ 统文å¦çš„æ ·æœ¬â€ã€‚è€å…ˆç”ŸæŽ¥åˆîC¿¡åQŒâ€œç‹‚劜y€åˆä¸Šæ¥äº†ï¼Œè¯´äº†˜q™ä¹ˆä¸€å¥è¯åQŒâ€œè¯ºå¥–一òq´ä¸€ä¸ªï¼Œå”诗宋诋¹ä¼ åƒå¹´ã€‚â€è°è¯´è¯ºå¥–能包ä‹D‹¹·å†…呢？˜q™é“ç†å°±å¦‚åŒè®¸æ¸Šå†²å¯¹è€å“é“å¯é“åQŒéžå¸”R“â€çš„¾˜»è¯‘—â€?span lang="EN-US">Truth can be known,but it may not be the well-known truth.真ç†å¯çŸ¥åQŒä½†æœªå¿…æ˜¯ä½ æ‰€è®¤è¯†åˆ°çš„çœŸç†ã€?
钱钟书给许渊冲的书信之一
许渊冲精彩译文选登
大风æ?span lang="EN-US">
大风起兮云飞扬。å¨åŠ æ“v内兮归故乡。安得猛士兮守四方ï¼
SONG OF THE GREATWIND
　　Agreat wind rises,oh!the clouds are driven away.
　　Icometo my native land,oh!now the world is under my sway .
　　Where can I find brave men,oh!to guard my four frontiers today!
江雪
åƒå±±é¸Ÿé£ž¾l?span lang="EN-US">,万径äºø™¸ªç。å¤èˆŸè“‘½W ç¿, 独钓寒江雪ã€?span lang="EN-US">
FISHING IN SNOW
From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. Alonely fisherman afloat Is fishing snow in lonely boat.
åQˆè®°è€?刘文嘉）
转自 光明日报 2010òq?æœ?9æ—?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>