许渊å†ÔŒ¼š(x¨¬)‹zÕdˆ°è€ï¼Œè¯‘到老，狂到è€?/h2>

2014-08-18 |

自从7òq´å‰åšå®Œç™Œç—‡æ‰‹æœ¯åQŒè‚ å­è¢«åˆ‡æŽ‰ä¸€éƒ¨åˆ†åQŒå¦‚今已¾l?span lang="EN-US">93岁的¾˜»è¯‘家许渊冲åQŒä¸€ç›´åœ¨˜q›è¡Œç€ä¸€åœø™µ›è·‘，和疾病、和旉™—´ã€å’Œå…¶ä»–人ã€?img alt="" src="/__local/1/1D/36/6CC259488B3D139F1F02663291A_EAA53F23_531.png?e=.png">

　　虽然他看èµäh¥è€å¾—跑不动了(ji¨£n)åQšèƒŒæ—©å·²è¢«åŽ‹å¼¯ï¼Œ¾l†é•¿çš„胳膊上黄斑点点、青½{‹å‡¸å‡ºï¼Œè„šæ­¥ä¹Ÿå˜å¾—细¼„Žã€ç¼“慢又不利索ã€?span lang="EN-US">

　　唯有说è“v¾˜»è¯‘åQŒä»–才会(x¨¬)如年è½ÖMh般嗓门一亮：(x¨¬)“诗译英法，全国我第一。â€?span lang="EN-US">

　　他的¾˜»è¯‘作品从《诗¾lã€‹ã€ã€Šæ¥šè¾žã€‹åˆ°ã€Šæ¯›æ³½ä¸œè¯—词》，从《李白诗选》到å®?hu¨¤)词元曲åQŒå†åŠ ä¸Šã€ŠåŒ…法利夫äh》等文学名著åQŒå…±æœ?span lang="EN-US">150多部ã€?span lang="EN-US">

　　8æœ?span lang="EN-US">3日，在å¯d国柏林召开的第二十届世界翻译大ä¼?x¨¬)上åQŒå›½é™…翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖授予äº?ji¨£n)许渊冲åQŒä»¥è¡¨å˜ªå…¶â€œä¸€ç›´è‡´åŠ›äºŽä¸ÞZ‹É用汉语、英语和法语的äh们徏立è“v沟通的桥梁”。这个每三年评选一‹Æ¡çš„国际奖项åQŒé¦–‹Æ¡é¢¾l™äºš‹z²ç¿»è¯‘家åQŒä¹Ÿæ˜¯ç¬¬ä¸€‹Æ¡æŠŠç›®å…‰æŠ•å‘中国ã€?span lang="EN-US">

　　一些翻译界人士认äØ“(f¨´)åQŒä»–¾˜»è¯‘的《红与黑》胜˜q‡å‚…é›øP¼›è®¸æ¸Šå†²ä¹Ÿä¸åè‡ªæˆ‘表扬åQŒä»–认äØ“(f¨´)自己正在¾˜»è¯‘的《莎士比亚全集》定能超˜q‡æœ±ç”Ÿè±ªæˆ–梁实秋的译本ã€?span lang="EN-US">

　　在这位和¾˜»è¯‘打了(ji¨£n)一辈子交道的老äh看来åQŒèƒ½­‘…越其他中国¾˜»è¯‘大家åQŒæ˜¯â€œæœ€é«˜çñ”的乐­‘£æ‰€åœ¨â€ã€?span lang="EN-US">

　　事实上，他的勤奋支撑得è“v˜q™æ ·çš„“野å¿?j¨©)”ã€?span lang="EN-US">70岁从北大退休，他的译作ä»?span lang="EN-US">20本，猛增到现在的150余本。这些各色各æ ïL(f¨¥ng)š„书，整齐地摆在他屋子里曾èŠ?span lang="EN-US">15块钱买的旧书架上ã€?span lang="EN-US">

　　在一份英文感谢信中，没能åŽÈŽ°åœºé¢†å¥–的许渊å†ÔŒ¼ŒæŽªè¾žä¼˜é›…åQŒè¯­­a€è°¦è™šåQšâ€œæˆ‘深感荣幸åQŒæˆ‘认äØ“(f¨´)˜q™ä¸ä»…仅是对我个人翻译工作的认可åQŒä¹Ÿè¡¨æ˜Žä¸­å›½æ–‡å­¦å—到世界更多的关注。”而面寚w‡‡è®¿ï¼Œâ€œå£®å¿—未酬的”许渊冲却毫不讳­a€åœ°å‘Šè¯‰è®°è€…：(x¨¬)“算是翻äº?ji¨£n)èínäº?ji¨£n)。â€?span lang="EN-US">

　　˜q™ä¸ªä½å»ç€èƒŒçš„老ähåQŒä¸€ç›´æ‰›ç€åŽ‹åŠ›è´Ÿé‡å‰è¡Œã€‚他的头上，™å¶ç€åˆ«äh按上åŽÈš„多顶帽子åQšæ–‡å›é—ž®‘、恶éœæ€½œé£Žã€ä¸ªäºø™‹±é›„主义，甚至有翻译同行称他是“提倡äؕ译的千古¾|ªäh”，说许渊冲“王婆卖瓜，自卖自夸”ã€?span lang="EN-US">

　　“那也要看我的瓜到底甜不甜！”老爷子一è„怸å±‘ã€?span lang="EN-US">

　　许渊冲向来以好“论战”闻名。他和翻译家èµëŠ‘žè•ÖMº‰è®ø™¿‡ã€Šçº¢ä¸Žé»‘》的¾˜»è¯‘问题åQŒå’Œè®?d¨¡ng)R’§è®¨è®º½{‰å€¼ç¿»è¯‘和再创¾˜»è¯‘åQŒå’Œå†¯äº¦ä»£è®¨è®ºé™ˆè¯æ»¥è°ƒçš„问题åQŒè¿˜åˆ†åˆ«å’Œç¤¾¿U‘院江枫教授、复旦大学陆谷孙教授、北京外国语学院的王佐良教授½{‰æ¿€èµ¯‚®ºæˆ˜ã€?span lang="EN-US">

　　一提è“v˜q™äº›è®ºæˆ˜åQŒè¿™ä¸ªè¿‘癑ֲçš„老äh思维变得极其敏捷åQŒæœ‰æ—¶è¡¨æƒ…激愤，有时哈哈大笑åQŒé‚£åŒæž¯æ ?w¨¨i)皮一æ ïL(f¨¥ng)š„手一直在½IÞZ¸­æ¯”划åQŒè¿˜?sh¨´)¸æ—¶æœè‡ªå·Þq«–起大拇指ã€?span lang="EN-US">

　　“他˜q™å¿ƒ(j¨©)直口快，把äh都给得罪光了(ji¨£n)。â€?许渊冲的夫äh照君评ä­h(hu¨¢n)è¯ß_(d¨¢)¼Œâ€œä»–不要权，一个非常直、非常质朴、非常真情的人……他往往有什么说什么，有时候情¾lªæ¥äº?ji¨£n)，说的比自己想的还要过分。â€?span lang="EN-US">

　　˜q™ç§å¥½è¾©çš„ä¹ (f¨¤n)惯，可以˜q½æº¯åˆîC»–在西南联大读书时期。当时以全省½W¬ä¸ƒåè€ƒå…¥è¥¿å—联大外文¾pȝš„许渊å†ÔŒ¼Œå› å—“门大被äh¿UîC½œâ€œè®¸å¤§ç‚®â€ã€‚“我ž®±æ˜¯è¯´è¯æ²¡é¡¾å¿Œã€‚孙中山不也叫孙大炮吗？”他对这个外号不以äØ“(f¨´)ç„?d¨°ng)ž¼Œâ€œæˆ‘倒觉得这是提醒我不要ä¹Þp¯´è¯ï¼Œä½†æ•¢è¯´è¯˜q˜æ˜¯å¥½çš„åQâ€?span lang="EN-US">

　　“敢说话”三个字åQŒæ²¡¾l™ä»–ž®‘惹¾|ªã€‚上世纪50òq´ä»£çš„政治运动中åQŒè®¸æ¸Šå†²åœ¨åŒ—京两所外国语学院教书。他当时提了(ji¨£n)三条意见åQšä¸€è¯´æ¯›æ³½ä¸œæ€æƒ³æ˜¯åº”该发展的åQ›äºŒè¯´æ–¯å¤§æž—肃反杀宛_¥½äººå¤ªå¤šï¼›ä¸‰è¯´â€œå…±äº§ä¸»ä¹‰â€ç¿»è¯‘é”™äº?ji¨£n)，原文没有“äñ””字ã€?span lang="EN-US">

　　òq怺å½“时的领å¯ÆD®¤ä¸ÞZ»–说的都是“学术问题”，没有¾l™ä»–戴顶“右‹z䏀å¸½å­ã€‚但从那以后åQŒè®¸æ¸Šå†²ž®±å†æ²¡æ‘†è„Þp¿‡â€œç‹‚妄自大”、“学霸”诸如此¾cȝš„评ä­h(hu¨¢n)ã€?span lang="EN-US">

　　可许渊冲觉得自己狂而不妄。他引用孔子的话来解释，“狂者进取”。他觉得åQŒâ€œæˆ‘们中国ähåQŒå°±åº”该自信åQŒå°±åº”该有点狂的¾_„¡¥žâ€ã€?span lang="EN-US">

　　“自豪ä‹Éäºø™¿›æ­¥ï¼Œè‡ªå‘使äh落后”是他的人生信条。这句话写在他书房的卧榻横幅上ã€?span lang="EN-US">

　　著名¾˜»è¯‘安™Ÿ©æ²ªéºŸåœ¨è®ºå?qi¨¢ng)许渊冲时说åQšâ€œä»–能用英、法文把唐诗å®?hu¨¤)词¾˜»è¯‘出版åQŒå°±æ˜¯ç¡¬åŠŸå¤«ã€‚”虽ç„?d¨°ng)ž¼Œä»–åƈ不完全赞同许渊冲的理论，但对他的“赤诚自信、锐意进取的¾_„¡¥žâ€ä¾ç„¶â€œè¡¨½Cºæ·±æ·Þqš„敬意”ã€?span lang="EN-US">

　　许渊冲对中国文化的自信，¾lä¸äºšäºŽå¯¹è‡ªå·Þqš„信心(j¨©)。“中国文化是博大¾_¾æ·±ã€ç‹¬ä¸€æ— äºŒçš„，我们中国äºÞZ¸€å®šè¦çŸ¥é“自己民族文化的ä­h(hu¨¢n)倹{€‚我们中国文化正在走向复å…ß_(d¨¢)¼Œä½œäØ“(f¨´)中国人，我们不能妄自菲薄。我始终觉得åQŒä¸­å›½äh要有自己的文化脊梁。”他说ã€?span lang="EN-US">

　　甚至åQŒè®¸æ¸Šå†²ä»Žäº‹¾˜»è¯‘工作åQŒå°±æ˜¯äØ“(f¨´)äº?ji¨£n)实践他的翻译理论，力争­‘…越前äh的翻译，甚至在两¿Uè¯­­a€æ–‡åŒ–的竞赛中­‘…越原作ã€?span lang="EN-US">

　　英国智慧女神出版½C‘Ö‡ºç‰ˆäº†(ji¨£n)许译的《西厢记》，¿U°å…¶â€œåœ¨è‰ºæœ¯æ€§å’Œå¸å¼•åŠ›æ–¹é¢ï¼Œå¯ä»¥å’ŒèŽŽå£«æ¯”亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美”。英国企鹅出版社出版äº?ji¨£n)许渊冲的《中国不朽诗三百首》，在英¾ŸŽåŠ æ¾³ç­‰å›½åŒæ—¶å‘行，˜q™æ˜¯è¯¥ç¤¾½W¬ä¸€‹Æ¡å‡ºç‰ˆä¸­å›½äh的译作，因äØ“(f¨´)“此书的译文是绝妙的”ã€?span lang="EN-US">

　　“绝妙”来自许渊冲苦思与灉|„Ÿäº¤æ›¿å¾€å¤çš„生活åQŒæŒ¾l?span lang="EN-US">60òqß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²ä¾ç„¶ä¹æ­¤ä¸ç–ŒÓ€‚每有灵感闪˜q‡ï¼Œä»–甚至会(x¨¬)半夜开灯è“v来，è®îC¸‹ç¡æ¢¦ä¸­æƒ³åˆ°çš„译文。他的学生、清华大学副教授余石屹回忆他在北大教书时的样子，“åã^æ—‰™ª‘着自行车，腑֜°ä¸€ä¸‹èŸ©ä¸‹æ¥åQŒå°±è·Ÿä½ è®¨è®ºã€‚â€?span lang="EN-US">

　　在照君看来，许渊冲这些年来一直过着西半球的生活。每天要在一台长城电(sh¨´)脑前åQŒå·¥ä½œåˆ°æ·±å¤œä¸¤ä¸‰ç‚V€‚写累了(ji¨£n)åQŒè€çˆ·å­å°±é åœ¨å·¥ä½œå®¤çš„一条窄(ji¨£ng)½H„的长沙发上歇歇ã€?span lang="EN-US">

　　“我有时候看他晚上睡得这么晚åQŒçœ‹çœ‹å‡ºæ°”儿没有åQŒæ˜¯ä¸æ˜¯å¿?j¨©)脏停止跛_Š¨äº?ji¨£n)？”照君对˜q™ç§æ‹…心(j¨©)ä¹?f¨¤n)以为常åQŒâ€œè¿™ä¹ˆå¤§òq´å²äº?ji¨£n)，˜q™ä¹ˆä¸ªå·¥ä½œé‡åQŒä½ æƒÏx(ch¨®ng)ƒ³çœ‹ã€‚â€?span lang="EN-US">

　　“先生”是照君常用的对许渊冲的¿U°å‘¼åQŒæœ‰æ—¶è¯´åˆ°å…´å¤´ä¸ŠåQŒæ‰å¿ä¸ä½å†’å‡ÞZ¸€å¥â€œè¿™ä¸ªå‚»è€å¤´å­â€ã€‚很多时候，在妻子眼里，˜q™ä¸ªâ€œå‚»è€å¤´å„Žì(k¨´)€å°±æ˜¯ä¸ªâ€œè€å°å­©å„¿â€ã€‚每当老先生拗劲儿上来åQŒä»–老伴也无可奈何ã€?span lang="EN-US">

　　“他爱吃个方侉K¢åQæˆ‘说这东西不好åQŒä»–ž®Þp¯´â€˜æˆ‘ž®Þp¦åƒï¼â€™â€ç…§å›æ¨¡ä»¿è“v许渊冲的口气道。除此之外，˜q™ä¸ªç”ŸäºŽæ°‘国早年的老ähåQŒå¯¹æ±‰å ¡åŒ…和可乐情有独钟ã€?span lang="EN-US">

　　ž®½ç®¡æ–ÒŽ(gu¨©)–¹é¢é¢éƒ½ç…§åº”，照君也有“不敢碰”的东西——许渊冲的手½Eѝ€‚在狭小的书戉K—¨è¾¹ï¼Œæ•´æ•´é½é½æ‘žç€12个纸½Ž±ï¼Œæ—è¾¹˜q˜æœ‰å‡ ä¸ªç æ”¾æ•´é½çš„礼品废¾U¸ç›’ã€?span lang="EN-US">

　　“里面都是手½Eѝ€‚”照君说åQŒâ€œè¦æˆ‘给整理äº?ji¨£n)以后，那我家这么些åQŒåˆ°å¤„都是，那他找不刎ͼŒä»–要跟你动刀子啊åQâ€?span lang="EN-US">

　　在北大畅春园几十òqÏx(ch¨®ng)–¹¾c³çš„安™‡ŒåQŒè¿™å¯¹å¤«å¦Õdº¦˜q‡äº†(ji¨£n)30多个春秋。屋子里装修½Ž€å•ï¼Œç•¥æœ‰äº›æ˜æš—，½H—台下的墙皮已经开始褪色剥落。两人的¾l“婚照，攑֜¨ç›¸å†Œé¦–页åQŒç»“婚照片上åQŒè®¸æ¸Šå†²é£ŽåŽæ­£èŒ‚åQŒç…§å›çš“齿明眸ã€?span lang="EN-US">

　　“许先生很爱¾ŸŽçš„åQŒå”¯¾ŸŽä¸»ä¹‰ï¼Œä»–的整个的文学，他的一生都在追求美。â€?照君夫ähòq³é™(r¨´n)地说åQŒâ€œæˆ‘天生地喜‹Æ¢ç¾ŽåQŒå¤©ç”Ÿåœ°˜q½æ±‚知识åQŒä¸å–œæ¬¢å½“官åQŒæ‰€ä»¥æ‰¾åˆ°æˆ‘先生。â€?span lang="EN-US">

　　许渊农y(c¨¨)€œæ€È»“æ€È»“˜q™ä¹ˆäº”十多年”，也由衷地è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“照君啊åQŒæˆ‘æƒÏx(ch¨®ng)¥æƒ›_Ž»åQŒæˆ‘找谁都不ä¼?x¨¬)有你好åQŒæˆ‘找了(ji¨£n)你是最合适的”ã€?span lang="EN-US">

　　许渊冲现在的生活极äØ“(f¨´)规律åQŒå…¨é å¤«äºÞZ¿é©¾æŠ¤èˆªã€‚他每天9点多起床åQŒä¸­åˆåˆç¡ï¼Œç„¶åŽéª‘着二八大架子自行èžR出门遛一个小æ—Óž¼Œä¹‹å‰æ‘”æ–­äº?ji¨£n)两‹Æ¡éª¨å¤´åŽåQŒä¹–乖换成了(ji¨£n)奛_¼è‡ªè¡Œè½¦ã€‚晚上看新闻åQŒçœ‹å®Œäº†(ji¨£n)10点多åŽÀL•£ä¸ªæ­¥ã€‚“走完了(ji¨£n)以后åQŒç²¾¼œžå„¿æ¥äº†(ji¨£n)åQŒå°±ååœ¨ç”?sh¨´)脑前，打上字äº?ji¨£n)。进åŽÖM»¥åŽå•ŠåQŒç‰¹åˆ«æ¥å…ß_(d¨¢)¼Œè·ŸæŽç™½ä»€ä¹ˆçš„交换上了(ji¨£n)。”照君说ã€?span lang="EN-US">

　　许渊冲抓紧晚上的高效旉™—´åQŒæ¯å¤©é¢å¯¹ç”µ(sh¨´)脑工作六七个ž®æ—¶ã€‚他自己½Ž—了(ji¨£n)½W”èÌŽåQŒâ€œä¸¤ä¸ªæœˆ¾˜ÖM¸€æœ¬ï¼Œäº”年的时间就可以把《莎士比亚全集》翻译完äº?ji¨£n)”ã€?span lang="EN-US">

　　动完癌症手术后，åŒÈ”Ÿè¯´ä»–最多活7òq´ã€‚面对今òq´è¿™ä¸ªâ€œå¤§é™â€ï¼Œè®¸æ¸Šå†²åªæ˜¯ç¬‘½W‘，“我˜q˜æƒ³å†æ´»7òq´â€ã€?/span>åQˆå®£é‡‘å­¦ 周菁 赵雅娇）(j¨ª)

转自《中国青òq´æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2014òq?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">13日