å­£ç±M林：(x¨¬)我的心是一面镜å­?/h2>

2013-08-06 |

[å­£ç±M林译è‘?span lang="EN-US">]

《安娜¯‚¥¿æ ¼æ–¯çŸ­ç¯‡ž®è¯´é›†ã€‹ï¼Œ[å¾?span lang="EN-US">]安娜·西格斯著åQŒä½œå®¶å‡ºç‰ˆç¤¾åQ?span lang="EN-US">1955ã€?span lang="EN-US">

《五卷书》，古印度故事集åQŒäh民文学出版社åQ?span lang="EN-US">1959ã€?span lang="EN-US">

《优哩婆æ¹Ñ€‹ï¼Œ[å?span lang="EN-US">]˜q¦æ¢¨é™€å¨‘è‘—åQŒäh民文学出版社åQ?span lang="EN-US">1962ã€?span lang="EN-US">

《沙恭达¾|—》，[å?span lang="EN-US">]˜q¦æ¢¨é™€å¨‘è‘—åQŒäh民文学出版社åQ?span lang="EN-US">1980ã€?span lang="EN-US">

《罗摩衍é‚?span lang="EN-US">(一)åQšç«¥òq´ç¯‡ã€‹ï¼Œ[å?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版½C¾ï¼Œ1980ã€?span lang="EN-US">

《罗摩衍é‚?span lang="EN-US">(äº?span lang="EN-US">)阉K€ùN™€½‹‡ã€‹ï¼Œ[å?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版½C¾ï¼Œ1981ã€?span lang="EN-US">

《罗摩衍é‚?span lang="EN-US">(ä¸?span lang="EN-US">)åQšæ£®æž—篇》，[å?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版½C¾ï¼Œ1982ã€?span lang="EN-US">

《罗摩衍é‚?span lang="EN-US">(å›?span lang="EN-US">)åQšçŒ´å›½ç¯‡ã€‹ï¼Œ[å?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版½C¾ï¼Œ1982ã€?span lang="EN-US">

《罗摩衍é‚?span lang="EN-US">(äº?span lang="EN-US">)åQšç¾Žå¦™ç¯‡ã€‹ï¼Œ[å?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版½C¾ï¼Œ1983ã€?span lang="EN-US">

《罗摩衍é‚?span lang="EN-US">(å…?span lang="EN-US">)åQšæˆ˜æ–—篇》，[å?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版½C¾ï¼Œ1984ã€?span lang="EN-US">

《罗摩衍é‚?span lang="EN-US">(ä¸?span lang="EN-US">)åQšåŽ½‹‡ã€‹ï¼Œ[å?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版½C¾ï¼Œ1984ã€?span lang="EN-US">

å­£ç±M林先生学贯中è¥Ñ€äín誉中外、å¯d高望重，是名副其实的学术巨擘、国学大师，被誉为“国宝”。大师在自传中写道：(x¨¬)“我˜q™ä¸€ç”Ÿæ˜¯¾˜»è¯‘与创作åƈ举，语言、历史与文艺理论齐抓åQŒå¯¹æ¯”较文学、民间文学等½{‰ä¹Ÿæœ‰æµ“厚的兴趣åQŒæ˜¯ä¸€ä¸ªå…¸åž‹çš„地地道道çš?span lang="EN-US">"杂家"。”他˜q˜å¤š‹Æ¡å…¬å¼€è¡¨ç¤ºæ‹’绝“国学大师”“国宝”等¿U°å·ã€?span lang="EN-US">

苦æӆ童年

å­£ç±M林，字希逋，曄¡”¨åé½å¥˜ï¼Œ1911òq?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">6日生于山东省清åã^åŽ?span lang="EN-US">(现改临清å¸?span lang="EN-US">)的一个小村庄——官庄ã€?span lang="EN-US">

该县在山东西部几乎是最½IïL(f¨¥ng)š„县，官庄村在½I·åŽ¿ä¸­çš„½Iäh‘åQŒå­£¾Ÿ¡æž—的家在全村中几乎是最½I—÷€‚å­£¾Ÿ¡æž—出生后，家境仍然异常艰苦åQŒä¸€òq´åƒç™½é¢çš„次数有限，òq›_¸¸åªèƒ½åƒçº¢é«˜ç²±é¢é¥¼å­ï¼›æ²¡æœ‰é’׃¹°ç›ï¼ŒæŠŠç›¼„±åœ°ä¸Šçš„土扫èµäh¥åQŒåœ¨é”…里煮水åQŒè…Œå’¸èœã€‚一òq´åˆ°å¤ß_(d¨¢)¼Œž®±åƒ˜q™ç§å’¸èœã€?span lang="EN-US">

好在季ç±M林在故乡只待äº?span lang="EN-US">6òq´ã€‚在6岁那一òqß_(d¨¢)¼Œä»–离开父母åQŒç¦»å¼€æ•…乡åQŒå”父把他接到济南上¿Uå¡¾ã€‚å­£¾Ÿ¡æž—当时òq¶ä¸ç”¨åŠŸåQŒçŽ©çš„时候多åQŒå¿µä¹¦çš„时候少。对正课不感兴趣åQŒä½†æ˜¯å¯¹ž®è¯´æƒ…有独钟。书桌上摆着《四书》，看的却是《彭公案》《济公传》《西游记》《三国演义》。这个时候也开始学英文åQŒå½“时英文对他来è¯ß_(d¨¢)¼Œæ˜¯ä¸€¿Uéžå¸¸ç¥žå¥‡çš„东西åQšé‚£äº›å¼¯å¼¯æ›²æ›²åƒèš¯èš“爬过的痕˜q¹ä¸€æ øP¼Œå±…然能发出音来ã€?span lang="EN-US">

¾lÆD§‚å­£ç±M林的童年åQŒä»Žä¸€ç‰‡ç°é»„开始，贫困、单调、死æÑ€å›ºæ‰§ï¼Œæ˜¯ä»–当时生活的写照ã€?span lang="EN-US">

‹¹Žå—求学

å­£ç±M林在十三四岁时上了济南当åœîC¸€æ‰€ä¸‰æµå­¦æ ¡æ­£è°Šä¸­å­¦ã€‚å­£¾Ÿ¡æž—˜q˜æ˜¯ä¸å–œ‹Æ¢å¿µä¹¦ã€‚对译֠‚和老师的重视远˜qœæ¯”不上他对蛤蟆和虾的兴­‘£ã€‚每‹Æ¡è€ƒè¯•åQŒå¥½äº†å¯ä»¥è€ƒåˆ°ç”²ç­‰ä¸‰å››åï¼Œåäº†ž®±åªèƒ½è€ƒåˆ°ä¹™ç­‰å‰å‡ åï¼Œåœ¨ç­ä¸Šæ€»è¿˜æ˜¯é«˜æ‰ç”Ÿã€?span lang="EN-US">

在正谊中学待了三òq´ä»¥åŽï¼Œ1926òqß_(d¨¢)¼Œåäº”岁，考入å±×ƒ¸œå¤§å­¦é™„设高中åQŒåŽè½¬å…¥å±×ƒ¸œ‹¹Žå—高çñ”中学。中学老师胡也频最让他隑ֿ˜åQŒå­£¾Ÿ¡æž—从他那里没有学到什么国文知识，只学åˆîCº†ä¸€ä»¶äº‹åQŒå°±æ˜¯è¦é©å‘½åQŒæ— äº§é˜¶¾U§é©å‘½ã€‚胡也频在课堂上只讲无äñ”阶çñ”文学ã€?span lang="EN-US">

负笈清华

当时的时代背景是åQŒåˆšèƒ½åƒé¥±é¥­çš„家庭出íw«çš„人，唯一的目的和希望ž®±æ˜¯èƒ½æŠ¢åˆîC¸€åªâ€œé¥­¼„—”。当时社ä¼?x¨¬)上只有三个地方能生产“铁饭碗”：(x¨¬)一个是邮政局åQŒä¸€ä¸ªæ˜¯é“èµ\å±€åQŒä¸€ä¸ªæ˜¯ç›åŠ¡½E½æ ¸æ‰€ã€‚这三处地方都掌握在帝国ä¸ÖM¹‰åˆ†å­æ‰‹ä¸­ã€‚在半殖民地½C¾ä¼š(x¨¬)里，只要一¼„—在手，好好òq²æ´»åQŒä¸˜qâ€œæ´‹â€å‘½åQŒåˆ™ä¼?x¨¬)有饭吃ã€?span lang="EN-US">

˜q™æ ·çš„情势下åQŒå­£¾Ÿ¡æž—的家庭希望他在高中毕业后能抢到这样一只“铁饭碗”。高中毕业后曾报考邮政局åQŒå¯æƒœæ²¡æœ‰è€ƒä¸Šã€‚在˜q™æ ·çš„情况下åQŒå­£¾Ÿ¡æž—才报考了大学。在出国斚w¢åQŒå­£¾Ÿ¡æž—以äØ“(f¨´)清华条äšg优于北大åQŒæ‰€ä»¥èˆåŽè€…而取前者ã€?span lang="EN-US">

清华四年åQŒå­£¾Ÿ¡æž—认äØ“(f¨´)有两门课对他影响最大：(x¨¬)一门是旁听而又因时间冲½Hæ²¡èƒ½å¬å…¨çš„历史¾p»é™ˆå¯…恪先生的“佛(j¨©ng)¾lç¿»è¯‘文学”，另一门是中文¾pÀLœ±å…‰æ½œå…ˆç”Ÿçš„“文艺心理学”，是一门选修课。陈、朱二师的这两门课，让季¾Ÿ¡æž—¾lˆç”Ÿå—用不尽ã€?span lang="EN-US">1934òqß_(d¨¢)¼Œæ¯•ä¸šäºŽæ¸…华大学西‹z‹æ–‡å­¦ç³»åQŒä¸“ä¿®å¯dæ–‡ã€?span lang="EN-US">

清华大学毕业后，å±×ƒ¸œ‹¹Žå—高çñ”中学校长宋还吾托人游说季¾Ÿ¡æž—回母校ä“Q国文教员。当旉™™¤äº†è¿™æ¡èµ\以外åQŒå­£¾Ÿ¡æž—已无路可赎ͼŒäºŽæ˜¯äº?span lang="EN-US">1934òq´ç§‹å¤©åˆ°äº†æµŽå—高中ã€?span lang="EN-US">

ç•™å¯d十年

当一个普通的中学教员˜qœéžå­£ç±M林的梦想åQŒä»–急切希望出国留学åQŒäºŽ1935òq´å¤å…¥å¯d国哥å»äh ¹å¤§å­¦è¯ÖM¹¦ã€?span lang="EN-US">

å­£ç±M林认为，在他一生六十多òq´çš„学术研究˜q‡ç¨‹ä¸­ï¼Œå¾·å›½åå¹´æ˜¯è‡³å…³é‡è¦çš„十年åQŒä»–的学术研½I¶å‘轫不是在清华大学åQŒè€Œæ˜¯åœ¨å¯d国哥å»äh ¹å¤§å­¦ã€?span lang="EN-US">

在哥å»äh ¹çš„十òqß_(d¨¢)¼Œå¯¹äºŽä¸€ä»‹ç©·ä¹¦ç”Ÿçš„å­£¾Ÿ¡æž—来说åQŒä»–所拥有的就是时间和书籍。学校孤独寂静的环境åQŒæ­£å¥½ç»™äº†ä»–½Iºå‰¾låŽè¯ÖM¹¦çš„机ä¼?x¨¬)。这个时期，他大致阅è¯ÖM¸¤å¤§ç§¾c»ï¼Œä¸€¾cÀL˜¯æœ‰å…³æ¢‰|–‡ã€å·´åˆ©æ–‡å’Œåç«ç½—文等书籍åQŒå¦ä¸€¾cÀL˜¯ä¸­æ–‡ä¹¦ç±ã€‚这一时期åQŒé™¤äº†æ˜ŸæœŸæ—¥å’Œå‡æ—¥å¤–åQŒå­£¾Ÿ¡æž—都要阅读åQŒå¯¹å½“时世界上梵文、巴利文和佛(j¨©ng)教研½I¶çš„情况åQŒå¿ƒä¸­æœ‰äº†å¤§è‡´çš„轮廓。在哥å­h(hu¨¢n)根，他主修印度学åQŒèŽ·å¾—哲学博士学位，òq¶ç•™æ ¡è¿›è¡Œç ”½I¶å·¥ä½œã€?span lang="EN-US">

1945òq´ç§‹åQŒå­£¾Ÿ¡æž—从哥å»äh ¹åˆîCº†ç‘žå£«åQŒç­‰å€™æœºä¼?x¨¬)回国ã€?span lang="EN-US">

北大ä»ÀL•™

1946òq´æ˜¥å¤ä¹‹äº¤ï¼Œå­£ç±M林回åˆîC¸­å›½ã€‚经由陈寅恪介绍åQŒåŒ—大校长胡适之、代理校长傅斯年接受季ç±M林去北大ä»ÀL•™ã€‚北大图书馆藏书虽多åQŒä½†æ˜¯æœ‰å…›_­£¾Ÿ¡æž—专门研究范围内的书却不多。在˜q™æ ·çš„情况下åQŒå­£¾Ÿ¡æž—真如虎落òq›_·åQŒçºµæœ‰ä¸€íw«æ­¦è‰ºï¼Œå´æ— ç”¨æ­¦ä¹‹åœ°ã€‚å­£¾Ÿ¡æž—虽对古代印度语言的研½I¶æ‹æ‹éš¾èˆï¼Œå´æ˜¯ä¸€½{¹èŽ«å±•ï¼Œæ— å¥ˆä¹‹ä¸‹ž®±æžäº†ä¸€äº›ç¿»è¯‘工作ã€?span lang="EN-US">

ä»?span lang="EN-US">1946åˆ?span lang="EN-US">1950òqß_(d¨¢)¼Œå­£ç±M林写下了《柳宗元〈黔之驴〉取材来源考》《〈儒林外双Ӏ‰å–材的来源》《从中印文化关系谈到中国梉|–‡çš„ç ”½I¶ã€‹ã€Šä½›(j¨©ng)教对于宋代理学媄(ji¨£ng)响之一例》等一¾pÕdˆ—著作ã€?span lang="EN-US">

然而好景不长，1950òq´åˆ°1956òqß_(d¨¢)¼Œå­£ç±M林和北京大学的同事们陷入了会(x¨¬)议与批判的澃涡中。“批判除了写文章以外åQŒå°±æ˜¯å¼€ä¼?x¨¬)，开ä¼?x¨¬)与批判紧密相连åQŒäºŽæ˜¯æ— æ—¥ä¸å¼€ä¼?x¨¬)矣。诗人冯臛_¥—用李后主的词åQŒå†™äº†ä¸¤å¥è¯åQ?span lang="EN-US">"春花¿U‹æœˆä½•æ—¶äº?span lang="EN-US">?å¼€ä¼?x¨¬)知多少ã€?span lang="EN-US">"从中可见当时我们的心情。”季¾Ÿ¡æž—曑֛žå¿†è¯´ã€?span lang="EN-US">

˜q™æœŸé—ß_(d¨¢)¼Œå­£ç±Mæž—åƈ没有停笔åQŒè¿˜æ˜¯è¿›è¡Œç€å­¦æœ¯ç ”究åQŒå¦‚《史学界的另一个新ä»ÕdŠ¡ã€‹ã€ã€Šä»‹¾lé©¬å…‹æ€ã€ˆå°åº¦å¤§äº‹å¹´è¡¨ã€‰ã€‹ã€ã€Šéšæ„åˆ›é€ å¤éŸ›_­—的风气必™åÕdœæ­¢ã€‹ã€ã€ŠåŽŸå§‹ä½›(j¨©ng)教的语言问题》ã€?span lang="EN-US">

牛棚岁月

1966òq´è‡³1977òqß_(d¨¢)¼Œ˜q™æ®µæ—¥å­è®©å­£¾Ÿ¡æž—回想èµäh¥åQŒå®›å¦‚做了一场噩梦。在˜q™åòq´å†…åQŒå­£¾Ÿ¡æž—除了开ä¼?x¨¬)，被“打倒”，被关˜q›ç‰›‹‚šï¼Œè¢«æ‰¹æ–—，被痛打之外，æ ÒŽ(gu¨©)œ¬æ²¡æœ‰æ—‰™—´å’Œå¿ƒæƒ…搞学术研究。到了后期，他被分配åˆîC¸œè¯­ç³»çš„办公楼和学生宿舍去看守门房åQŒæ”¶å‘信件和报纸åQŒä¼ é€ç”µ(sh¨´)话。“我作äØ“(f¨´)一ä¸?span lang="EN-US">"不可接触è€?span lang="EN-US">"åQŒæž¯åé—¨æˆ¿ä¸­åQŒæœ‰æ—¶å€™å¿™åQŒæœ‰æ—¶å€™åˆé—²å¾—无聊。让珍贵的光阴白白地‹¹é€ï¼Œæˆ‘实在不甘心åQŒæŒ–½Iºå¿ƒæ€ï¼ŒæƒÏx‰¾ä¸€ç‚¹äº‹òqŒÓ€‚想来想去，最后想å‡ÞZº†ä¸€ä¸ªå¥½ä¸ÀL„åQšç¿»è¯‘印度古代两大史诗之一的《罗摩衍那》。”季¾Ÿ¡æž—回忆说。当时季¾Ÿ¡æž—所需要的正是˜q™ç§æ—‰™—´æ‹–得很长的工作，目的只在驱除寂寞。至于出版，他连想都没有惌™¿‡ã€?span lang="EN-US">

学术春天

1978òqß_(d¨¢)¼Œå­¦æœ¯æ˜¥å¤©æ¥äº†ã€‚“在˜q™ç§éžå¸¸è‰¯å¥½çš„政æ²Õd¤§æ°”候下åQŒæˆ‘个äh也仿ä½?j¨©ng)从冬眠中醒来了åQŒå¿ƒæƒ…的舒畅是从来没有过的。”季¾Ÿ¡æž—感慨地说。这期间åQŒå­£¾Ÿ¡æž—研究印度åÔŒ¼Œç ”究中印文化关系åÔŒ¼Œç ”究印度ä½?j¨©ng)æ•™åÔŒ¼Œ¾˜»è¯‘和研½I¶æ¢µæ–‡æ–‡å­¦ä½œå“ï¼Œòq¶æ’°å†™äº†åŒ…括《〈西游记〉里面的印度成分》《〈罗摩衍那〉浅论》《〈大唐西域记〉今译》《吐火罗è¯?span lang="EN-US">A中的三十二相》《古代印度砂¾p–的刉™€ å’Œä½¿ç”¨ã€‹ã€Šè¥¿åŸŸåœ¨æ–‡åŒ–交流中的åœîC½ã€‹ç­‰å¤šéƒ¨é‡è¦è‘—作ã€?span lang="EN-US">

å­£ç±M林认为，从以上著˜qîC¸­å¯ä»¥æ¸…楚地看刎ͼŒä»–这一生是¾˜»è¯‘与创作åƈ举，语言、历史与文艺理论齐抓åQŒå¯¹æ¯”较文学、民间文学等也有‹¹“厚兴趣åQŒæ˜¯ä¸€ä¸ªå…¸åž‹çš„地地道道的“杂家”。“我原以为，我成为‘杂家’是被环境逼出来的。现在看èµäh¥åQŒä¼¼ä¹Žåƈ非如此，我真好像是有一äº?span lang="EN-US">"杂家¾l†èƒž(y¨­u)"。现在环境早已改变了åQŒè€Œæˆ‘仍然是东抓西抓，˜q˜ä¹æ­¤ä¸ç–ÔŒ¼Œ˜q™äº‹å®žæˆ‘能否认掉å?span lang="EN-US">?我早已年逑֏¤½E€åQŒè‡³ä»Šä»æ— æ”¹å˜çš„˜q¹è±¡å’Œæ„æ„¿ï¼Œæˆ‘恐怕将以‘杂家’终了。”季¾Ÿ¡æž—说ã€?span lang="EN-US">

转自 凤凰¾|?span lang="EN-US"> 2013òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">1æ—?span lang="EN-US">