抗战诗ähåQšè™nç‘žè•»(1915òq?1æœ?8æ—?1999òq?æœ?5æ—?

当薰风拂˜q‡è¿™è‹ÒŽ(gu¨©)žœå½¢çš„星球æ—Óž¼Œ

野生蒲公英向蓝天飞散鹅白的种子，

似向人间传递季候变换的消息�/span>

明净的窗çŽÈ’ƒä¸Šçˆ¬ç€åQŒçˆ¬ç€æ²‰æ€çš„金蝇åQ?/span>

嗡嗡的昼午夜入了˜qœæ–¹æ•…园的梦里，

仿佛(j¨©ng)在沉沉的院落听梁上清脆的呢喃ã€?/span>

啊，初夏是有娇滴滴的新娘子的香味的，

牛äã^、茴香、罂¾_ŸèŠ±åQŒå©´å„¿è‚Œè‚¤çš„香气åQ?/span>

你不ç›æ€¿¡å—？你嗅åQŒé—­ä¸Šçœ¼ç›ï¼

生命的酵母酿成了一瓮浓烈的酒，

蔯‚–‡å’Œçº¢è›‡èŽ“醉得满脖子的¾l¯çº¢åQ?/span>

¾ŸŠé‹É植物在幽径炸裂了紫色的胞(y¨­u)囊，

晴空回响着鸽子的温暖的风铃åQ?/span>

田野是新婚的床，½Eȝ§§¾~–成¾˜ ç»¿çš„流苏ã€?/span>

˜q™æ—¶å€™ï¼ŒäºÞZ»¬çš„思çÈA染上‹Æ¢å¿«çš„色彩，

季节¾~”结了快感和热情的婚盟ã€?/span>

郊外是辽阔的åQŒå¿ƒç‰|˜¯å¸Œæœ›çš„家åQ?/span>

初夏˜qähƒ‘的风采，如赛ž®šçš„水彩甅R€?/span>

有一个穿水绿¾|—è¡«çš„å¹´è½Èš„女郎åQ?/span>

撑着遮阳伞，从槐花深处走出来åQ?/span>

“明儿见åQŒä½ çž§ï¼Œå¤šæ¼äººæ˜Žåª?d¨²)的天气åQâ€?/span>

不知何处已经有æ?zh¨¨n) é•¿çš„蝉鸣了ã€?/span>

一ä¹?ji¨¦)四三å¹?/span>

1941òqß_(d¨¢)¼ŒèµëŠ‘žè•Õd’Œæ¨è‹¡åœ¨æ˜†æ˜Žè¥¿å—联å¤?/span>

èµëŠ‘žè•Õdœ¨åQˆå³äºŒï¼‰æ¨è‹¡åQˆå³ä¸‰ï¼‰å¤«å¦‡ä¸€é›†æ¨è‹¡å“¥å“¥æ¨å®ªç›Šã€æˆ´ä¹ƒè„P与战友萧亦五于南京国立编译馆院内

1997òqß_(d¨¢)¼ŒèµëŠ‘žè•Õd’Œæ¨è‹¡åœ¨åŒ—京三里河

薄薄的晨雾中åQŒåˆšä»Žè¥¿å—联大外文系毕业的è™n瑞蕻来到了嘉陉|±Ÿç•”，ç™ÖM¸Šä¸€æ¡é•¿é•¿çš„带蓬的木船，赶往国立中央大学泊溪分校。那æ˜?942òq´çš„冬天åQŒç˜¦ç˜¦çš„èµëŠ‘žè•»è‡ªå·±æ‰›ç€é“ºç›–卯‚¿Žé£Žè€Œç«‹åQŒæµæ·Œçš„江水、乡野的¾l¿è‰²ä»¥åŠ(qi¨¢ng)½Ž€æœ´ã€å¹½é™çš„æ ¡å›­åQŒéƒ½è®©è¿™ä½æ–¯æ–¯æ–‡æ–‡çš„òq´è½»äººå€æ„Ÿäº²åˆ‡ã€‚在竹编泥糊的房子里åQŒåœ¨¾|å¤´ç›’做的æÑa(b¨³)灯下åQŒè™n瑞蕻捡得隑־—的安宁，潜心教学¾˜»è¯‘ã€?/span>

1915òq?1月，èµëŠ‘žè•Õd‡ºç”ŸäºŽ‹¹™æ±Ÿçœæ¸©å·žã€?935òq´æ¸©å·žä¸­å­¦æ¯•ä¸šï¼Œåœ¨æ ¡åˆŠä¸Šé¦–发诗作《雷雨》。抗战后入西南联大外文系åQŒå¸ˆä»Žå´å®“，¾l„织“南湖诗½C䏀ï¼Œå†™é•¿è¯—《永嘉籀园之梦》等100余首åQ?983òq´ç»“集äØ“(f¨´)《梅雨潭的新¾lѝ€‹å‡ºç‰ˆã€?/span>

救亡路上åQŒä»Žè¥¿å—联大åˆîC¸­å¤®å¤§å­¦ï¼ŒèµëŠ‘žè•Õdƒè®¸å¤šèŽ˜èŽ˜å­¦å­ä¸€æ øP¼Œíw«å¤„郊野åQŒå­œå­œä»¥å­¦ï¼ŒäºŽè¿·¼›Èš„战äؕ中，仍奋力维¾pȝ€æ–‡åŒ–çš„ä¼ æ‰Ñ€?944òqß_(d¨¢)¼Œä»–把法国司汤辄¡š„名著《红与黑》连同那些经典的、触å?qi¨¢ng)到灵魂的心理描写，½W¬ä¸€ä¸ªä»‹¾låˆ°ä¸­å›½ã€‚那些法语文学、英语文学中的温情，使诗äºø™¿™é¦–《初夏》，在喃喃低语之际，呈现å‡ÞZ¸€ç‰‡ç”Ÿæœºå‹ƒå‹ƒçš„景象。“薰风拂˜q‡â€æ˜Ÿçƒï¼Œæ˜¯æŒ‡å­£èŠ‚çš„è{换，诗äh从野外的蒲公英入手，再到½H—玻璃上的金蝇、梁上呢喃的ž®é¸ŸåQŒä»¥å¯çˆ±ž®ç²¾çëŠ»‡èµ·ä¸€òq…生意盎然的囄¡”»åQŒäºŽ¾l†å¾®å¤„抒发了诗äh万千思çÈAã€?/span>

诗的½W¬äºŒèŠ‚，前五句以茂盛的植物äØ“(f¨´)抒情对象åQŒâ€œç”Ÿå‘½çš„é…‰|¯é…¿æˆäº†ä¸€¾˜æµ“烈的酒”，是对生命矫情的礼赞，含着诗äh快乐的心情。在诗äh的描¾l˜ä¸‹åQŒè”·è–‡ç†¾æ”¾ï¼Œé‚£è£¹ç€¾l’ç»’¾l†æ¯›çš„蛇莓也是火¾U¢ä¸€ç‰‡ï¼Œ¾Ÿ½ç‰‡çŠ¶çš„¾ŸŠé‹É植物åQŒé¡¶ç€ä¸€¾_’粒饱满的胞(y¨­u)囊，在幽æ·Þqš„ž®èµ\上，仿佛(j¨©ng)都可以听到胞(y¨­u)囊在暴裂åQŒæ—ºç››çš„生命真是无所不在。接着åQŒè¯—äºÞZ»¥é¸½å“¨å…¥ç”»åQŒâ€œå¤è¾½çš„风铃”，是指风玲声远˜qœçš„ã€?夐，读xiòngåQŒä½œ˜qœè§£åQ?夐辽åQŒé€šè¾½˜qœã€‚最后，诗äh以“心灉|˜¯å¸Œæœ›çš„家”äØ“(f¨´)中心åQŒå·¦æ‰‹æç€ä¸€òq…水彩画åQŒå³æ‰‹è¯·å‡ÞZ¸€ä½ä¸½äººï¼Œä»¥æ»¡æ ?w¨¨i)的槐花ä¸ø™ƒŒæ™¯ï¼Œç•…想着最¾ŸŽä¸½çš„邂逅。这是一¿Uå®½òq¿çš„爱情åQŒæ˜¯å¯¹ç”Ÿå‘½çš„热爱åQŒæ˜¯òq´è½»å­¦å­æ¸´æœ›å¯¹ç¥–国新生的拥抱ã€?/span>

在è™n蘅回忆中åQŒçˆ¶äº²è™n瑞蕻执教中央大学æ—Óž¼Œå¸¸â€œè¿œçœºæ±Ÿä¸Šé£Žå¸†å’Œéš”岸å±Þp‰²â€ï¼Œé™„近是“幽径，ç«ÒŽ(gu¨©)ž—åQŒä¸‰æœˆé‡Œæ²¹èœèŠ±é¦™å››æº¢â€ã€‚一生治学不倦，即ä‹É到高龄，仍然要在国外搜寻《红与黑》插囄¡»˜æœ¬ï¼Œä»¥å¸Œæœ›å†å®Œå–„˜q™æœ¬åè‘—的翻译ã€?/span>

解放后，èµëŠ‘žè•ÖM¸€ç›´åœ¨å—京大学ä»ÀL•™ã€?953òq´è‡³1957òq´æ›¾åŽ»èŽ±æ¯”锡大学人做讉K—®æ•™æŽˆåQŒè®²æŽˆâ€œä¸­å›½çŽ°ä»£æ–‡å­¦å²â€ã€â€œé²˜q…ç ”½I¶â€ç­‰è¯„¡¨‹ã€?962òq´ä»¥åŽç€åŠ›äºŽæ¯”较文学åQŒè‘—有中外文学比较论文多½‹‡ã€‚最受称道的是《鲁˜q…〈摩¾|—诗力说〉注释·今译¯‚§£è¯´ã€‹ï¼Œèµ„料丰富¾˜”实åQŒè§è§£ç²¾è¾Ÿã€‚åƈ著有《西诗小札》、《诗歌与‹¹ªæ˜Oä¸ÖM¹‰ã€‹ä»¥å?qi¨¢ng)译著å×Iž®?d¨¡ng)顿的《欢乐颂》、《沉思颂》等。è™n瑞蕻夫äh、著名翻译家杨苡曾评ä»øP¼š(x¨¬)“这是一个如此热çˆÞq”Ÿ‹zȝš„人，一个从ž®è¿·ä¸Šäº†ã€Šçˆ±çš„教肌Ӏ‹åƈ想äØ“(f¨´)之奋斗一生的理想ä¸ÖM¹‰è€…；一个被朋友戏称为‘不食äh间烟火’的、不谙äh情世故的òqÀLƒ³å®Óž¼›ä¸€ä¸ªè¿›äº†è¯¾å ‚便滔滔不绝åQŒæ„¿ä¸ºå¹´è½ÖMh倾注他所有知识的好老师。â€?/span>

抗战胜利五十周年际，èµëŠ‘žè•…R€æ¨è‹¡å¤«å¦‡åŒæ—¶èŽ·å¾—中国作协颁发的“以½W”äØ“(f¨´)枪、投íw«æŠ—战”奖牌，˜q™ä†¾å¯¹ä¼‰ä¿ªè¯—人的奖励包含着历史向一位女诗äh的致敬ã€?938òqß_(d¨¢)¼Œæ˜†æ˜Žæ–‡åä¸ÕdŠžçš„的《战歌》（é›ïL(f¨¥ng)Ÿ³æ¦†ã€ç½—铁鹰ä¸È¼–åQ‰æ‚志，分别åœ?月ã€?0月号发表了杨苡《九(ji¨¦)一八纪忉|—¥ã€‹ã€ã€Šç ´¼„Žäº†çš„铁鸟》两首诗作。诗歌呼吁勿忘国者R€å‘¼å”¤ä¸­å›½å†›é˜Ÿå‡»è½æ•Œæœºçš„胜利åQŒæ„Ÿæƒ…真挚有力，受到了沈从文½{‰äh的关注。在炎热的南京，94岁的杨苡向编著者回忆说åQšæ°‘族危亡时刻，无数学子以寸心报国，˜q™æ˜¯ä¸€ä»½ç¥žåœ£çš„è´£ä“Qã€?/span>

在遗著《离乱åëu歌忆旧游》中åQŒè¯—人曾è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“翻译永˜qœæ˜¯ä¸å¯¾~ºå°‘的很有意义的工作åQŒåªè¦æœ‰äººç±»å­˜åœ¨åQŒå°±æœ‰äº¤‹¹ã€‚地球上æœ?0亿ähåQŒä¸‰åƒå¤š¿Uè¯­­a€åQŒæˆ‘们的工作要永˜qœåšä¸‹åŽ»ã€‚â€?/span>

一个永˜qœï¼ŒæŒ‡å‘的是不朽ã€?/span>

摘自《以½W”äØ“(f¨´)枪：(x¨¬)重读抗战诗篇》，南京师范大学出版½C?015òq?月出ç‰?/span>