李佩åQšåˆ›æ–°è€…æ°¸˜qœå¹´è½?/h2>

2015-11-26 | 来源 《光明日报ã€?015òq?1æœ?6æ—? |

李佩åQŒä¸­å›½ç§‘学院大学的“偶像çñ””教师。中国科学院副院é•Ñ€ä¸­å›½ç§‘学院大学校长丁仲½CÆD¯´åQšâ€œæŽä½©å…ˆç”Ÿæ˜¯ä¸€ä½æ™®é€šæ•™å¸ˆï¼Œä½†æ˜¯å¥¹ä¸€å¿?j¨©)äØ?f¨´)学生、一生äØ“(f¨´)学生。”这ä½?9岁的老äh被一些白发苍苍的¿U‘学家尊¿UîCØ“(f¨´)“师母”，因äØ“(f¨´)å¥ÒŽ(gu¨©)˜¯æˆ‘国“两弹一星”元勋、中国科技大学化学物理¾p»é¦–ä»È³»ä¸ÖM“Q郭永怀的夫人ã€?/span>

更多时候，李佩被äh们看作是一部“传奇”：(x¨¬)å¥ÒŽ(gu¨©)›¾ä»£è¡¨ä¸­å›½å¥Ïx(ch¨®ng)€§åœ¨å›½é™…ä¼?x¨¬)议上发出第一个声韻I¼›å¥ÒŽ(gu¨©)˜¯ä¸­å›½çš„“应用语­a€å­¦ä¹‹æ¯â€ï¼Œ80岁时åQŒè¿˜ç«™åœ¨è®²å°ä¸ŠäØ“(f¨´)博士生授课；90岁时åQŒå¥¹¾l„织“中å…Ïx(ch¨®ng)‘专家论坛”åƈ亲自ä¸ÀLŒåQ›ä»Ž95岁è“våQŒå¥¹è€—时三年åQŒç»„¾l‡å¤šä½å­¦è€…把钱学‹‚®åœ¨¾ŸŽå›½20òq´é—´å‘表的英文论文集åQŒé«˜è´¨é‡åœ°ç¿»è¯‘成中文ã€?/span>

北京中关村科源社区最南头的几栋三层青砖小æ¥û|¼Œæ˜¯è¿™é‡Œæœ€æ—©çš„建筑之一。当òqß_(d¨¢)¼Œé’׃¸‰å¼ºã€å½­æ’武、竺可桢、熊åº?ji¨£n)来、王淦昌和陈能宽½{‰ä¸€æ‰¹è‘—名科学家都曾居住于此ã€?956òq?0月，郭永怀辞去¾ŸŽå›½åº·å¥ˆž®?d¨¡ng)大学航½Iºç ”½I¶ç”Ÿé™¢æ•™æŽˆèŒåŠ¡ï¼Œå¸¦ç€å¦Õd­æŽä½©å’Œå¥³å„‰Kƒ­èŠ¹å›žå›½åŽåQŒå°±ä¸€ç›´ä½åœ¨è¿™é‡Œã€?/span>

˜q™æ˜¯æŽä½©ä¸Žéƒ­æ°¸æ€€çš„家åQŒæ— è®ÞZ½•æ—¶å¥¹éƒ½èˆä¸å¾—¼›Õd¼€ã€?/span>

传奇

李佩¼œ–籍江苏镇江åQŒçˆ¶äº²ä»Žè‹±å›½ä¼¯æ˜Ž¾˜°å¤§å­¦çŸ¿å†¶ä¸“业毕业回国后åQŒå…¨å®¶è¿è‡›_Œ—京ã€?936òqß_(d¨¢)¼Œåœ¨è´æ»¡å¥³ä¸­æ¯•ä¸šåŽåQŒå¥¹æŠ¥è€ƒäº†(ji¨£n)北京大学、燕京大学和奛_­æ–‡ç†å­¦é™¢åQŒè¿˜è€ƒä¸Šäº?ji¨£n)燕京医预科ã€?/span>

但是åQŒçˆ¶æ¯ä¸åŒæ„æŽä½©ä¸Šå¤§å­¦ï¼Œæ›´ä¸å…è®¸å¥¹ä¸Šç”·å¥³åˆæ ¡ã€‚经˜q‡ä¸€ç•ªæŠ—争，父母妥协的结果是è¯ÕdŒ—大，因äØ“(f¨´)¼›Õd®¶˜q‘，可以走读ã€?/span>

1941òqß_(d¨¢)¼ŒæŽä½©ä»Žè¥¿å—联大毕业后åQŒæ¥åˆ°é‡åº?ji¨£n)中国劳动协会(x¨¬)工作ã€?945òq?1月，½W¬ä¸€å±Šå›½é™…æ°‘ä¸Õd¦‡å¥Œ™”合会(x¨¬)在巴黎召开åQ?6个国家和地区的团体会(x¨¬)员应邀(g¨¨)出席。李佩因å‡?gu¨®)™‰²çš„组¾l‡èƒ½åŠ›ï¼ŒåŠ ä¹‹ä¸€å£æµåˆ©çš„è‹Þp¯­åQŒè¢«é€‰äØ“(f¨´)中国妇女代表åQŒåƈ作大ä¼?x¨¬)发­a€ã€?/span>

重庆(ji¨£n)工作æ—Óž¼ŒæŽä½©äº²åŽ†äº?946òq´çš„“较场口事äšg”。惨案发生时她就在现场，只因当时正äØ“(f¨´)一名塔斯社记者做¾˜»è¯‘才幸免于难ã€?/span>

ç”׃ºŽå‡ÞZ¼—的才能，李佩得到äº?ji¨£n)当时美国工会(x¨¬)在中国教育™å¹ç›®è´Ÿè´£äººçš„赏识åQŒè¢«æŽ¨èåˆ°ç¾Žå›½åº·å¥ˆå°”大学攻读¼‹•å£«å­¦ä½ã€?/span>

1947òq?月，李佩开始了(ji¨£n)在康奈尔大学工业与劳工关¾pÕd­¦é™¢çš„留学生æ„Ó(d¨°ng)。正是在那里åQŒå¥¹é‡åˆ°äº?ji¨£n)自å·×ƒ¸€ç”Ÿçš„知己——郭永怀ã€?/span>

彼时的郭永怀已小有名气——作为“航½IÞZ¹‹çˆ¶â€æµä½“力学大师冯·卡门的博士毕业生åQŒä»–受邀(g¨¨)在康奈尔大学航空工程研究生院ä»ÀL•™ã€?/span>

在康奈尔åQŒéƒ­æ°¸æ€€ä»Žäº‹çš„是当时最ž®–端的空气动力学è¯ùN¢˜â€”—帮助飞机突破音障。经˜q‡åŠªåŠ›ï¼Œéƒ­æ°¸æ€€å’Œé’±å­¦æ£®åˆä½œå®Œæˆäº?ji¨£n)震惊世界的重要数论论文åQŒé¦–‹Æ¡æå‡ºâ€œä¸Šä¸´ç•Œé©¬èµ«æ•°â€æ¦‚念åƈ得到实验证实åQŒäØ“(f¨´)解决跨声速飞行问题奠定了(ji¨£n)坚实的理论基¼‹€ã€?/span>

两位òq´è½»äººåœ¨¾ŸŽå›½æœ€å¥½çš„大学盔R‡ç›¸çŸ¥ã€‚李佩后来回忆：(x¨¬)“我跟老郭倒也不一定是在康奈尔认识的，在西南联大时åQŒæˆ‘们彼此就知道有这么个人。â€?/span>

1948òqß_(d¨¢)¼ŒæŽä½©ä¸Žéƒ­æ°¸æ€€åœ¨ç¾Žå›½ç»“å©šã€?/span>

郭永怀与李佩的¾l“婚照（资料囄¡‰‡åQ?/span>

æ–îC¸­å›½è¯žç”Ÿå‰å¤•ï¼Œéƒ­æ°¸æ€€åˆšåˆšå‘表奇异摄动理论——一¿UäØ“(f¨´)解决跨声速气体动力学éšùN¢˜è€Œå¼€åˆ›çš„计算½Ž€ä¾Ñ€å®žç”¨æ€§å¼ºçš„数学方法——而驰名世界，他和钱学‹‚®ä¸€æ øP¼Œæ˜¯ç¾Žå›½ä¸èƒ½è½»æ˜“放走的ž®–端¿U‘技人才åQŒåªèƒ½åœ¨ç„¦ç¼ä¸­ç­‰å¾…回国的æœÞZ¼š(x¨¬)ã€?/span>

1955òq?月，朝鲜停战协定½{¾è®¢åŽï¼Œ¾ŸŽå›½æ”¿åºœä¸å†¼›æ­¢ä¸­å›½å­¦è€…出境，李佩回忆—â€?/span>

“老郭坐不住了(ji¨£n)åQŒæ•´å¤©å’Œæˆ‘盘½Ž—着回国的事。老郭那时已经是康奈尔大学的教授，许多朋友都劝他，康奈ž®?d¨¡ng)大学教授的职位很不错äº?ji¨£n)åQŒå­©å­å°†æ¥åœ¨¾ŸŽå›½ä¹Ÿå¯å—到更好的教è‚ÔŒ¼Œä¸ÞZ»€ä¹ˆæ€ÀLŒ‚记那个è‚÷½IïL(f¨¥ng)š„家园呢？老郭è¯ß_(d¨¢)¼Œå®¶ç©·å›½è‚÷åQŒåªèƒ½è¯´æ˜Žå½“儿子的无能！作äØ“(f¨´)一个中国ähåQŒæœ‰è´£ä“Q回到¼œ–国åQŒå’Œäººæ°‘一道，共同å»ø™®¾æˆ‘们¾ŸŽä¸½çš„山沟뀂â€?/span>

1955òqß_(d¨¢)¼Œé’±å­¦‹‚®è¾—转回国ã€?956òq?月ã€?月，他两‹Æ¡ç»™éƒ­æ°¸æ€€é£žé¿`传书åQšâ€œå¿«æ¥ï¼Œå¿«æ¥åQâ€¦â€¦è¿™é‡Œæ‰æ˜¯çœŸæ­£ç§‘学工作的乐园åQâ€?/span>

¾lˆäºŽåQ?956òq?0月，郭永怀拒绝äº?ji¨£n)康奈尔大学的百般挽留，当众烧毁了(ji¨£n)自å·×ƒ¸€éƒ¨æœªå‡ºç‰ˆçš„论文手½E¿ï¼Œä¹˜èˆ¹ítä¸Šå½’途ã€?/span>

郭永怀一回国åQŒå°±å’Œé’±å­¦æ£®ã€é’±ä¼Ÿé•¿½{‰æŠ•íw«äºŽåˆšç»„建的中科院力学研½I¶æ‰€çš„科技领导工作。随后，我国ž®†ç ”制发ž®„地球卫星提到议事日½E‹ï¼Œéƒ­æ°¸æ€€è´Ÿè´£äººé€ åœ°çƒå«æ˜Ÿè®¾è®¡é™¢çš„领导工作ã€?/span>

1958òq?月，中国¿U‘技大学创立åQŒéƒ­æ°¸æ€€æ‹…ä“Q化学物理¾p»é¦–ä»È³»ä¸ÖM“QåQŒè¿˜¾lå¸¸¾l™åŠ›å­¦ç³»çš„学生授课ã€?/span>

李佩回国后担ä»ÖM¸­¿U‘院行政½Ž¡ç†å±€è®‘Öœ¨ä¸­å…³æ‘的襉KƒŠåŠžå…¬å®¤å‰¯ä¸ÖM“Q。当æ—Óž¼Œå®¿èˆæ¥¼åˆšåˆšå¾æˆï¼Œæ¡äšg½Ž€é™‹ï¼Œå¥¹ç»™äººçš„印象是低调且¾l†å¿ƒ(j¨©)。郭永怀的学生至今记得，那时郭老师包里æ€ÖM¼š(x¨¬)有个è‹ÒŽ(gu¨©)žœåQŒæ˜¯å¸ˆæ¯¾l™é¢„备的ã€?/span>

后来åQŒéšç€æ ¸æ­¦å™¨ç ”制步伐加快，中央开始在青æ“v˜q›è¡Œè¯•éªŒåQŒéƒ­æ°¸æ€€¾lå¸¸å¥”æ‡L于北京与青æ“vé—ß_(d¨¢)¼Œé¢‘繁的高原反应，è®?0多岁的他昑־—格外苍老。李佩回忆：(x¨¬)“那æ—Óž¼Œè€éƒ­ä»Žæ²¡è·Ÿæˆ‘说过他干什么，我也不问。他¾lå¸¸å‡ºå·®åQŒæ¯‹Æ¡è¦å‡ºå·®äº?ji¨£n)，ž®Þp‡ªå·±æ‹¿ä¸€ä¸ªå°æ‰‹æ½Ž±ï¼Œè£…一点衣服搁在里å¤ß_(d¨¢)¼Œå•ä½¾l™ä»–们几个配äº?ji¨£n)个车，那时我一看到车停æ¥ég¸‹åQŒå°±çŸ¥é“老郭又要èµîCº†(ji¨£n)。â€?/span>

1964òq?0月的一天，郭永怀和钱学森、王大珩½{‰åŒäº‹ä¸€èµ·åƒé¥­ï¼Œä»–们òqÏx(ch¨®ng)—¶å¾ˆå°‘聚会(x¨¬)åQŒä½†é‚£å¤©æ˜‘Ö¾—特别高兴åQŒè¿˜å–äº†(ji¨£n)酒。“事后我才知道，他们是在åº?ji¨£n)祝原子弹爆炸成功。”李佩说ã€?/span>

1968òq?2æœ?日，郭永怀从青‹¹·å®žéªŒåŸºåœîC¹˜åå¤œèˆªå›žåŒ—京报告一¾l„重要试验数据，飞机回京途中发生事故åQŒçˆ†ç‚¸è“v火ã€?/span>

当äh们从ŒD‹éª¸ä¸­å¯»æ‰‘Öˆ°éƒ­æ°¸æ€€é—体æ—Óž¼Œå‘现他同警卫员紧紧抱在一赗÷€‚二äºø™¢«åƒåŠ›åœ°åˆ†å¼€åŽï¼Œä¸­é—´æŽ‰å‡ºä¸€ä¸ªè£…着¾lå¯†æ–‡äšg的公文包åQŒæ–‡ä»¶å®Œå¥½æ— æŸã€?/span>

郭永怀牺牲æ—Óž¼ŒæŽä½©æ­£åœ¨å¤–地工作åQŒé—»è®¯è¿žå¤œä¹˜ç«èžR回京。得知失事消息后åQŒå¥¹æ²¡æŽ‰ä¸€æ»´çœ¼æ³ªã€‚李佩的外甥奌™¢å’Œå›žå¿†å½“时的情åÅžåQšâ€œå§¨å¦ˆä¸€­a€æœªå‘åQŒå°±ç«™åœ¨é˜›_°åQŒä¹…久望向远方……â€?/span>

郭永怀是“两弹一星”元勋中唯一一位äØ“(f¨´)中国核弹、氢弹和卫星实验工作åQŒå‡ä½œå‡ºå·¨å¤§è´¡çŒ®çš„科学家åQŒä¹Ÿæ˜¯â€œä¸¤å¼¹ä¸€æ˜Ÿâ€å…ƒå‹‹ä¸­å”¯ä¸€ä¸€ä½çƒˆå£«ï¼Œòq´ä»…59岁。在他牺牲后22天，中国½W¬ä¸€é¢—热核导弹试验获得成功ã€?/span>

创新

教师是李佩最热爱的职业ã€?961òqß_(d¨¢)¼Œå¥¹è¢«è°ƒå…¥å½“时位于北京玉泉路的中国¿U‘大讲授英文åQŒå¼€å§‹äº†(ji¨£n)与英语教学的不解之缘ã€?/span>

然而，“文革”爆发后åQŒç”±äºŽç•™¾ŸŽç»åŽ†ï¼ŒæŽä½©èƒŒä¸Šäº?ji¨£n)“美国特务”的重大嫌疑。从1970òq´åˆ°1973òq´åº•åQŒå¥¹éƒ½åœ¨å·²å—˜qè‡³åˆè‚¥çš„中国科大接受隔¼›Õd®¡æŸ¥ï¼Œç›‘督力_Š¨åQŒä¸èƒ½æ•™è¯¾ã€‚ç›´è‡?973òq´åŽåQŒè¿‡òq´æ—¶æ‰è¢«å…è®¸å›žå®¶åQŒæœ‰æ—¶ä¹°ä¸åˆ°¼‹¬åñ”¼œ¨ï¼Œåªèƒ½ååœ¨è½¦åŽ¢åœ°æ¿ä¸Šå›žäº¬ã€?/span>

“文革”后期的1974òqß_(d¨¢)¼Œä¸­å›½¿U‘学院开始外‹z„¡•™å­¦äh员，˜q™äº›å­¦å‘˜?sh¨´)¼š(x¨¬)被集中åˆîC¸­å›½ç§‘大培训英语，李佩òq¸è¿åœ°è¢«æŠ½è°ƒå‡ºæ¥æ•™æŽˆè‹±æ–‡ã€?/span>

1975òqß_(d¨¢)¼Œæ—¶ä“Q中国¿U‘学院秘?sh¨´)¹¦é•¿çš„郁文参观中¿U‘院合肥分院åQŒå¶é‡æŽä½©ï¼Œå¾—知她还在接受审查，十分惊讶åQšâ€œè¿™ä¸å¯¹å¤ß_(d¨¢)¼Œä½ è¯¥è°ƒå›žåŒ—京厅R€‚â€?/span>

一òq´åŽåQŒæŽä½©è°ƒåŠ¨çš„手箋(hu¨¤)办好äº?ji¨£n)。而当时正为培训班上课的她不想半途而废åQŒç›´åˆ°æš‘假课½E‹ç»“束才启程回京。那一‹Æ¡ï¼Œå¥¹ç»ˆäºŽä¹°åˆîCº†(ji¨£n)一张èÊY卧èžR¼œ¨ã€?/span>

â€?978òqß_(d¨¢)¼Œæ˜¯æˆ‘教学生æ„Ó(d¨°ng)çš„æ–°èµïL(f¨¥ng)‚¹ã€‚”那一òqß_(d¨¢)¼ŒæŽä½©˜q›å…¥åˆšåˆšå»ºæ ¡çš„中国科技大学研究生院åQˆä¸­å›½ç§‘学院大学前èínåQ‰ä»Žäº‹å¤–语教学工作ã€?/span>

十年动äØ•åQŒè‹±è¯­æ•™å­¦äh才青黄不接。研½I¶ç”Ÿé™¢ç­¹å¤‡ä¹‹åˆï¼Œ½W¬ä¸€ä»»é™¢é•¿ä¸¥‹¹Žæ…ˆæ‰‘Öˆ°æŽä½©åQŒé‚€(g¨¨)她出ä»Õd¤–语教研室ä¸ÖM“Qã€?/span>

事实上，李佩˜q™ä¸ªå¤–语教研室主ä»Õd·®ä¸å¤šž®±æ˜¯ä¸ªâ€œå…‰æ†å¸ä»¤â€ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)‰‹ä¸‹åªæœ‰ä¸‰ååŒ—大刚毕业的“工农兵学员”，三äh专业分别是英、法和å¯d语，ä¸?00多名研究生开讑֤–语课åQŒè¿™å‡ ä¸ªâ€œå…µâ€è¿œ˜qœä¸å¤Ÿã€?/span>

招募åQŒæˆä¸ºæŽä½©ä¸Šä»Èš„头等大事ã€?/span>

有意思的是，许多“右‹z䏀æ•™å¸ˆè¢«æŽä½©è¯·äº†(ji¨£n)来，黄ç‘ô忠、许孟雄ž®±åœ¨å…¶åˆ—ã€?/span>

黄ç‘ô忠原是北大一名优¿U€çš„英文教师，后被发配到银川，与家人分¼›…R€‚李佩帮他又重新调回北京。上äº?ji¨£n)一òq´è¯¾åŽï¼Œé»„ç‘ô忠告诉李佩，学生的英文已¾léžå¸¸å¥½äº?ji¨£n)，现在应该学好中文。于是，他又开äº?ji¨£n)一门中国古典文学课ã€?/span>

许孟雄则是äh大的英文教授åQŒåˆ’成“右‹z䏀åŽ¼›Õd¼€å­¦æ ¡ã€?978òq´å›žåˆ°åŒ—京后åQŒåœ¨‹¹äh·€(w¨§n)区教育局办的中学英文教师补习(f¨¤n)班上课ã€?/span>

在æ“væ·€(w¨§n)åŒÞZ¸€é—´çŸ®æˆ‰K‡ŒåQŒæŽä½©é—®è®¸å­Ÿé›„夫妇的生活来源是什么？许孟雄说åQŒè¡¥ä¹?f¨¤n)班每月æ?0元收入。李佩就è¯ß_(d¨¢)¼Œè¯·ä½ åˆ°ç ”½I¶ç”Ÿé™¢æ•™è‹±æ–‡åQŒæ¯æœ?0元工资，上课时可‹z¾ä¸€è¾†èžR来接。许孟雄è¯ß_(d¨¢)¼Œä¸ç”¨äº?ji¨£n)，我家¼›Õd­¦æ ¡å¾ˆ˜q‘，可以走过厅R€?/span>

后来åQŒæŽä½©å¾—知了(ji¨£n)许孟雄的“大名”，早在20世纪60òq´ä»£åQŒå°±æœ‰â€œåŒ—许南葛”之è¯ß_(d¨¢)¼Œâ€œå—葛”是指上‹¹·å¤æ—¦å¤§å­¦çš„葛传æ§û|¼Œâ€œåŒ—许”即许孟雄ã€?/span>

许孟雄上课时åQŒä¸€ä¸ªâ€œin”“on”的搭配能讲上两ž®æ—¶åQŒå¦™­‘£æ¨ªç”Ÿã€?/span>

李佩è¯ß_(d¨¢)¼Œå¤–语教学决不能搞成“哑巴英语”“聋子英语，必须同时重视“听、说、读、写”，而她ž®¤å…¶é‡è§†å­¦ç”Ÿâ€œå¬ã€è¯´â€èƒ½åŠ›çš„培养ã€?/span>

è‹Þp¯­è¯„¡¨‹¾l“业有一个口试环节，要求考生用英语报告自å·Þqš„所学专业内宏V€èƒ½è§£å†³ä»€ä¹ˆç§‘学和½C¾ä¼š(x¨¬)问题åQŒæŽä½©ç”šè‡³ä¹¦é¢é‚€(g¨¨)请学生的导师前来听讲åQŒåƈž®±æœ‰å…³ä¸“业问题进行提问ã€?/span>

中国¿U‘学院大学李晓棣教授回忆—â€?/span>

“李佩老师要求每个学生å?0分钟的学术报告，每学期都æœ?0多名学生参加考试åQŒè¿™™å¹å·¥ä½œè‡³ž®‘要3个整天。到½W¬ä¸€å¤©ä¸­åˆæˆ‘ž®±å—不了(ji¨£n)äº?ji¨£n)，è…îC¹Ÿå¡Œä¸‹æ¥äº†(ji¨£n)åQŒçœŸæƒ³ç¬¬äºŒå¤©è¯·ä¸ªå‡æ­‡ä¸€æ­‡ã€‚可是我朝李佩老师那边一瞥，看见˜q™ä½è€äh腰杆½W”ç›´åQŒç¥žæƒ…专注，òq¶å¯¹æ¯ä¸ªæ¼”讲完的学生˜q›è¡Œæé—®åQŒæˆ‘惊呆äº?ji¨£n)。难道李佩老师是神仙吗åQŸå¥¹ž®×ƒ¸ç´¯ï¼Ÿæˆ‘曾ž®Þp¿™ä¸ªé—®é¢˜é—®˜q‡å¥¹åQŒå¥¹è¯ß_(d¨¢)¼Œå½“然累，但这是一åœÞZ¸¥è‚ƒçš„教学‹zÕdŠ¨åQŒæ•™å¸ˆç²¾¼œžé¥±æ»¡å…¨æƒ…投入，才能‹È€åŠ±å­¦ç”Ÿå‡ºè‰²åœ°å®Œæˆä»ÕdŠ¡ã€‚â€?/span>

苗楠是李佩第一个博士英语班的班é•Ñ€‚他回忆è¯ß_(d¨¢)¼Œä¸Šå­¦æ—¶æœ‰ä¸€ä½ç¾Ž¾cåŽäººå¤–教邓‹zè´žåQŒä½åœ¨å‹è°Šå®¾é¦†ä¸“家公寓，李先生鼓励我们每周日到邓老师的住处交‹¹äº’动，以此加强è‹Þp¯­çŽ¯å¢ƒçš„熏é™Óž¼Œå£è¯­å¾—到äº?ji¨£n)很好的é”ȝ‚¼ã€?/span>

1983òqß_(d¨¢)¼Œ˜q˜åœ¨è¯Õdšçš„苗楠迎来了(ji¨£n)一个重要ä“Q务：(x¨¬)为来中国教学讉K—®çš„美国国防部通信¾|²é¦–席科学家、美国空军首席科学家、麻省理工学院教授、现代通信理论奠基äºÞZ¹‹ä¸€â€”—Van Trees当同声讲评¡¿»è¯‘助教。他å‡?gu¨®)™‰²çš„英语能力获得äº?ji¨£n)中外双方的一致好评ã€?/span>

李佩从不把外语看作工兯‚¯¾åQŒè€Œæ˜¯å½“作文化课。她曾æ€È»“说—â€?/span>

“大学英语要求‘四ä¼?x¨¬)’，但真正做åˆîC¸å®ÒŽ(gu¨©)˜“。比如从阅读中，可以学到写作åQŒæ‰€ä»¥æˆ‘们挑(xi¨§)选最好的文章做范例，让大家看好的文章怎么开头、发展和¾l“尾的。这æ øP¼Œž®±å¯ä»¥å­¦ä¼?x¨¬)写作的技巧。学英文不是让学生学ä¼?x¨¬)ABC。我们有些文章是谈科学前沿的åQŒå¸Œæœ›ç»™å¤§å®¶ä¸€äº›å¯å‘。也有的文章是科普的åQŒä¹Ÿè®¸è·Ÿä¸“业无关åQŒä½†ä»å¯ä»¥ç»™ä½ ä¸€äº›å¯å‘，比如人家ä¸ÞZ»€ä¹ˆè¦åšè¿™ä¸ªç ”½I¶ã€‚另外，我们选的很多文章是哲学方面的åQŒæœ‰å…³äØ“(f¨´)人处事之道，都希望给人启发。比如我们最˜q‘编好的中国¿U‘学院研½I¶ç”Ÿè‹Þp¯­æ•™æåQŒä¸æ˜¯ç§‘技è‹Þp¯­åQŒè¿™ä¸ªæ•™æç­‰äºŽæ–‡åŒ–课åQŒæœ‰¿U‘技前沿的发展趋势，也介¾lå›½å¤–的风土人情。研½I¶ç”Ÿé™¢çš„è‹Þp¯­æ•™å­¦åQŒä¸å•çº¯æ˜¯äØ“(f¨´)äº?ji¨£n)æ•™¿U‘技è‹Þp¯­åQŒæ‰€ä»¥æˆ‘讨厌有些äºø™¯´æˆ‘们¿U‘技è‹Þp¯­åŠžå¾—如何如何。如果说我有点什么特è‰ÔŒ¼Œé‚£å°±æ˜¯æˆ‘好多æƒÏx(ch¨®ng)³•éƒ½å’Œå½“前的时ž®šç›¸åã€‚â€?/span>

中科院力学所王克仁研½I¶å‘˜å›žå¿†åQŒæˆ‘们每‹Æ¡éƒ½æ˜¯é«˜é«˜å…´å…´åœ°åŽÖM¸ŠæŽå…ˆç”Ÿçš„课，那是一¿Uäín受。当讲到语言学家叶思普生某½‹‡æ–‡ç« æ—¶åQŒæŽå…ˆç”Ÿä¼?x¨¬)拿葛传槼的文章¾l™æˆ‘们看。葛传槼是中国ähåQŒä½†æ˜¯è‹±å›½äh¾~–牛‹z¥è¯å…¸è¦æ‰¾ä»–åQ›å¶æ€æ™®ç”Ÿï¼Œä¸šwº¦äººï¼Œè‹Þp¯­å­¦å¾—好，英国人学è‹Þp¯­è¦è·Ÿä»–学。李先生拿这两个人的事例熏陶我们åQŒåŸ¹å…ÀLˆ‘们的兴趣和信å¿?j¨©)ã€?/span>

后来åQŒæ•™è‚²éƒ¨¾~–写大学英文教材åQŒéœ€è¦ä¸€ä¸ªæžç ”究生英语教学的教授åQŒä»¥ä¾¿è®©å¤§å­¦è‹Þp¯­æ•™æä¸Žç ”½I¶ç”Ÿè‹Þp¯­æŽ¥è½¨åQŒæŽä½©è¢«è¯·äº†(ji¨£n)厅R€‚于是我们看刎ͼŒä¸Šæ“v外语教学出版½C„¡š„《大学英语》教材，è‹Þp¯­¾_¾è¯»¾~–委½W¬ä¸€ä½å°±æ˜¯æŽä½©ã€?/span>

谈到˜q™ä½æ©å¸ˆåQŒè‹—楠说åQŒæœ‰ä¸€½‹‡æ–‡ç« å¯¹æŽå…ˆç”Ÿçš„描绘最准确也最凝练åQšâ€œæŽä½©æœ‰ä¸€¿Uç‰¹ŒDŠçš„气质åQŒæ˜¯å¤å…¸ä¸ŽçŽ°ä»£ã€è¥¿æ–¹ä¸Žä¸œæ–¹çš„完¾ŸŽèžåˆï¼Œå¥¹çš„生命中好像负有一¿Uç‰¹ŒDŠçš„使命åQŒåœ¨ä¸–间传播着爱和智慧。”李佩当òq´çš„学生åQŒå¤§å¤šå·²æˆäØ“(f¨´)国家栋梁åQŒè€Œä»…本届中国¿U‘学院的领导班子中就有四位：(x¨¬)白春½C¹{€æŽé?r¨´n)æ“v、丁仲礼、方新ã€?/span>

1997òqß_(d¨¢)¼ŒæŽä½©78岁，奛_„¿éƒ­èŠ¹å´å› ç—…辞世。中òq´ä“á夫、老年丧女åQŒé¢å¯¹å‘½˜qçš„波折åQŒåšå¼ºçš„å¥ÒŽ(gu¨©)²¡æœ‰å› æ­¤ç¼º˜q‡ä¸€å ‚课åQŒä¾ç„¶æç€å½•éŸ³æœø™µ°ä¸Šè®²åŽÍ¼Œåªæ˜¯äººæ›´æ¸…瘦äº?ji¨£n)，声音有些沙哑ã€?/span>

创�/span>

1978òq´ä¸­å›½ç§‘技大学研究生院开学后åQŒå°½½Ž¡æŽä½©æƒ³äº?ji¨£n)很多办法，但仍无法解决长期以来人力资源¾~ÞZ¹çš„问题ã€?/span>

æ—¶ä“Q中国¿U‘大党委书记的马西林å¯ÒŽ(gu¨©)Žä½©è¯´åQšâ€œçŽ°åœ¨å„大学和研½I¶æ‰€éƒ½åœ¨æ‹›ç ”½I¶ç”ŸåQŒä½ ä¸ÞZ»€ä¹ˆä¸æ‹›ä¸€æ‰¹å­¦ç”Ÿæ¥è‡ªå·±åŸ¹å…»å¤–语师资呢？”李佩说åQŒæˆ‘没这斚w¢çš„经验，而且我才是个讲师。马西林立刻è¯ß_(d¨¢)¼Œä¸è¦½Ž¡èŒ¿UŽÍ¼Œèƒ½å¹²ž®Þp¡ŒåQŒç»éªŒæ˜¯ä»Žå®žè·µä¸­å¾—来的呀ã€?/span>

当时åQŒå¤šæ•°å­¦æ ¡éƒ½å·²æ‹›ç”Ÿå®Œæ¯•ï¼Œä¾‹å¦‚åQŒåŒ—外王佐良、许国璋教授åQŒåŒ—大李赋宁教授½{‰ï¼Œéƒ½åªèƒ½æ‹›ä¸€ä¸¤åç ”究生，但报考的学生水åã^都很好，ž®±å°†½W¬äºŒã€ä¸‰ã€å››åâ€œè°ƒå‰‚”过来读研究生院的英语师资培训班åQŒå†åŠ ä¸Šä¸ºå…¶ä»–单位代培的åQŒä¸€å…±æ‹›æ”¶äº†(ji¨£n)25名ã€?/span>

è‹Þp¯­å¸ˆèµ„班的开课老师均是业界¾˜˜æ¥šåQšå¶å›å¥è®²ç¿»è¯‘原理，¾ŸŽç±è€å¸ˆMary Van de Water开语言学概论，黄ç‘ô忠讲è‹Þq¾Žæ–‡å­¦åQŒè®¸å­Ÿé›„讲翻译技巧ã€?/span>

李佩ç‰ÒŽ(gu¨©)„è¯·å¤–æ•™Michael Crook¾l™å¸ˆèµ„班学员?sh¨´)¸Šæ™®é€šç‰©ç†ã€‚她认äØ“(f¨´)åQŒä½œä¸ºç ”½I¶ç”Ÿé™¢çš„外语老师åQŒåº”该有一点科学常识ã€?/span>

Mary Van de Water¾l™æŽä½©å¸¦æ¥äº†(ji¨£n)TOEFLåQˆæ‰˜¼›ï¼‰(j¨ª)试卷åQŒæŽä½©å‘现TOEFL考试更注重听力和阅读åQŒå¥¹ä»Žä¸­å—到许多启发åQŒåƈ在国内第一个尝试用TOEFL方式å‡?gu¨®)™€ƒé¢˜ã€?/span>

博众家之长改˜q›è‹±è¯­æ•™å­¦ï¼Œè‹±æ–‡å¸ˆèµ„班后来成为教育部办师资班的原型。中国科学院力学研究所谈庆(ji¨£n)明研½I¶å‘˜è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“李佩的眼光非常ž®–锐åQŒè§‚ç‚ÒŽ(gu¨©)žé«˜ï¼Œæžå…¶è®¤çœŸåQŒå°½½Ž¡å¹´¾Uªå¤§äº?ji¨£n)，但她始终走在½C¾ä¼š(x¨¬)的前面。â€?/span>

1978òqß_(d¨¢)¼Œéƒæ–‡è®‰K—®¾ŸŽå›½åŠ å·žå¤§å­¦‹z›æ‰çŸ¶åˆ†æ ¡ï¼ˆUCLAåQ‰ï¼Œé‚€(g¨¨)误‚¯¥æ ¡è¯­­a€å­¦ç³»ä¸ÖM“QRussel CampbellåQˆä»¥ä¸‹ç®€¿U°RussåQ‰äØ“(f¨´)中科院创办出国äh员英语培训中å¿?j¨©)ã€?/span>

李佩é—ÀL‚‰åQŒUCLA‹z‘Ö…­ä½æ•™å¸ˆå¼€è¯¾ï¼Œå…¶ä¸­ä¸€äººæ‹…ä»È»„长，òq¶è¦æ±‚ç ”½I¶ç”Ÿé™¢ä¹Ÿå®‰æŽ’一位中方组长和六名òq´è½»æ•™å¸ˆé…åˆå·¥ä½œã€‚这是一个极好的学习(f¨¤n)æœÞZ¼š(x¨¬)。恰å¥?980òqß_(d¨¢)¼Œç ”究生院½W¬ä¸€æœŸè‹±è¯­å¸ˆèµ„班学生毕业åQŒæŽä½©å°±é€‰æ´¾å…­åæ¯•ä¸šç”Ÿå‚与其中工作，吸取¾léªŒã€?/span>

Russ每年都要来中国视察工作ã€?989òqß_(d¨¢)¼Œä»–视察后å¯ÒŽ(gu¨©)Žä½©è¯´åQŒç¾Žæ–ÒŽ(gu¨©)•™å¸ˆå¯¹ä¸­æ–¹çš„派员很满意åQŒè€Œä¸”他本人在¾l™å¸ˆèµ„班学员授课时也发现åQŒè¿™äº›å¹´è½ÖMhè‹Þp¯­æ°´åã^高，对国外的½C¾ä¼š(x¨¬)情况也很熟æ?zh¨¨n)‰ã€?/span>

Russ问李佩是如何培养师资班学员的åQŒæŽä½©è¯¦¾l†ä»‹¾läº†(ji¨£n)招生å?qi¨¢ng)开课情å†üc(di¨£n)€‚Russ听后è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“你˜q™æ˜¯ç›®çš„性很强的定向培养åQŒä¸æ˜¯ä¸€èˆ¬çš„语言学，可以叫作‘应用语­a€å­¦â€™ã€‚我在UCLA培养的学生也多是到学校教书，我回åŽÕdŽž®±æŠŠæˆ‘们¾pÀL”¹ä¸ºâ€˜åº”用语­a€å­¦ç³»â€™ã€‚â€?/span>

有了(ji¨£n)Russ的评ä»øP¼Œ1989òqß_(d¨¢)¼Œ¾ŸŽå›½ä¸€å®¶è¯­­a€æ•™å­¦ç ”究杂志ç‰ÒŽ(gu¨©)„åˆŠæ–‡åQŒç§°æŽä½©ä¸ºâ€œä¸­å›½åº”用语­a€å­¦ä¹‹æ¯â€ã€?/span>

不经意间åQŒæŽä½©å¼€åˆ›äº†(ji¨£n)中国语言学的一个新分支åQšåº”用语­a€å­¦ã€‚事实上åQŒåœ¨Russ的赞赏背后，是她多年观察与æ€È»“中国è‹Þp¯­æ•™å­¦¿U¯å¼Šä¹‹åŽçš„革故鼎斎ͼŒæ˜¯å¯¹è‹Þp¯­å¸ˆèµ„素质与能力培å…ȝš„探烦(ch¨³)和创新ã€?/span>

创ä‹D

1979òq?æœ?日至5æœ?8日，è¯ø™´ž®?d¨¡ng)物理学奖得丅R€ç¾Ž¾cåŽè£”科学家李政道教授应中国¿U‘学院的邀(g¨¨)请äØ“(f¨´)研究生院讲授“统计力学”与“粒子物理和åœø™®ºâ€ã€‚当他得知当时中国派遣留学生的尴ž®¬å¢ƒé‡åŽåQŒå¯¹æ—¶ä“Q中科院副院长的严‹¹Žæ…ˆè¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“äØ“(f¨´)什么不‹z¾æ­£å¼çš„研究生呢åQŸè¿™æ ·åšæ—¢å¯ä»¥å¾—到学位，又能受到和美国学生同æ ïL(f¨¥ng)š„训练。â€?/span>

讲课æ—Óž¼ŒæŽæ”¿é“发现有些学生素质很好，于是采用哥äëu比亚大学的物理系博士生资æ ÆD€ƒè¯•çš„试题，¾l™å°‘æ•°ç ”½I¶ç”Ÿ˜q›è¡Œ½W”试和口试，立即录取äº?名学生，òq¶äºŽ1979òq´ç§‹é€åˆ°å“¥å¤§ž®Þp¯»åQŒè´¹ç”¨å‡ç”Þp¯¥æ ¡èµ„助ã€?/span>

当年11月，李政道又向严‹¹Žæ…ˆæå‡ºåQŒç‘ô¾l­æŽ¥æ”¶ä¸­å›½å­¦ç”Ÿåˆ°å“¥äëu比亚大学å?qi¨¢ng)美国其他几所院校è¯ÖM¹¦åQŒä»æ²¿ç”¨ä¹‹å‰çš„考试方式åQŒå“¥å¤§å½•å–了(ji¨£n)3名，另外录取çš?0名分别到¾U½çº¦å·žç«‹å¤§å­¦½{‰æ ¡ž®Þp¯»ã€?/span>

随后åQŒæŽæ”‰K“正式提出中美联合培养物理研究生项目（½Ž€¿U°CUSPEA™å¹ç›®åQ‰ï¼Œè‡?980òq´è“v在全国招考，å…Þp¿›è¡Œäº†(ji¨£n)8òqß_(d¨¢)¼Œæ¯å¹´å‡é€‘֍ƒäººæŠ¥åã€‚CUSPEA™å¹ç›®å½±å“å¾ˆå¤§åQŒä¸­å›½å­¦ç”Ÿåˆ»è‹¦å‹¤å¥‹ï¼Œèµ¢å¾—赞誉åQŒç¾Žå›½å„大学物理¾pȝº·¾U¯‚¦æ±‚接收中国学生，˜q™åœ¨åŽ†å²ä¸Šç»æ— ä»…有ã€?/span>

1980òq?æœ?3日，研究生院æ ÒŽ(gu¨©)®æœ‰å…³æŒ‡ç¤ºåQŒæˆç«‹CUSPEA招生委员?sh¨´)¼š(x¨¬)å?qi¨¢ng)其办公室åQŒä¸¥‹¹Žæ…ˆä»»CUSPEA™å¹ç›®å§”员?sh¨´)¼š(x¨¬)主任，他要求从报考、阅卷到军_®šåå•çš„过½E‹ï¼Œéƒ½ç”±ä¸“业人员?sh¨´)¸ÀLŒåQŒå¿…™åÖM¸¥æ ¼å…¬æ­£ã€?/span>

作äØ“(f¨´)CUSPEA™å¹ç›®å§”员?sh¨´)¼š(x¨¬)的成员ä(sh¨´)¹‹ä¸€åQŒæŽä½©çš„ä»ÕdŠ¡æ˜¯æ‹Ÿå®šè‹±è¯­è¯•é¢˜ã€ç»„¾l‡é˜…卷和提供合格考生的名单ã€?/span>

è‹Þp¯­æ°´åã^的最后一™åÒŽ(gu¨©)µ‹è¯•æ˜¯å£è¯•ã€‚李佩发玎ͼŒè€ƒå®˜?sh¨´)»¬å¾€å¾€é—®è€ƒç”Ÿé€‰æ‹©åŽÕd“ªä¸€æ‰€å¤§å­¦åQŒäØ“(f¨´)什么，对这所大学都了(ji¨£n)解些什么；阅读˜q‡å“ªå‡ æœ¬ç‰©ç†æ–šw¢çš„书¾cï¼›æ˜¯å¦å‚考过某某期刊上某某物理学家的论文åQŒä¸»é¢˜æ˜¯ä»€ä¹ˆç­‰½{‰ã€‚她觉得åQŒæé—®è€…注重考生的知识面是否òq¿åšåQŒæ–¹å¼æ–°é¢–，被遴荐学生的è‹Þp¯­æ°´åã^基本得到保证ã€?/span>

据中国科学院大学校友ä¼?x¨¬)第五届理事会(x¨¬)理事长、数学家华罗庚之子华光回忆，最早称李佩为“先生”的是李攉K“åQŒå› ä¸ºé€šè¿‡CUSPEA™å¹ç›®è€ƒè¯•çš„学生成¾l©ä¼˜å¼‚，在美国部分大学的推荐信中åQŒè‹±æ–‡æ°´òqŒ™¯æ˜Žä¹¦ä¸­åªè¦æœ‰æŽä½©çš„签名，都会(x¨¬)得到认可ã€?/span>

李佩因此赢得äº?ji¨£n)李攉K“的高度赞扬，ž®Šç§°å¥¹äØ“(f¨´)“李先生”ã€?/span>

在CUSPEA™å¹ç›®æ‰§è¡Œä¹‹å‰åQŒäØ“(f¨´)满èƒö国内教育界科技人才的急迫需求，教育部公布每òq´å…¨å›½é€‰æ´¾500名优¿U€ç”Ÿå…¬è´¹å‡ºå›½æ·±é€ ã€‚可是，500个名额分配下去，每个大专院校能有几名呢？

出国留学成äØ“(f¨´)一扇比考大学还要窄(ji¨£ng)çš„é—¨ã€?/span>

1979òqß_(d¨¢)¼Œä¸­ç¾Žæ­£å¼å»ÞZº¤ã€‚同òq?0月，研究生院¾ŸŽç±è‹Þp¯­è€å¸ˆMary Van deWaterå¯ÒŽ(gu¨©)Žä½©è¯´åQšå­¦ç”Ÿçš„专业都很强，è‹Þp¯­æ°´åã^也不错，ä¸ÞZ»€ä¹ˆä¸è®©ä»–们试试申误‚‡ªè´¹ç•™å­¦ï¼Ÿå¦‚果能被¾ŸŽå›½å­¦æ ¡å½•å–去读博士åQŒå¾ˆå®ÒŽ(gu¨©)˜“得到资助。â€?/span>

李佩觉得Mary的话有道理，思虑再三åQŒå¥¹å’ŒMaryåŽÀL‰¾æ—¶ä“Q研究生院副院长的彭åã^。彭òqÏx(ch¨®ng)˜¯ä¸ªæ•¢äºŽåˆ›æ–°çš„人，果然åQŒä»–思烦(ch¨³)äº?ji¨£n)一番，同意äº?ji¨£n)俩人的意见ã€?/span>

“我反正íy²è¿‡ä¸¤æ¬¡ç›‘狱äº?ji¨£n)，如果˜q™äº‹˜qèƒŒäº?ji¨£n)国家政½{–，大不äº?ji¨£n)再íy²ç›‘狱！你们先找部分学生谈谈åQŒå‡ºäº?ji¨£n)问题我负责åQâ€å½­òqŒ™¯´ã€?/span>

随后åQŒMary把申è¯ïL(f¨¥ng)¾Žå›½å¤§å­¦æ”»è¯È ”½I¶ç”Ÿçš„文件复åîCº†(ji¨£n)几百份，立即引来200多名学生填写。李佩和Mary则负责给那些学校的招生办写信åQŒè¯´æ˜Žäº†(ji¨£n)研究生院学生所受专业和è‹Þp¯­è®­ç»ƒçš„情况，以此作äØ“(f¨´)他们录取的参考ã€?/span>

当时åQŒMary考虑到发å‡?gu¨®)™¿™æ ·ä¸€å¤§æ‰¹åˆ°ç¾Žå›½çš„ä¿¡äšgåQŒå›½å†…邮局ä¼?x¨¬)感到奇怪，便利用寒假专门èʎ香港邮寄甌™¯·ä¿¡ã€‚结果，甌™¯·çš„学生中æœ?00多名收到äº?ji¨£n)录取通知书ã€?/span>

消息传出åQŒåŒ—大、清华等校的学生也纷¾Uäh•ˆä»Ñ€‚从此，æ–îC¸­å›½è‡ªè´¹ç•™å­¦çš„道èµ\被开辟出来ã€?/span>

据教育部¾lŸè®¡åQ?014òq´åº¦æˆ‘国出国留学人员æ€ÀL•°ä¸?5.98万ähåQŒå…¶ä¸­å›½å®¶å…¬‹z?.13万ähåQŒå•ä½å…¬‹z?.55万ähåQŒè‡ªè´¹ç•™å­?2.30万äh。从100多ähåˆ?2万ähåQŒå²æœˆæµè½¬ï¼Œå½“初李佩½{‰äh的大胆开拓，何等勇气åQä½•½{‰åŠŸ¾l©ï¼

公益

如今åQŒå·²¾l?9岁的李佩仍然闲不住ã€?æœ?7日上午，她又一‹Æ¡æ¥åˆîCº†(ji¨£n)北京北四环的某研½I¶æ‰€ä¼?x¨¬)议室。老äh端庄且健åºøP¼Œä¸ÀLŒäº?ji¨£n)钱学森¿U‘学和教育思想论坛ã€?/span>

论坛的主办机构是“钱学森¿U‘学和教育思想研究ä¼?x¨¬)”，牵头äºÞZØ“(f¨´)李佩和郑哲敏院士。研½I¶ä¼š(x¨¬)成员?sh¨´)¸å®šæœŸé‚€(g¨¨)è¯ïL(f¨¥ng)¤¾ä¼?x¨¬)著名专家来做报告。每‹Æ¡æ´»åŠ¨ä‹D行，李佩不仅全程参加åQŒè€Œä¸”˜q˜æ‹…ä»ÖM¸»æŒähã€?/span>

1999òqß_(d¨¢)¼Œòq´é€?0岁的李佩正式¼›Õd¼€æ•™å­¦å²—位。离休后åQŒå¥¹ä¾ç„¶ä¿æŒç€â€œåšäº‹â€çš„ä¹?f¨¤n)惯ã€?/span>

李佩和桂慧君½{‰ä¸€æ‰¹å¥³å­¦è€…，发è“v成立äº?ji¨£n)“中å…Ïx(ch¨®ng)‘老年互助服务中心(j¨©)”，服务中心(j¨©)其实ž®±æ˜¯ä¸€ä¸ªè€å¹´çŸ¥è¯†åˆ†å­çš„互助组¾l‡ï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªè€å¹´¾Ÿ¤ä½“自主选择和安排晚òq´ç”Ÿ‹zȝš„½C‘ÖŒºã€‚服务中å¿?j¨©)随时äØ?f¨´)½C‘ÖŒºè€äh提供必要服务åQŒç…§™å¾ä»–们的衣食住行和生‹z»è“vå±…ã€?/span>

而从95岁è“våQŒæŽä½©æ›´æ˜¯èŠ±äº?ji¨£n)三òq´æ—¶é—ß_(d¨¢)¼Œ¾l„织奏V€éƒ­æ°¸æ€€ä»¥åŠ(qi¨¢ng)钱学‹‚®çš„多位学生åQŒæŠŠé’±å­¦‹‚®åœ¨¾Ÿ?0òq´åšç ”究用英文发表的论文集，高质量地译成中文。翻译过½E‹ä¸­é‡åˆ°çš„争执，一概由她亲自审阅åƈ定稿ã€?/span>

李佩è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“我的理惛_°±æ˜¯å¸Œæœ›è‡ªå·±æ³¨æ„å¥åºøP¼Œ˜q‡å¥½æ¯ä¸€å¤©çš„生活åQŒå°½å¯èƒ½ä¸ºå¤§å®¶å¤šåšä¸€ç‚¹äº‹ã€‚我没有崇高的理惻I¼Œå¤ªé«˜çš„理æƒÏx(ch¨®ng)ˆ‘做不刎ͼŒæˆ‘只能帮助周围的朋友们，让他们生‹zÕd¾—更好一些。â€?/span>

研究生院1978¾U§çš„学生朱学渊在一½‹‡å›žå¿†æ–‡ç« ä¸­å¯ÒŽ(gu¨©)Žä½©æœ‰ä¼ ç¥žçš„描˜q°â€”â€?/span>

“李先生承庭家训åQŒå­¦å…ég¸­è¥¿ï¼Œæ˜¯ç§‘学院里很隑־—的一个美国通。她日日奔æ‡L于学校和家庭之间åQŒåº”接国外知名学者，安抚外籍英文教师åQŒæœ‰ž®Šä¸¥è€Œæ— å‚²æ°”åQ›å¯¹åŒå­¦ä»¬äº¦ä»Žæ— ç–¾è¨€åŽ‰è‰²åQŒé‚£æ¸…逸的íw«åª„(ji¨£ng)中有着一颗慈母般的心(j¨©)åQŒæ˜¯é™¢é‡Œæœ€æœ‰å¨æœ›çš„人物之一。â€?/span>

在äh们的å¿?j¨©)目中，李佩是美丽的化èínåQŒæ˜¯åšå­¦ã€çˆ±å¿?j¨©)、优雅的象征åQŒæ›´æ˜¯å¤§èƒ†åˆ›æ–°ã€å‹‡äºŽæŒ‘(xi¨§)战的象征ã€?/span>

从研½I¶ç”Ÿå¤–语教学变革到创立中国的应用语言学，从积极推动中¾ŸŽCUSPEA™å¹ç›®åˆ°å¼€è¾Ÿæ–°ä¸­å›½è‡ªè´¹ç•™å­¦ä¹‹èµ\åQŒä»Žä¸ºé’òq´å­¦ç”Ÿç­‘梦未来，到扶助社åŒÞZ¸­è€å¹´¾Ÿ¤ä½“åQŒæŽä½©ä¸€è·¯éƒ½åœ¨å²—位创新、制度创新、角色创新ã€?/span>

创新者，永远òq´è½»ã€?/span>

åQˆä½œè€…：(x¨¬)柯学源，王丹¾U¢ã€å•åº?ji¨£n)其、顾˜qˆç”·ã€åˆ˜å¿—峰、张苏对本文亦有贡献囄¡‰‡å‡äØ“(f¨´)资料囄¡‰‡åQ?/span>