çŽÕd°”åQŒã€ŠçŽ»ž®?d¨¡ng)集》及它的译者戈革先ç”?/h2>

2013-04-01 |

“真理”的反义词，是“清楚�span lang="EN-US">

从长˜qœçš„角度来看åQŒä»¥åŠä»ŽçœŸæ­£æ„ä¹‰ä¸‹çš„人类文化的角度来看，《尼è€Ïx–¯Â·çŽÕd°”集》是二十世纪中全世界出版˜q‡çš„所有书¾cä¸­æœ€é‡è¦çš„（åÏx„ä¹‰æœ€é‡å¤§çš„）一¿Uã€?span lang="EN-US">

——戈革《尼è€Ïx–¯Â·çŽÕd°”集》之译后è®?span lang="EN-US">

一 å¯ÀL‰¾ã€Šè¯‘后记ã€?span lang="EN-US">

春节前，¾lˆäºŽæ‹¿åˆ°äº†åäºŒå·åŽä¸œå¸ˆèŒƒå¤§å­¦å‡ºç‰ˆ½C¾æ–°ç‰ˆã€Šå°¼è€Ïx–¯Â·çŽÕd°”集》（下称《玻ž®?d¨¡ng)集》）åQŒç¹ç‰©æ€ähåQŒä¸èƒœå”å˜˜ã€‚把十二卷逐一¾˜»è¿‡åQŒå‡ºæˆ‘意料，竟然没有扑ֈ°æˆˆé©å…ˆç”Ÿçš„译者序或译后记之类的文字。只有短短一™å늚„译者说明，完全是技术性的åQŒè¯¸å¦‚翻译体例、何者译何者不译、äh名地名译法之¾cȝš„说明。虽然其½W¬ä¸€åˆ™ï¼Œä¾ç„¶å¼ºæ?zh¨¨n)åœ°é—ªäº®ç€æˆˆé©å¼çš„话锋åQ?span lang="EN-US">

本书作者可以说是科学史上一位“大名垂宇宙”的人物åQŒä»–的生òq»I¼Œè§æœ¬ä¹¦æ‰€è½½å…¶å¾—意门生é›äh˜‚·¾|—森菲尔å¾äh’°å†™çš„《传略》。他的科å­?span lang="EN-US">-哲学思想应该ç”Þq§‘学史界进行广泛深入的讨论和研½IÓž¼Œæ‰€ä»¥åœ¨æ­¤ä¸ä»¥ä¸ªäººçš„一偏之见加以评论（那种做法有一定的‹¹å¼ŠåQ‰ã€?span lang="EN-US">

ä¸ø™¯‘著写一些说明、介¾lã€è¯„论性的文字åQŒåº”该是译者的一份职责。在戈革先生看来åQŒæ›´æ˜¯è¦ä¸ø™¯»è€…负责。戈革自恃才高，常常˜qžåŽŸä½œè€…也不放在眼里，批评原书及相兌™¯„论水òq³ä½Ž¾U§ã€è§è¯†çŸ­‹¹…、观点粗陋、材料偏颇，在戈革的评论中，是家å¸æ€¾¿é¥­ã€‚戈革先生见多识òq¿ï¼ŒçŸ¥è¯†é©Ïx‚åQŒæ–‡å­—生动，比喻新奇åQŒå¸¸è®©äh有特ŒDŠçš„阅读快感ã€?span lang="EN-US">

当然åQŒæˆˆé©å…ˆç”Ÿå¯¹äºŽçŽ»ž®?d¨¡ng)则恭敬有加。这个译者说明似乎也说得明白åQŒä¸ä»¥å…¶â€œä¸ªäººçš„一偏之见”加以评论。äØ“(f¨´)求验证，我从书架上找出戈革先生当òq´äº²èµ çš„ç”Þq§‘学出版社出版的《尼è€Ïx–¯Â·çŽÕd°”集》第七卷åQ?span lang="EN-US">1998òqß_(d¨¢)¼‰åQŒè§åˆ°ç†Ÿæ‚(zh¨¨n)‰çš„½W”迹åQŒç•™çš„时间äØ“(f¨´)“九(ji¨¦)八年冬”，彼时我们相识不久。这个版本的正文之前有着与华师大版相同的译者说明，同样没有我记忆中应该有的译序译跋。又让我意外了一下。我惻I¼Œæˆˆé©å…ˆç”Ÿè™½ç„¶éžå¸¸é«˜å‚²åQŒå¯¹åŒè¾ˆå­¦è€…鲜有好评，对其它玻ž®?d¨¡ng)ç ”½I¶è€…居高äÍ(f¨´)下，但是面对çŽÕd°”本ähåQŒæˆˆé©å…ˆç”Ÿåˆ™è‡ªåŠ¨éšèín匿åÅžã€?span lang="EN-US">

然后åQŒã€ŠçŽ»ž®?d¨¡ng)集》一定是有一个æ€Èš„译后记的åQŒå› ä¸ºæˆ‘见过åQŒåƈ且在¾Uªå¿µä»–的文章中引用过ã€?span lang="EN-US">

2006òq?span lang="EN-US">10æœ?span lang="EN-US">10日，在我赴美访学之前åQŒå‘戈革先生告别。这是我与他的最后一面。当æ—Óž¼Œä¸šwº¦æ–šw¢ã€ŠçŽ»ž®?d¨¡ng)集》已出版完毕åQŒå…±åäºŒå—÷€‚当时戈革已¾lå®Œæˆäº†½W¬ååïL(f¨¥ng)š„¾˜»è¯‘åQŒæœ€åŽä¸¤åïL(f¨¥ng)š„译稿正在收尾。他非常希望能有家出版社åQŒæŠŠå…¨éƒ¨ã€ŠçŽ»ž®?d¨¡ng)集》放åˆîC¸€èµøP¼Œ¾lŸä¸€è£…å“áåQŒç»Ÿä¸€å‡ºç‰ˆã€‚但是当æ—Óž¼Œ˜qžæœ€åŽä¸¤åïL(f¨¥ng)š„出版都没有着落ã€?span lang="EN-US">2007òq´å¹´åº•ï¼Œåœ¨æˆ‘回国之后不久åQŒè¿˜æ²¡æœ‰æ¥å¾—及拜访戈革先生，ž®±å¬åˆîCº†ä»–去世的消息。一些朋友在˜q½æ?zh¨¨n)¼ä¼š(x¨¬)之后，˜q˜æ›¾¾lä‹D办了一个追思会(x¨¬)。也有一些朋友äØ“(f¨´)他的译著奔走。我是在那个时候，得到了一份译后记。译后记作于2007òq?span lang="EN-US">6òqß_(d¨¢)¼Œè·ç¦»ä»–去世不到半òq´ã€‚所以这½‹‡è¯‘后记åQŒæ˜¯æˆˆé©å…ˆç”Ÿçš„绝唱ã€?span lang="EN-US">

又一‹Æ¡æ„å¤–发生春节后不久åQŒå½“我心有不甘，再一‹Æ¡ç¿»é˜…第十二åïL(f¨¥ng)š„时候，˜q™ç¯‡è¯‘后记赫然出çŽîCº†ã€‚这让我百思不得其解，当初的确是从头到ž®„¡¿»äº†å‡ éï¼å…ˆç”Ÿç”Ÿå‰å¸¸è¢«è§†äØ“(f¨´)怪ähåQŒèín后的巨著也要搞怪ã€?span lang="EN-US">

在某¿Uæ„ä¹‰ä¸ŠåQŒè¿™½‹‡è¯‘后记是整套巨著的点睛之笔。若无此½‹‡ï¼Œå›ºç„¶æ˜¯ä¸€ä½æ€æƒ³å·¨äh的文献汇¾~–，有了此篇åQŒåˆ™ä»Žä¹(ji¨¦)天之上的云端落到了中国的土地上，又仿ä½?j¨©ng)墙上的飞龙破壁而出åQŒè€•äº‘播雨åQ›ç”»ä¸Šçš„玫瑰散出芳香åQŒæ‹›èœ‚引蝶ã€?span lang="EN-US">

戈革先生的译后记主要包括几个斚w¢çš„内宏V€‚一是他自己的学术经历；二是他的çŽÕd°”研究及玻ž®?d¨¡ng)翻译过½E‹ï¼›ä¸‰æ˜¯ä»–对çŽÕd°”的评ä»øP¼›æ­¤å¤–åQŒè¿˜æœ‰ä»–对于人名地名¾˜»è¯‘的见解与说明ã€?span lang="EN-US">

戈革先生自陈åQŒå†™˜q™ç¯‡è¯‘后讎ͼŒä»–“是æŠÞq€å†™ä¸€½‹‡â€˜å­¦æœ¯é—嘱’的凄冷心情的”。他那一代学者的¾låŽ†æ˜¯åŽäººéš¾ä»¥æƒ³è±¡çš„。在此è“vå½ég¼çš„政治运动之中，äºÞZ¸˜q‡æ˜¯ä¸€¾_’草芥。学术理æƒÏx›´æ˜¯ä¸­‘³ä¸€æã€‚戈革先生原æƒÏxˆä¸ÞZ¸€ä½ç‰©ç†å­¦å®Óž¼Œåœ¨ä¸Ž½C¾ä¼š(x¨¬)现实的博弈之中，最¾lˆé ç€ä»–的才分与意志，成äØ“(f¨´)一位物理学史家。重读译后记åQŒæˆˆé©å…ˆç”Ÿçš„天鹅之歌åQŒå†‹Æ¡äØ“(f¨´)之唏嘘ã€?span lang="EN-US">

äº?span lang="EN-US"> çŽÕd°”与爱因斯å?span lang="EN-US">

戈革先生¿U°çŽ»ž®?d¨¡ng)“大名垂宇宙”，不过åQŒé™¤äº†ç‰©ç†å­¦ç•Œä¹‹å¤–，大多æ•îC¸­å›½å­¦è€…恐怕对çŽÕd°”不甚了解åQŒç”šè‡Ïx²¡æœ‰å¬˜q‡çŽ»ž®?d¨¡ng)的名字。多òq´ä»¥å‰ï¼Œæˆˆé©æå‡ºçŽÕd°”与爱因斯坦谁更伟大的问题åQŒå¾ˆå¤šäh一听就觉得荒谬。就如有人把韩寒与鲁˜q…相比所引发的惊诧。戈革对《玻ž®?d¨¡ng)集》的评语åQŒâ€œä»Žé•¿è¿œçš„”、“真正意义下的äh¾cÀL–‡åŒ–的角度”，“二十世¾Uªæœ€é‡è¦çš„一¿Uâ€ï¼Œæ›´ä¼š(x¨¬)让äh觉得夸张åQŒä¸çŸ¥æ‰€äº‘，不知所措。戈革有话在先：(x¨¬)

我自以äØ“(f¨´)是一个认真而诚恳的凡ähåQŒç²¾¼œžæ­£å¸¸è€Œä¸é”™äØ•åQŒä¸€å‘自重而不肯大­a€‹ÆÞZ¸–或åéy­a€åªšä¸–。我以一个正‹z„¡š„¿U‘学史工作者的条äšg要求自己åQŒå‘表言论首先要对得住“自己”，¾lä¸è‚¯ä»¥ä¸ªäh的爱恶而不是以客观而公正的标准来评è®ÞZ“Q何历史现象。我的话只供善意的读者们参考，别äh的恶意诽薄和ž®–刻讽刺我都不予考虑。（《玻ž®?d¨¡ng)集》第十二åøP¼Œ½W?span lang="EN-US">381-382™åµï¼‰

在我们连çŽÕd°”是谁都不大清楚的情况下，对于戈革的判断自焉™š¾ä»¥ç†è§£ã€‚在˜q™ä¸ªè¯­å¢ƒä¸‹ï¼Œè¯„ä­h(hu¨¢n)çŽÕd°”åQŒéš¾å…è¦ä¸Žçˆ±å› æ–¯å¦ç›¸æ¯”，正如评ä­h(hu¨¢n)量子理论åQŒéš¾å…è¦å¯ÒŽ(gu¨©)¯”相对论ã€?span lang="EN-US">

二十世纪上半叶的物理学辉煌激荡，有两座高峰至今没有被­‘…越。一个是量子理论åQŒä¸€ä¸ªæ˜¯ç›¸å¯¹è®ºï¼Œä¸¤åñ”高峰的顶端分别站着çŽÕd°”和爱因斯坦ã€?span lang="EN-US">

令后äºø™µžå¹çš„是，˜q™ä¸¤ä½ä¸–¾Uªä¼ŸäºÞZ¸€ç›´ä¿æŒç€äº²å¯†çš„敌友关¾p…R€‚虽然爱因斯坦对量子理论早期的徏设也做出了èµA(ch¨³)献，他在解释光电(sh¨´)效应时发明的光子è¯ß_(d¨¢)¼Œæ˜¯å¯¹æ™®æœ—克量子说的第一个重要应用。但是后来，爱因斯坦一直站在量子力学的对立面，围绕量子力学åQŒä¸ŽçŽÕd°”展开了长达三十几òq´çš„论战ã€?span lang="EN-US">

爱因斯坦不断提出思想实验去质疑量子力学。思想实验是在理论上设计某¿Uå¯èƒ½çš„实验åQŒæœªå¿…要实际操作。这是物理学家惯用的手法。爱因斯坦的思想实验常常让玻ž®?d¨¡ng)第一天郁闷得要死åQŒç¬¬äºŒå¤©å¼€å¿ƒå¾—要命。因为爱因斯坦绞ž®½è„‘汁设计出来用以否定量子力学的实验åQŒéƒ½åè¿‡æ¥è¢«çŽÕd°”所用，更加坚实地证明了量子力学ã€?span lang="EN-US">

再到后来åQŒçˆ±å› æ–¯å¦ä¸å†æ‰¹è¯„量子力学理è®ø™‡ªíw«çš„¾~ºé™·åQŒè€Œæ˜¯æ‰¹è¯„量子力学的基¼‹€ã€?span lang="EN-US">

在他们论战的最后一轮，1935òq?span lang="EN-US">5月，爱因斯坦发表文章《物理实在的量子力学描述能不能被认äØ“(f¨´)是完备的åQŸã€‹ï¼ˆã€ŠçŽ»ž®?d¨¡ng)集》第七卷åQŒç¬¬265™åµï¼‰åQŒä»Žæ ‡é¢˜å¯è§åQŒè¿™å®žé™…上是一½‹‡å“²å­¦è®ºæ–‡ã€‚文中提å‡ÞZº†ä¸¤ä¸ªé‡è¦å‡è®¾åQšå®žåœ¨è®ºå‡è®¾å’Œå®šåŸŸæ€§å‡è®¾ã€‚实在论假设是说åQŒå­˜åœ¨ä¸€ä¸ªå®¢è§‚的不依赖于人的意志而存在的物质世界åQ›å®šåŸŸæ€§å‡è®¾æ˜¯è¯ß_(d¨¢)¼Œç‰©ç†¾pȝ»Ÿçš„各个部分是可以拆分的，当两个部分分隔èƒö够远之后åQŒå°±ç›æ€º’独立了ã€?span lang="EN-US">

çŽÕd°”看到˜q™ç¯‡è®ºæ–‡ä¹‹åŽåQŒæ”¾ä¸‹äº†æ‰‹ä¸­çš„全部工作，˜qŽæˆ˜çˆ±å› æ–¯å¦ã€‚五个月后，在同一个杂志发表了一½‹‡åŒæ äh ‡é¢˜çš„文章åQšã€Šç‰©ç†å®žåœ¨çš„量子力学描述能不能被认äØ“(f¨´)是完备的åQŸã€‹ï¼ˆã€ŠçŽ»ž®?d¨¡ng)集》第七卷åQŒç¬¬176™åµï¼‰ã€‚玻ž®?d¨¡ng)既否定实在论假设，也否定定域性假设ã€?span lang="EN-US">

˜q™ä¸¤ä¸ªç‰©ç†å­¦å¤§å¸ˆåQŒå®Œå…¨å›žåˆîCº†ç‰©ç†å­¦çš„源头——自然哲学的数学原理åQŒä»–们在以物理学的方式，讨论实在的本性、物理学与实在的关系½{‰ï¼Œä¹Ÿå³å…³äºŽç‰©è´¨ä¸–界的最基本问题。爱因斯坦的假设是物理学家乃臛_¤§å¤šæ•°äººæ™®éæŽ¥å—çš„åQŒè€ŒçŽ»ž®?d¨¡ng)的观念åQŒåˆ™éžå¸¸å¦ç±»ã€æ¿€˜q›ï¼Œä¸å®¹æ˜“理解ã€?span lang="EN-US">

哥本哈根学派最后一位大师惠勒对他们的辩论有极高的评ä»øP¼š(x¨¬)

爱因斯坦和玻ž®?d¨¡ng)之间的辩论始于一ä¹?ji¨¦)二七年åQŒä¸€ç›´æŒ¾l­åˆ°ä¸€ä¹?ji¨¦)五五年爱因斯坦逝世。近几百òq´æ¥å¾ˆéš¾å†æ‰¾åˆ°å…¶ä»–的先例能和˜q™åœºè®ºæˆ˜ç›¸æ¯”拟，它发生在如此伟大的两个äh物之é—ß_(d¨¢)¼Œ¾låŽ†äº†å¦‚此长久的旉™—´åQŒæ¶‰åŠå¦‚此深奥的问题åQŒè€Œå´åˆåœ¨å¦‚此真挚的友谊关¾pÖM¹‹ä¸­ã€‚（惠勒åQŒã€Šç‰©ç†å­¦å’Œè´¨æœ´æ€§ã€‹ï¼Œå®‰å¾½¿U‘学技术出版社åQ?span lang="EN-US">1982òqß_(d¨¢)¼Œ½W?span lang="EN-US">2™åµï¼‰

几年之后åQŒåˆæœ‰ä½òq´è½»çš„物理学家贝ž®?d¨¡ng)提出可以通过实验来验证玻ž®?d¨¡ng)与爱因斯坦孰是孰非。关于实在本性的哲学问题åQŒæˆäº†ä¸€ä¸ªå¯ä»¥ç”¨ç‰©ç†å®žéªŒæ¥åˆ¤åˆ«çš„问题åQå¾ˆå¿«ï¼Œå„种¾cÖM¼¼çš„实验被设计出来åQŒçŽ»ž®?d¨¡ng)获得了全面的胜利ã€?span lang="EN-US">

关于爱因斯坦和玻ž®?d¨¡ng)，˜q˜æœ‰ä¸€ä»¶äº‹å€¼å¾—一提。在很多人的观念里，原子å¼ÒŽ(gu¨©)˜¯æ ÒŽ(gu¨©)®çˆ±å› æ–¯å¦çš„质能方½E?span lang="EN-US">E=MC2设计刉™€ çš„。其实，˜q™ä¸ªæ–¹ç¨‹å¯¹äºŽåŽŸå­å¼¹çš„建造是可有可无的。对于原子弹来说åQŒåœ¨ç†è®ºä¸Šçš„½Hç ´æ˜¯å¼„清楚了原子核裂变的机åˆÓž¼Œè€Œè¿™™å¹å·¥ä½œï¼Œæ˜¯çŽ»ž®?d¨¡ng)和惠勒合作的结果ã€?span lang="EN-US">

戈革也强调，在对于现实社ä¼?x¨¬)的影响斚w¢åQŒå¦‚果没有相对论åQŒæˆ‘们现在的生活不会(x¨¬)有大的变化，但是如果没有量子理论åQŒæˆ‘们现在每天都在用的电(sh¨´)视、手æœÞZ¹‹¾c»ï¼Œž®†ä¸å¤å­˜åœ¨ã€‚科学不仅改变了我们对世界的认识åQŒè¿˜é€šè¿‡æŠ€æœ¯æ”¹å˜äº†˜q™ä¸ªä¸–界本èín。这是好是坏åQŒçŽ°åœ¨å€’另有争议了。戈革先生依此论证量子力学更加伟大，昄¡„¶æ˜¯æ²¡æœ‰è€ƒè™‘到这一层ã€?span lang="EN-US">

�span lang="EN-US"> 量子理论与相对论

即ä‹É对于物理学家åQŒé‡å­åŠ›å­¦ä¹Ÿæ˜¯æžä¸ºæ·±å¥¥çš„。玻ž®?d¨¡ng)曾¾lè¯´˜q‡ï¼Œå¦‚果有谁½W¬ä¸€‹Æ¡å¬é‡å­åŠ›å­¦ž®Þp®¤ä¸ø™‡ªå·±å¬æ‡‚了åQŒé‚£ä»–肯定是没懂ã€?span lang="EN-US">

量子理论和相对论有着风格˜q¥å¼‚的生长过½E‹å’Œç†è®ºå½¢æ€ã€‚相对论更符合经典物理学家对物理学的理解åQŒå¯è°“出生高è´üc€è¡€¾lŸçº¯æ­£ï¼Œä¸€å‡ÞZ¸–ž®±å£åèŽ²èŠ±ï¼Œä¸‡ähçž©ç›®ã€?span lang="EN-US"> 但在量子力学的徏构过½E‹ä¸­åQŒåˆ™å……满着猜测和拼凑，头çÈA¾Jæ‚åQŒçº¿ç´¢æ؜乱，没有清楚的逻辑åQŒå…¶æ•´ä½“¾l“æž„é•¿å¹´½W¼ç½©åœ¨è¿·é›¾æ·±å¤„ã€?span lang="EN-US">

黑体辐射的普朗克公式标志着量子论的诞生åQŒè¿™ä¸ªå…¬å¼æ˜¯æ‹¼å‡‘出来的；薛定谔æ‡L动方½E‹æ ‡å¿—着量子力学的完成，˜q™ä¸ªæ–¹ç¨‹çš„变量——æ‡L函数——的物理意义竟然长期存在争议。而这两者之所以被接受åQŒåªæ˜¯å› ä¸ºå®ƒä»¬èƒ½å¾ˆå¥½åœ°è§£é‡Šå®žéªŒã€‚量子理论处处散发着实用ä¸ÖM¹‰ã€å¾æž„主义、机ä¼?x¨¬)主义的味道åQŒèƒ½ç”¨å°±è¡Œã€?span lang="EN-US">

çŽÕd°”获得诺奖的工作是对卢瑟福原子模型的改造（《玻ž®?d¨¡ng)集》第二卷åQŒç¬¬161™åµï¼‰ã€‚玻ž®?d¨¡ng)吸¾U³äº†æ™®æœ—克在研究黑体辐射时提出的量子说和爱因斯坦在解释光甉|•ˆåº”时提出的光子说åQŒå…‹æœäº†å¢ç‘Ÿ¼›æ¨¡åž‹ä¸­çš„不½E›_®šæ€§ï¼Œå¯ÒŽ(gu¨©)°¢åŽŸå­å…‰è°±˜q›è¡Œäº†è§£é‡Šâ€”—从基本假设出发åQŒå®Œ¾ŸŽåœ°æŠŠæ°¢åŽŸå­å…‰è°±æŽ¨å¯¼å‡ºæ¥åQŒç”šè‡»I¼Œé¢„言了另外两¿Uæ°¢åŽŸå­å…‰è°±¾U¿ç³»ã€‚玻ž®?d¨¡ng)的模型获得了巨大成功，但是åQŒè¿™ä¸ªæ¨¡åž‹ä¸­çš„基本假设，比如定态假设、能¾U§è·ƒ˜qå‡è®¾ï¼Œå®Œå…¨æ˜¯å¤–加的åQŒèŽ«åå…¶å¦™çš„ã€?span lang="EN-US">

çŽÕd°”的对应原理、互补原理也是这æ øP¼Œ¾_—看之下åQŒæžä¸ºå‹‰å¼ºï¼Œå¦‚同不合体的衣服åQŒçš±çš±å·´å·ß_(d¨¢)¼Œçœ‹è“v来就像是临时对付事儿的，上不得大雅之堂ã€?span lang="EN-US">

çŽÕd°”思想的革命性，或者量子思想的革命性，只有深入量子理论内部åQŒæ‰èƒ½çª¥çŸ¥ä¸€äºŒã€?span lang="EN-US">

相对论的世界与我们的日常世界已经有了巨大的差异。绝å¯ÒŽ(gu¨©)—¶é—´å’Œ¾lå¯¹½Iºé—´éƒ½ä¸å¤å­˜åœ¨ï¼Œæ—‰™—´ã€ç©ºé—ß_(d¨¢)¼Œä¹ƒè‡³äºŽè´¨é‡ï¼Œéƒ½å˜æˆäº†ä¸Žå‚照系有关的量åQŒè€Œå‚照系åQŒå°±ä¸Žè§‚察者有兟뀂观察者被引入到物理学之中。但是，在相对论中，因果性依然存在，军_®šè®ÞZ¾ç„¶å­˜åœ¨ï¼Œç‰©è´¨ä¸–界的连¾l­æ€§ä¾ç„¶å­˜åœ¨ï¼Œå®ƒä¾ç„¶åœ¨éª¨å­é‡Œç¬¦åˆç»å…¸ç‰©ç†å­¦å®¶å¯¹å®žåœ¨çš„理解，高贵、纯¾_V€ä¸€ž®˜ä¸æŸ“。而量子世界与日常世界的差距，则超å‡ÞZº†å¸æ€h的想象ã€?span lang="EN-US">

¾lå…¸ç‰©ç†è®¤äØ“(f¨´)åQŒç‰©è´¨ä¸–界是˜qžç®‹çš„。时间、空间、质量、能量、电(sh¨´)量，所有的物理量都是连¾l­çš„。而在量子世界åQŒæ‰€æœ‰è¿™äº›éƒ½æ˜¯ç¦»æ•£çš„。所有的物理量，必须是某一个最ž®ä†¾é¢çš„整数倍。那个最ž®ä†¾é¢ï¼Œž®±æ˜¯æ‰€è°“的量子。量子世界是原子æ æ€»¥ä¸‹å°ºåº¦çš„世界。宏观世界看èµäh¥çš„è¿ž¾l­æ€§ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯å› ä¸ºæœ€ž®ä†¾é¢å¤ªž®ï¼Œž®åˆ°ä¸€å®šç¨‹åº¦ä¹‹åŽï¼Œè¢«çœ‹æˆäº†˜qžç®‹çš„。比如，一堆黄豆是ç”׃¸€¾_’一¾_’黄豆构成的åQŒå­˜åœ¨æœ€ž®å•å…ƒï¼Œæ˜¯é‡å­åŒ–的；那么åQŒé¢¾_‰å‘¢åQŸé¢¾_‰çœ‹èµäh¥æ˜¯è¿ž¾l­çš„åQŒå…¶å®žä¹Ÿæ˜¯ä¸€¾_’一¾_’çš„åQŒæ˜¯é‡å­åŒ–的。量子相å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们的感官来说åQŒå¤ªž®äº†åQŒä¼š(x¨¬)被误认äØ“(f¨´)是连¾l­çš„——这ž®±æ˜¯çŽÕd°”的对应原理，是说åQŒåœ¨é‡å­ä¸–界与经å…怸–界相接的边缘åQŒå­˜åœ¨ç€å¯¹åº”关系。这个所谓的原理跟爱因斯坦的光速不变原理相比，实在是太逊了。但是，˜q™ä¸ªåŽŸç†åœ¨é‡å­åŠ›å­¦è‰åˆ›é˜¶ŒDµï¼Œå…ähœ‰æ— æ¯”实用的指导意义ã€?span lang="EN-US">

¾lå…¸ç‰©ç†å­¦çš„物理规律都是军_®šæ€§çš„åQŒè€Œé‡å­ç‰©ç†å®šå¾‹åˆ™æ˜¯æ¦‚率性的。我们不能确定地预知åQŒä¸‹ä¸€¿U’会(x¨¬)发生什么，我们只能预知åQŒä¸‹ä¸€¿U’发ç”?span lang="EN-US">A事äšg的概率是多少åQ?span lang="EN-US">B事äšg的概率是多少ã€?span lang="EN-US">

在经典物理学看来åQŒç‰©ç†å­¦å®šå¾‹æ˜¯ç‰©è´¨ä¸–界的本质规律。但是玻ž®?d¨¡ng)则è¯ß_(d¨¢)¼Œç‰©ç†å­¦åƈ不能告诉我们大自然是什么样的，而只能告诉我们，关于自然åQŒæˆ‘们能说些什么。也ž®±æ˜¯è¯ß_(d¨¢)¼Œç‰©ç†å­¦åªæ˜¯å…³äºŽè‡ªç„¶çš„一¿Uè¯´æ³•ã€?span lang="EN-US">

最严重的是åQŒæ˜¯å¦å­˜åœ¨å®¢è§‚的物理实在åQŒè¿™ä¸ªç»å…¸ç‰©ç†å­¦å®Óž¼ŒåŒ…括爱因斯坦在内斩钉截铁地说“是”的问题åQŒåœ¨é‡å­ç‰©ç†å­¦å®¶çœ‹æ¥åQŒåˆ™è¦è°}慎地说“否”ã€?span lang="EN-US">

å›?span lang="EN-US"> æ·Þp¿œçš„革命æ€?span lang="EN-US">

有一‹Æ¡ï¼ŒçŽÕd°”的学生们玩文字游戏，其中一个说“真理”，要求其他äºø™¯´å‡ºåä¹‰è¯åQŒç”±äºŽç­”案过于浅显，没有人愿意回½{”。冷场片åˆÖM¹‹åŽï¼ŒçŽÕd°”说“清楚”。记录了˜q™ä¸ªæ•…事的邦ž®¼æ£®è¯„论刎ͼŒåœ¨çŽ»ž®?d¨¡ng)看来，“简单、过分的清楚åQŒæ˜¯ä¸å¤Ÿæ ¼çš„”。（《尼è€Ïx–¯Â·çŽÕd°”集》第十二åøP¼Œ½W?span lang="EN-US">187™åµï¼‰

真理的反义词不是谬误åQŒè€Œæ˜¯æ¸…楚。一个清清楚楚的看è“v来都没有什么错误的东西åQŒåè€Œæ˜¯å¯ç–‘的。这¿Uæƒ³æ³•ï¼Œçš„确需要一个异常的大脑才能产生。有一‹Æ¡ï¼Œæƒ å‹’的学生贝肯斯坦提å‡ÞZº†ä¸€ä¸ªæƒŠäººçš„æƒÏx³•åQŒæƒ å‹’说åQšâ€œä½ ˜q™ä¸ªæƒÏx³•­‘›_¤Ÿç–¯ç‹‚了，所以它很有可能是对的。â€?span lang="EN-US">

戈革在译后记中说åQ?span lang="EN-US">

相对论无论具有多大的“革命性”，它毕竟没有超出经典思维的基本原理，它对¾lå…¸æ—?span lang="EN-US">-½Iºæ¦‚å¿ëŠš„极大推广åQŒå½’根结底åƈ未超å‡ÞZ¸€èˆ¬çš„形式逻辑åQŒé‚£äº›è§‚念和理论关系在本质上是“可懂的”。例如它的基本时-½Iø™§‚念，无论如何是“合理的”，卛_¯ä»¥ç”¨å½¢å¼é€»è¾‘来顺利地阐述明白的ã€?span lang="EN-US">

量子理论则相反，从一开始，它就是“不可理å–ȝš„”。（《玻ž®?d¨¡ng)集》第十二åøP¼Œ½W?span lang="EN-US">389™åµï¼‰

“不可理喠Z€ï¼Œæ°æ°è¡¨æ˜Žäº†å…¶æ€æƒ³çš„深刅R€?span lang="EN-US">

çŽÕd°”最富有哲学意味的工作是互补原理。这也是一个让ä¹?f¨¤n)惯了经典思想的äh难以下手、无从理解的思想。西方哲学从其源头上åQŒè¿½æ±‚终极真理，˜q½æ±‚普遍性、统一性，而互补原理则对这¿Uè¿½æ±‚本íw«è¿›è¡Œäº†å¦å®šã€‚就量子世界自èín而言åQŒäº’补原理是è¯ß_(d¨¢)¼Œå¦‚果我们试图用宏观世界中ä¹?f¨¤n)惯的日常语­a€æ¥è§£é‡Šé‡å­çŽ°è±¡ï¼Œæˆ‘们必须轮流使用两种看似矛盾的模型，¾~ÞZ¸€ä¸å¯ã€‚比如，一个量子现象，既可以解释äØ“(f¨´)¾_’子åQŒåˆå¯ä»¥è§£é‡Šä¸ºæ‡LåQ›å½“它是波的时候，它就不是¾_’子åQ›å½“它是¾_’子的时候，它就不是波，永远也不可能用单一的模型加以描˜q°ã€‚互补原理指å‡ÞZº†äººç±»è¯­è¨€åœ¨æ˜q°å®žåœ¨æ—¶çš„局限性ã€?span lang="EN-US">

互补原理在西方哲学的范畴内，是一¿Uå…¨æ–°çš„思想。正如量子理论，在西æ–ÒŽ(gu¨©)€æƒ³çš„è°±¾pÖM¸­åQŒä¹Ÿæ˜¯å®Œå…¨æ–°çš„。这个原理看似牵强，却隐含着深邃的精¼œžã€‚可以说åQŒçˆ±å› æ–¯å¦æ²¡æœ‰ä“Q何一个原理可以与之相媲美ã€?span lang="EN-US">

甚至åQŒæˆˆé©è¯´åQšâ€œæˆ‘½W¼ç»Ÿåœ°è§‰å¾—，量子理论的基本思想中永˜qœæœ‰ä¸€¿Uâ€˜ä¸åˆç†çš„要素’。”（《玻ž®?d¨¡ng)集》第十二åøP¼Œ½W?span lang="EN-US">389™åµï¼‰

˜q™ä¸ªâ€œä¸åˆç†â€çš„要素åQŒè¿™ä¸ªä¸â€œæ¸…楚”的东西åQŒæ­£æ˜¯é‡å­ç†è®ºçš„˜q·äh之处åQŒå®ƒæ°¸è¿œè¦æŒ‘战当下已¾lèŽ·å¾—的“清楚”的东西åQŒä¹Ÿæ°¸è¿œä¼?x¨¬)生发出新的思想ã€?span lang="EN-US">

äº?span lang="EN-US"> 戈革与《玻ž®?d¨¡ng)集ã€?span lang="EN-US">

˜q„今为止åQŒã€ŠçŽ»ž®?d¨¡ng)集》十二卷只有中文世界有完整的译本。中国读者应该感到幸˜qï¼Œæˆ‘们有戈革各æ ïL(f¨¥ng)š„¾˜»è¯‘家。玻ž®?d¨¡ng)ä¹?ji¨¦)泉有知，也应该感到幸˜qï¼Œä»–有戈革˜q™æ ·çš„知韻I¼Œæ—¢èƒ½é¢†ä¼š(x¨¬)其思想的革命性，又愿意付出半生心血åQŒä»‹¾lä»–的思想ã€?span lang="EN-US">

戈革自己曾说åQŒä»–有两个假æƒÏx•ŒåQšæ—¥æœ¬å’Œä¿„国。日本和俄国是翻译大国，ä»ÖM½•é¢†åŸŸçš„重要著作，都会(x¨¬)被这两个国家˜q…速译出。他原以为，对于《玻ž®?d¨¡ng)集》这æ ïL(f¨¥ng)š„重要著作åQŒè¿™ä¸¤ä¸ªå›½å®¶å¿…然ä¼?x¨¬)组¾l‡å„自的¾˜»è¯‘团队åQŒåŒæ­¥ç¿»è¯‘出版。所以他è¯ß_(d¨¢)¼Œè¦ä»¥ä¸€äºÞZ¹‹åŠ›è¿Žæˆ˜ä¸¤æ”¯ä¼˜¿U€çš„团队。显ç„Óž¼Œæˆˆé©å…ˆç”Ÿé¥é¥é¢†å…ˆã€?span lang="EN-US">

戈革自称åQŒä»–是全世界阅读çŽÕd°”文字最多的人。在业wº¦åQŒã€ŠçŽ»ž®?d¨¡ng)集》一卷一卷地出，在中国，戈革一卷一卷地译。《玻ž®?d¨¡ng)集》前后有三ä“Qä¸È¼–åQŒæ¯å·éƒ½å¦æœ‰¾~–辑åQŒæ²¡æœ‰äh有必要通读全书。但是作ä¸ÞZ¸­æ–‡è¯‘者，戈革必须逐字逐句阅读全部文字ã€?span lang="EN-US">

2001òqß_(d¨¢)¼Œä¸šwº¦å¥³çŽ‹çŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹äºŒä¸–授予戈革先生“丹麦国旗骑士勋章”。戈革先生自¿U°æœ‰äº†éª‘士头衔。此前还有两位翻译家得到˜q‡è¿™ä¸ªè£èª‰ï¼Œž®±æ˜¯¾˜»è¯‘安徒生的叶君健和林桦ã€?span lang="EN-US">

戈革的工作受åˆîCº†çŽÕd°”¼œ–国的褒奖，在自å·Þqš„国家则长期受到冷遇。前十卷《玻ž®?d¨¡ng)集》换了几家出版社åQŒéƒ½è¦é æˆˆé©æ‹‰èµžåŠ©æ‰èƒ½å‡ºç‰ˆã€?span lang="EN-US">

三十多年来我常常惻I¼Œæˆ‘花了这么多¾_‘ÖŠ›åQŒè¿™ä¹ˆå¤šæ—‰™—´åQŒå—了这么多苦，遭了˜q™ä¹ˆå¤šå†·æ·¡å’Œæ±¡è”‘来翻译这十二南÷€Šå°¼è€Ïx–¯Â·çŽÕd°”集》，到底“图的”是什么？æƒÏx¥æƒ›_Ž»åQŒè§‰å¾—自己除了追求个“充实自己”以外，也不˜q‡æ˜¯ä¸€ç‚¹â€œç•™èµ åŽäººâ€çš„指望而已。（《玻ž®?d¨¡ng)集》第十二åøP¼Œ½W?span lang="EN-US">391™åµï¼‰

在这个背景下åQŒåŽä¸œå¸ˆèŒƒå¤§å­¦å‡ºç‰ˆç¤¾æ…§çœ¼è¯†ç åQŒå‡ºç‰ˆå…¨å¥—《玻ž®?d¨¡ng)集》，可谓壮ä‹D。戈革先生“留赠后人”之夙愿得偿åQŒä»–的在天之灵，必能½W‘出声来ã€?span lang="EN-US">

戈革先生是科学史圈里的奇äºø™¶£äººï¼Œä¸€ç”ŸåŽåøP¼Œä¸€íw«æ‰åŽï¼Œä¸€è¾ˆå­ç‰¢éªšã€‚著译等íw«ï¼Œæœ‰åƒä¸‡å­—之多。虽然是¿U‘学史教授，却如古时文äh一般，写古诗，ç”ÀL°´å¢¨ï¼Œå·¥ç¯†åˆ…R€‚曾为金庸的每个人物åˆÖM¸€æžšç« åQŒå…‰æ˜¯çŸ³å¤´å°±å †äº†ä¸€æ¡Œå­ã€‚他应该也是最早的金庸研究者，不过åQŒæ‰€è‘—《挑灯看剑话金庸》，也是在他åŽÖM¸–之后才由中华书局出版ã€?span lang="EN-US">

多年来学界对戈革先生的牢骚多有微词，现在戈革先生安息了。缺ž®‘了戈革牢骚的学界，ä¼ég¹Žä¹Ÿç¼ºž®‘了一些趣呛_‘¢åQ?span lang="EN-US">

从出版的角度来看åQŒè¿™å¥—《玻ž®?d¨¡ng)集》还有一点儿瑕疵ã€?span lang="EN-US">

首先åQŒåº”该有一个相对完整的版本说明åQŒä»£è¡¨åŽå¸ˆå¤§å‡ºç‰ˆ½C¾ï¼Œå¤§è‡´è¯´æ˜Žå‡ºç‰ˆæ­¤ä¹¦çš„过½E‹ï¼Œä»¥åŠæ­¤å‰çš„出版情况，比如前面已经出版的各åøP¼Œåˆ†åˆ«åœ¨å“ªä¸€òq´ç”±å“ªäº›å‡ºç‰ˆ½C‘Ö‡ºç‰ˆã€‚另外，译者已¾lä»™åŽ»ï¼Œè°æ¥å¯¹è¯‘½E¿è´Ÿå…¨è´£åQŒä¹Ÿè¯¥æœ‰ä¸ªè¯´æ˜Žã€?span lang="EN-US">

其次åQŒã€ŠçŽ»ž®?d¨¡ng)集》第十二卷卷末，有一个戈革小传，但是没有ž®ä¼ ä½œè€…的名字åQŒä×o(h¨´)人疑惑。如果作者不愿意¾|²ååQŒå“ªæ€•çÖv一个笔名也好ã€?span lang="EN-US">

最后，˜q™ä¸€ç‚¹å·¥ä½œé‡æ¯”较大，但是对于出版½C¾æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œå´æ˜¯å¿…要的。既然全套十二卷ç”׃¸€å®¶å‡ºç‰ˆç¤¾å®Œæ•´å‡ºç‰ˆåQŒé™¤äº†è£…帧统一之外åQŒåº”该还有一些别的。比如，应该对全书做¾lŸä¸€çš„编校工作ã€?span lang="EN-US">

在几十年的翻译过½E‹ä¸­åQŒæˆˆé©è‡ªå·Þqš„思想也发生了很多变化。在译后è®îC¸­åQŒæˆˆé©è¯´åˆîCº†ä»–对¾˜»è¯‘的一些基本理解，也说åˆîCº†ä¸€äº›è¯çš„译法。比如，“英国皇家学ä¼?x¨¬)”，英国君主是国王，不是皇帝åQŒè¯‘为皇家不妥，只是皇家学会(x¨¬)˜q™ä¸ªåç§°‹¹ä¼ å·²ä¹…åQŒä¸å®œæ›´æ”V€‚但是，¾cÖM¼¼äºŽâ€œä¸¹éº¦çš‡å®¶å­¦ä¼?x¨¬)”这æ ïL(f¨¥ng)š„译法åQŒæ˜¯å¯ä»¥æ”¹å˜çš„。所以戈革后来译为“丹麦王国科å­?span lang="EN-US">-文学院”。既然如此，戈革前期¾˜»è¯‘成“丹麦皇家学院”的那些地方åQŒåº”该统一æ”ÒŽ(gu¨©)ˆâ€œä¸¹éº¦çŽ‹å›½ç§‘å­?span lang="EN-US">-文学院”比较合适ã€?span lang="EN-US">

再如åQŒå…³äºŽâ€œè®ºâ€å­—åQŒæˆˆé©å…ˆç”Ÿä¹Ÿåšäº†è¾¨æžã€‚认ä¸ÞZ¸­æ–‡çš„“论”，对应的英文应该是â€?span lang="EN-US">-ism”。所ä»?span lang="EN-US">quantum theory应该¾˜»è¯‘成“量子理论”，不应译作“量子论”。如此，应该把前几卷中将quantum theory¾˜»è¯‘成“量子论”的地方åQŒç»Ÿä¸€æ”¹äØ“(f¨´)“量子理论”才½W¦åˆæˆˆé©çš„意æ„ѝ€?span lang="EN-US">

但是åQŒåŽå¸ˆå¤§ç›®å‰˜q™ä¸ªç‰ˆæœ¬åQŒåƈ未进行这™å¹å·¥ä½œã€‚因为没有一个代表华师大的说明，不知道是没有意识到这个问题，˜q˜æ˜¯æœ‰åˆ«çš„考虑ã€?span lang="EN-US">

˜q™éƒ¨å·¨è‘—åQŒä¸ä»…对于物理学家有丰富的营养，对于人文学者，å…ähœ‰åŒæ ·çš„乃è‡Ïx›´åŠ ä¸°å¯Œçš„意义ã€?span lang="EN-US">

çŽÕd°”的思想˜qœè¿œåœ°èµ°åœ¨äº†æ—¶ä»£çš„前列，我们对他的深刅R€æ·±é‚ƒä¸Žæ·Þp¿œåQŒå‡ ä¹?/span>˜q˜æ²¡æœ‰æ„è¯†åˆ°ã€‚（田松åQ?span lang="EN-US">

戈革åQ?span lang="EN-US">1922òq?span lang="EN-US">1月～2007òq?span lang="EN-US">12月）åQŒç§‘学史家、翻译家。曾ž®Þp¯»äºŽè¥¿å—联大物理系åQ?span lang="EN-US">1952òq´æ¯•ä¸šäºŽæ¸…华大学物理研究所åQˆç ”½I¶ç”ŸåQ‰ï¼ŒåŽé•¿æœŸä“Q教于çŸÏxÑa大学ã€?/span>　

转自《中华读书报ã€?span lang="EN-US">2013òq?span lang="EN-US">3æœ?span lang="EN-US">27æ—?span lang="EN-US">