ä¸å›½çŽîC»£æ–‡å¦å²ä¸Šçš„很多作家其实都å…ähœ‰å¤šé‡íw«ä†¾åQŒè€Œå¯¹˜q™äº›ä½œå®¶çš„历å²è¯„价也需è¦åœ¨çŽîC»£æ–‡å¦ä»¥åŠæ–‡åŒ–的场域举l¼åˆè€ƒå¯Ÿå…¶æ–‡å¦æ´»åŠ¨çš„丰富性与多é‡æ€§ã€‚å³ä»¥è¯—äºÞZؓ例，如éƒæ²«è‹¥ã€å¾å¿—æ‘©ã€å†¯è‡Ÿë€åžä¹‹ç³ã€æ–½è›°å˜ã€æ›¹è‘†åŽ½{‰ï¼Œåœ¨åŠ å†•è¯—äººæ¡‚å† çš„åŒæ—¶åQŒå¾€å¾€˜q˜ä½©æˆ´ç€¾~–辑家ã€ç¿»è¯‘家½{‰å衔。这¿U多é‡çš„文化íw«ä†¾ä¹Ÿå†³å®šäº†ç ”究者需è¦é‡å»ÞZ¸€¿U多é‡çš„æ述视野åQŒæ‰èƒ½æ›´å®Œæ•´åœ°å®šä½è¿™äº›çŽ°ä»£ä½œå®¶ã€‚上‹¹·ä¹¦åº—出版社出版的由陈ä¿ã€é™ˆæ™“春¾~–辑的两åähœ¬ã€Šè¯—人翻译家 曹葆åŽã€‹ï¼ˆåˆ†åˆ«ä¸ºâ€œè¯—æŒå·â€å’Œâ€œå²æ–™Â¯‚¯„论å·â€ï¼‰å³äؓ我们全é¢äº†è§£æ›¹è‘†åŽï¼ˆ1906-1978åQ‰åœ¨ä¸å›½çŽîC»£æ–‡å¦å²ä¸çš„ä½¾|®ï¼Œæ供了一¿U场域视野ã€?span lang="EN-US">
作äؓ诗äh的曹葆åŽ1927òq´è€ƒå…¥æ¸…åŽå¤–国文妾p»ï¼Œ1931òq´åˆè€ƒå…¥æ¸…åŽç ”究院，与å™æ¯“æ£ ã€æž—庚一èµøP¼Œè¢«ç ”½I¶è€…称为“清åŽä¸‰æ°â€ï¼Œåœ?span lang="EN-US">1930òq´è‡³1932òq´é—´ç›¸ç‘ô有《寄诗é‚》ã€ã€Šçµç„°ã€‹ã€ã€Šè½æ—¥é¢‚》ç‰å‡ 部诗集问世。而在清åŽè¯ÖM¹¦æœŸé—´ž®±å‡ºç‰ˆæœ‰è¯—集的åªæœ‰é—»ä¸€å¤šã€æœ±æ¹˜å’Œæ›¹è‘†åŽä¸‰äººã€‚早在曹葆åŽçš„第一部诗集《寄诗é‚》出版之å‰ï¼Œä½œäØ“å¦é•¿çš„朱湘就在给曹葆åŽçš„信丿UîC»–的诗“用一¿Uå§”å©‰ç¼ ¾l늚„韌™Š‚把æ„境表达了出æ¥åQŒè¿™å®žåœ¨æ˜¯ä¸€ä¸ªè¯—人将è¦å…´èµ·äº†çš„å‰å…†â€ã€‚å¾å¿—摩也致信曹葆åŽåQŒç§°ã€Šå¯„诗é‚》“情文æ£è‚†ï¼Œæ£ç±»æ²«è‹¥åQŒè€Œä¿®è¯ä¸¥æ£è¿‡ä¹‹ï¼Œå¿«æ…°æ— å·²â€ï¼Œæ— 所ä¿ç•™åœ°è¡¨è¾¾äº†ä¸€ä¸ªå‰è¾ˆæˆå诗人对åŽè¿›çš„奖掖与ææºã€‚闻一多也在信ä¸è¯´åQšâ€œå¤§æŠµå°Šä½œè§„抚西诗处ž®‘，åƒæ²«è‹¥å¤„多。åå››è¡Œè¯—ï¼Œæ²«è‹¥æ‰€æ— ã€‚æ•…çš†åœ†é‡å‡‹¹‘，皆å¯çˆ±ã€‚é„™è§å°Šé›†ä¸ä»¥æ¤ä½“äؓ最佻I¼Œé«˜æ˜Žä»¥äؓ然å¦åQŸâ€æ–°æœˆäºŒå都在与曹葆åŽçš„å‰è¾ˆåŒä¹¡éƒæ²«è‹¥çš„比照ä¸è§£è¯ÖM¸¤ä¸ªè¯—人的åŒä¸Žå¼‚，从ä¸å¯ä»¥è§å‡ºäºŒähå¯ÒŽ(gu¨©)›¹è‘†åŽçš„看é‡ã€‚而通观《诗人翻译家 曹葆åŽã€‹â€œå²æ–™Â¯‚¯„论å·â€ä¸æ”¶å½•çš„书信往æ¥ï¼Œé«˜å‡ºæ›¹è‘†åŽä¸¤å±Šçš„å¦é•¿¾|—念生的信最长，a€è¾žä¹Ÿæœ€æ›_ˆ‡åQŒç§°è¯…R€Šå¯„诗é‚》“好åƒåœ¨˜qäh¢¦ä¸å¿½å¬äº†å‡å¤©çš„神ä¹â€ï¼Œâ€œä¸€˜qžè¯»äº†ä¸‰é，觉全诗的æ„境很高åQŒæ°”™ì„很雄å¥ã€‚这是一座ç«å±Þqš„爆裂åQŒè¿œçœ‹æ˜¯ä¸€ä¸ªæ•´ä½“，˜q‘看ä¸å…有些凌äØ•â€ã€‚ç½—å¿ëŠ”Ÿçš„è¿™¿U“整体观â€ä¹Ÿè§äºŽé’±é”ºä¹?span lang="EN-US">1932òq´å‘表在《新月》æ‚志上的对《è½æ—¥é¢‚》的书评ä¸ã€‚é’±é”ÞZ¹¦¿U°ã€Šè½æ—¥é¢‚》里的诗“ç¦ä¸å¾—˜q™ç§æ°´ç£¨å·¥å¤«æ¥è¯»çš„。äØ“‹Æ£èµä½œè€…的诗，我们è¦å¦çŒªå…«æˆ’åƒäººå‚果的æ–ÒŽ(gu¨©)³•â€”—囫囵åžä¸‹åŽ»â€ã€‚ä¸Žå…¶ä»–æ ¡å‹ç›¸æ¯”åQŒé’±é”ÞZ¹¦çš„评è®ÞZ¸å…æƒæ‰å‚²ç‰©ï¼Œa€è¾žçŠ€åˆ©ï¼šâ€œä½œè€…的雕ç¢å·¥å¤«¾_—æµ…å¾—å¯è§‚：留下一æ¡æ¡¾U늀横ç€ç‹ÆD—‰çš„斧凿痕˜q¹ï¼Œæ—¢è¯´ä¸ä¸Šå¤ªç’žä¸é›•åQŒæ›´è°ˆä¸åˆîC¸éœ²è‰ºæœ¯çš„艺术。â€â€œä½œè€…的比喻åQŒä¸æ˜¯æ•£æ¼«ï¼Œä¾¿æ˜¯é™ˆè…åQŒä¸æ˜¯é™ˆè…，便是¼›Õd¥‡åQ›ä¾‹å¦‚‘絙ì‚åƒç™½èŽ²èŠÞqš„皎æ´â€™ã€Šæ²‰æ€ã€‹ï¼Œâ€˜ä‹Dèµäh„志的斧钺’《想赗÷€‹ï¼Œâ€˜åµŒå¦†åœ¨ç…ç°çš„æŒé‡Œâ€™ã€Šå‘Šè¯‰ä½ 》，‘è½å¶æ‰¬èµ·äº†æ‚(zh¨¨n)²æŒâ€™ã€Šç¯ä¸‹ã€‹ï¼Œâ€˜å‡ ç‚ÒŽ(gu¨©)¸”ç«åœ¨å¤å´–下嘤嘤å“泣’《沉æ€ã€‹ï¼Œéƒ½ç®—ä¸å¾—好比喅R€‚â€â€œåœ¨ä½œè€…手里，文嗘q˜æ˜¯å‘†æ¿çš„æ»ä¸œè¥¿ã€‚â€æŽªè¾žå‡ ˜q‘刻薄。但å¦ä¸€æ–šw¢åQŒé’±é”ÞZ¹¦ä¹Ÿæ…§çœ¼ç‹¬å…·åœ°çœ‹åˆ°äº†æ›¹è‘†åŽçš„特å‡ÞZ¹‹å¤„：“作者的诗还有一个特点，他有一点神¿U˜çš„æˆåˆ†ã€‚â€â€œä½œè€…å°†æ¥åˆ«å¼€è¯—世界，未必ä¸åœ¨æ¤ã€‚â€é’±é”ÞZ¹¦æœ€åŽè®¤ä¸ºï¼šâ€œä½œè€…最好的诗是作者还没有写出æ¥çš„诗。â€?span lang="EN-US">
钱锺书这份犀利的‹zžå¯Ÿå¯è°“于我有戚戚焉。而其所谓曹葆åŽâ€œå°†æ¥åˆ«å¼€è¯—世界â€çš„“还没有写出æ¥çš„诗â€ï¼Œæˆ–许ž®±æ˜¯æ¤åŽå‡ 年曹葆åŽæ‰€åˆ›ä½œçš„大é‡åˆ«å¼€ç”Ÿé¢çš„æ— é¢˜è¯—åQŒåƈåœ?span lang="EN-US">1937òq?span lang="EN-US">5月由上æ“v文化生活出版½C„¡»“集出版，是äØ“ã€Šæ— é¢˜è‰ã€‹ã€‚在我看æ¥ï¼Œã€Šæ— 题è‰ã€‹æ˜¯æ›¹è‘†åŽçœŸæ£æ‰¾åˆîCº†è‡ªå·±ç‹¬ç‰¹æ€§çš„诗æŒåˆ›ä½œåQŒæ˜¯ä»–ähæ— æ³•è´¡çŒ®çš„ä½œå“，也把钱锺书所谓的“神¿U˜çš„æˆåˆ†â€å‘挥到çŽîC»£è¯—ähæ— å‡ºå…¶å³çš„地æ¥ã€‚è“‹‚£ä¹‹åœ¨ã€ŠçŽ°ä»£æ´¾è¯—选》的å‰è¨€ä¸ç§°æ›¹è‘†åŽä¸ŽåºŸå一é“，是现代派诗äh¾Ÿ¤ä¸ä¸¤ä¸ªâ€œçœŸæ£è¯—风比较晦涩的â€ï¼Œä¸»è¦æ ÒŽ(gu¨©)®çš„å¤§æ¦‚å°±æ˜¯ã€Šæ— é¢˜è‰ã€‹ã€‚ã€Šæ— é¢˜è‰ã€‹ä¸çš„诗作大都笼¾|©ç€ä¸€å±‚神¿U˜çš„甚至是诡异的é¢çº±åQŒè¿™¿U神¿U˜ä¸Žè¯—äh试图探究生å˜çš„奥义密ä¸å¯åˆ†ã€‚ã€Šæ— é¢˜ã€‹è¯—ä¸çš„主题大都围绕ç€å‰ç”Ÿã€æœ¬æˆ‘ã€æ»äº¡ã€çµ™ì‚ç‰å†…容展开åQŒå¦‚åQšâ€œæ€Žå¾—有一方å¤é•?span lang="EN-US">/照出那æؓ茫的å‰èín/是ähåQŒæ˜¯é¬û|¼Œæ˜¯é‡Žç‹—â€ï¼›â€œçµ™ì‚åƒä¸€ä¸ªå°çš®çƒ/永远在沙土上旋è{ç€â€ï¼›â€œèµ°˜q›å€’塌的å¤å¢“é—¨/摸å–å‰ç”ŸŒD‹ç•™çš„èƒö˜q¹â€ï¼›â€œçœ‹ç™‘Ö°ºåŸŽæ¥¼ä¸Šæœ‰é»‘榜/æ‚(zh¨¨n)¬ç€è‡ªå·±æœÞqº¢çš„åå—â€â€¦â€¦ä¸Ž˜q™äº›å½¢è€Œä¸Šçš„主题相åÕdˆçš„，则是曹葆åŽæ— 题诗ä¸å……斥的大é‡å…ähœ‰òq½çŽ„æ°”æ¯çš„æ„象：å¤å¢“ã€ç™½éª¨ã€å¤åº™ã€ç¥žé¾›ã€å¤™ì‚ã€æ»äººå¤´ã€é“士壶ä¸çš„日月½{‰ç‰ã€‚但是曹葆åŽçš„神¿U˜ä¸æ˜¯è¥¿æ–¹è±¡å¾ä¸»ä¹‰è¯—人探索上å¸çš„å˜åœ¨ä»¥åŠ½IïL(f¨¥ng)©¶‘…验域的基ç£æ•™å¼çš„神¿U˜ï¼Œè€Œæ›´å¤šçš„带有东方的é“教和ä½?j¨©ng)家的玄冥色彩。他对å‰ç”Ÿçš„æ‹·é—®åQŒå¯¹è½®å›žä¸Žå®¿å‘½çš„æ€çƒ¦åQŒå¯¹é˜´é—´ä¸Žå†¥ç•Œçš„兴味åQŒéƒ½ä½“现了本土文化的æ‚(zh¨¨n) 长的背景和潜在的制¾U¦åŠ›ã€?span lang="EN-US">
1933òq?span lang="EN-US">10月，曹葆åŽå¼€å§‹åœ¨ã€ŠåŒ—òqÏx™¨æŠ¥ã€‹ä¸Š¾~–辑副刊《诗与批评》，å‰åŽåŽ†æ—¶ä¸¤å¹´åŠï¼Œé›†ä¸åˆŠç™»äº†åžä¹‹ç³ã€ä½•å…¶èŠ³ã€æŽå¥å¾ã€é™ˆæ•¬å®¹½{‰è¯—人的创作åQŒè¿˜å¤§é‡ç™»è²äº†å¶èŠã€ç“¦é›·é‡Œã€è‰¾ç•¥ç‰¹ã€ç‘žæ°æ…ˆã€å¨ž®?d¨¡ng)逊ç‰è¥¿æ–¹æœ€å‰å«çš„ç†è®ºå®¶çš„诗论，ä¸?span lang="EN-US">30òq´ä»£ä¸æœŸä¸å›½è¯—å›é»„金时代的到æ¥è“v了推波助澜的作用。å™çŽ‰çŸ³å’Œæ›¹ä¸‡ç”Ÿæ•™æŽˆéƒ½æ’°äº†é•¿æ–‡é«˜åº¦è¯„ä»—÷€Šè¯—与批评》副刊在新诗历å²å‘展ä¸çš„贡献。收入《诗人翻译家 曹葆åŽã€‹â€œå²æ–™Â¯‚¯„论å·â€ä¸çš„å™çŽ‰çŸ³å…ˆç”Ÿçš„æ–‡ç« ç§°åQšæ›¹è‘†åŽâ€œåˆ›åŠžçš„《诗与批评》，从整体上看，是与1932òq´æ–½è›°å˜½{‰ähä¸ÕdŠžçš„《现代》æ‚志的們֑相近ä¼û|¼Œåœ¨æŽ¨åŠ¨æ–°è¯—的象律z¾ã€çŽ°ä»£æ´¾å‘展ä¸ï¼Œæ˜¯è“v˜q‡ä¸€å®šä½œç”¨çš„很有价值的专门性的诗æŒå‰¯åˆŠã€‚â€?span lang="EN-US">
在《诗与批评》副刊上å‘表的西方诗è®ÞZ¸åQŒæœ‰ç›¸å½“一部分是曹葆åŽæœ¬äh¾˜»è¯‘的，òq¶åœ¨1937òq´ä»¥ã€ŠçŽ°ä»£è¯—论》的å目由商务å°ä¹¦é¦†¾l“集出版åQŒæ˜¯æ›¹è‘†åŽç¿»è¯‘生涯的阶段性æˆæžœã€?span lang="EN-US">1939òq´æ›¹è‘†åŽå¥”èʎ延安åŽï¼Œå¯šw©¬å…‹æ€ä¸»ä¹‰ç†è®ÞZ¹Ÿå‘生了浓厚的兴趣åQŒåƈ开始苦è¯ÖM¿„è¯ï¼Œæœ€¾lˆæˆä¸ºé©¬åˆ—ç»å…¸æ–‡çŒ®çš„¾˜»è¯‘大家。他抗战åˆæœŸåœ¨æˆéƒ½æ•™˜q‡çš„一ä½å¦ç”Ÿå¤šòq´ä»¥åŽâ€œåœ¨é©¬æ©åˆ—斯译著的版æƒé¡µé‡Œï¼Œå¶ç„¶å‘çŽ°â€˜æ ¡è®¢è€…æ›¹è‘†åŽâ€™å…个å—â€ï¼Œä¸ä»…ç”Þp¡·æ„Ÿå¹åQšâ€œä½•½{‰çš„惊喜åQ原æ¥æˆ‘的英è¯è€å¸ˆä¸ä»…是诗人ã€æˆ˜å£«ï¼Œè€Œä¸”æ˜¯è¿™æ ·å‡ºè‰²çš„ä¿„æ–‡¾˜»è¯‘å®Óž¼â€?span lang="EN-US">
æ„Ÿå¹å£îC¸å…¶å®žå½°æ˜¾çš„是曹葆åŽä¸€ç”Ÿä¸çš„多é‡èín份与多é‡è´¡çŒ®ã€‚ä¸å›½çŽ°ä»£ä½œå®¶ä»¬è™½ç„¶å·²ç»íw«å¤„一个现代妿U‘å¾åˆ¶å¼€å§‹åÅžæˆï¼ŒçŽîC»£æ€§å¸¦æ¥çš„¿U‘层化分工越æ¥è¶Š¾l†å¯†çš„时代，但刚刚å‘生的çŽîC»£åŽ†å²åŒæ—¶ä¹Ÿå…诺给他们å‘展个性和æ‰ç¦€çš„丰富甚至驳æ‚的实践½Iºé—´åQŒåƈ最¾lˆå†³å®šäº†ä»–们在“作家â€â€œè¯—人â€å¤´è¡”之外，往往˜q˜å…¼å…·å…¶ä»–多é‡çš„íw«ä†¾ã€‚这也è¦æ±‚åŽæ¥çš„ç ”ç©¶è€…é¡»æŠŠçŽ°ä»£ä½œå®¶çš„æ–‡å¦å®žè·µæ”„¡½®åœ¨å¤šé‡çš„场域½Iºé—´ä¸è¿›è¡Œåˆ†æžä¸Žè€ƒå¯Ÿã€‚现代作家既在立体的场域½Iºé—´ä¸è¿›è¡Œå¤šé‡çš„æ–‡å¦ã€æ–‡åŒ–ã€æ”¿æ²Õd®žè·µï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿæ£æ˜¯ä»–们的多é‡å®žè·µæœ¬èín在生æˆå’Œå¡‘é€ ç€åœºåŸŸ½Iºé—´å’Œé€»è¾‘。而这¿U场域空间也为我们全é¢è§‚照一个现代作家æ供了更完整也更多元的历å²è§†é‡Žã€?/span>åQˆå´æ™“东åQ?span lang="EN-US">
转自《ä¸åŽè¯»ä¹¦æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2011òq?span lang="EN-US">3æœ?span lang="EN-US">9æ—?
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>