《钱é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å¤–文笔记》（½W¬ä¸€è¾‘）钱锺书著 商务åîC¹¦é¦?span lang="EN-US"> 2014òq?span lang="EN-US">5月第一ç‰?span lang="EN-US"> 全三å†?span lang="EN-US"> 1350.00å…?/span>

　　前些òqß_¼Œæœ‰ä½å¸ˆé•¿è¯´æ›¾ä¸Žé’±é”ÞZ¹¦æ˜”年清华外文¾pÕdŒ½H—某先生晤谈åQŒæåˆ°é’±çš„外语能力，那位老先生摇头说åQšä»–没有学过意大利语åQŒä»–哪里会意大利语呢。我当时听闻后即感奇怪，éšùN“后来åŽÕd­¦ž®×ƒ¸½Ž—了吗？最˜q‘，商务åîC¹¦é¦†å‡ºç‰ˆäº†ã€Šé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å¤–文笔记》的½W¬ä¸€è¾‘三册，影印了钱é”ÞZ¹¦ç•™å­¦æ—¶ä»£å…±åæœ¬è¯»å¤–文书的½W”记。我匆匆¾˜»è§ˆä¸€˜q‡ï¼Œè§‰å¾—内容虽然也极ä¸ÞZ¸°å¯Œï¼Œä½†è¿˜æ˜¯æ˜¾éœ²å‡ºä¸€äº›é’涩的痕迹åQŒä¸Žã€Šä¸­æ–‡ç¬”记》所存最早部分也看è“v来颇为内行的状态完全不同。比如法、意、拉丁语­a€çš„有些引文旁写出了英语译文，比如抄读“来屋拜圎ͼˆLeopardiåQ‰â€çš„《思想集》（PensieriåQ?span lang="EN-US">1837åQ‰ç¬”讎ͼˆæŠ„原文附以英译）之末åQŒæœ‰æ„å¤§åˆ©è¯­è¯»éŸ³è§„则的简单记录。这些倒是更觉真切可信åQŒå‡å¦‚开始读薄伽丘《十日谈》没用英译本åQŒæˆ–是读但丁《神曌Ӏ‹çš„½W”记之末ž®¾æœ‰çŽîC»£æ„å¤§åˆ©è¯­è¯»éŸ³çš„学习笔讎ͼŒé‚£æ‰çœŸè®©äºø™§‰å¾—奇怪了呢。我们还看到åQŒä»–˜q™æ—¶è¯?span lang="EN-US">Robert Burton《解愁论》拿的是节选本åQŒæŽ¥è§¦è¨¼›å’Œå¡å›¾å¢æ–¯çš„抒情诗集用的也是比较通俗的英译本ã€?span lang="EN-US">

　　è¯ÖM¹¦½W”记的媄印可破除不少¼œžè¯åQŒè®©æˆ‘们领略庞大的学术工½E‹æ˜¯å¦‚何累积建筑的。第一册“饱è ÒŽ(gu¨©)¥¼è¯ÖM¹¦è®°â€æ‰‰™å‰|—¥æœŸçÖv1936òq?span lang="EN-US">2æœ?span lang="EN-US">4日，½W¬äºŒå†Œä½œ1936òq?span lang="EN-US">3æœ?span lang="EN-US">30日：相距不到两个月，便有满满两百™å늚„抄书内容åQŒå¯è§å…¶å‹¤å‹‰ã€‚不˜q‡çœ‹½‹‡ç›®åQŒæˆ‘也有些疑惑不解。《听杨绛谈往事》中说饱è ÒŽ(gu¨©)¥¼çš„经å…总¥åå…«ä¸–纪为限åQŒåä¹?ji¨¦)、二十世¾Uªçš„书要从牛‹z¥å¸‚图书馆去借。可是，“饱è ÒŽ(gu¨©)¥¼è¯ÖM¹¦è®°â€è¿™ä¸¤å†ŒåïL§°â€œæè¦é’©çŽ„”，è¯Èš„大多是十ä¹?ji¨¦)世¾Uªä»¥åŽçš„人，甚至说都是当时äh的书。第一册最晚至ž®‘有Victor Basch那部《哲学与文学的审¾ŸŽè®ºé›†ã€‹ï¼ŒåˆŠäºŽ1934òqß_¼Œ½W¬äºŒå†Œé‡Œçš„美国作å®?span lang="EN-US">Burton Rascoe《文林巨擘》，问世äº?span lang="EN-US">1932òqß_¼ŒOliver de Selincourt的《艺术与道å¯d》是1935òq´åœ¨ä¼¦æ•¦å‡ºç‰ˆçš„。两册笔è®îC¸­æ—©äºŽåä¹(ji¨¦)世纪问世的书åQŒåªæœ‰æŸ¯å‹’律æ²Èš„《文学传记》（Biographia LiterariaåQ‰å’Œé‚£å¥—¾U¦ç¿°ç”Ÿåšå£«ä¸»æŒçš„《æ˜O游者》（The RambleråQ‰æ‚志。我不清楚饱è ÒŽ(gu¨©)¥¼çš„藏书历åÔŒ¼Œä¸æ•¢è¯´æ¨¾l›è®°é”™äº†ã€‚这头两册读书记所æ˜ùNœ²å‡ºçš„钱锺书，ä¼ég¹Žå¯¹åå…«ä¸–¾Uªä»¥å‰çš„书åƈ不再着急搜读，没准儿他初到‹¹·å¤–åQŒæÍ求一è¯Èš„ž®±æ˜¯é‚£äº›æ–°è¿‘的书åQŒé™¤äº†è¡¥å……（更可能是重温åQ‰åœ£èŒ¨ä¼¯é‡Œå’Œç™½ç’§å¾¯‚‘—作中关于晚近文学与文学批评的介绍åQŒå‰©ä¸‹æ¥ž®±æ˜¯òq¿æ³›‹¹è§ˆæ‘˜å½•æ–‡è‰ºä¸Žå“²å­¦çš„æ–îC¹¦äº†ã€‚这个兴­‘£å¯ä»¥è¯´ä¸€ç›´è¯½I¿åœ¨ç•™å­¦æ—¶ä»£çš„这十本½W”记之中åQŒä»–å…Ïx³¨çš„大量学者作å®Óž¼Œä¸ä»…是与之同时代åQŒç”šè‡³ä¸˜q‡æ—©ç”Ÿåæ¥å¹´çš„光景，属于刚刚èµäh­¥çš„äh物。扬之水发表的日记里曾记赵萝蕤晚òq´æ‰¹è¯„é’±é”ÞZ¹¦¾_‘ÖŠ›‹¹ªè´¹åœ¨åå…«ä¸–¾Uªè‹±å›½ä½œå®¶èín上，她老äh家真该看看这些笔记ã€?span lang="EN-US">

　　另外åQŒæ¨¾l›è¯´å¥¹å‡ ä¹Žè¯»˜q‡ã€Šæ½˜å½¼å¾—》作者巴里的全部ž®è¯´å’Œå‰§ä½œï¼Œé’±é”ºä¹¦åªä»Žä¸€éƒ?span lang="EN-US">My Lady NicotineåQˆç¬¬äºŒå·åQ?span lang="EN-US">427™åµï¼‰æ‘˜äº†å‡ å¥è¯åœ¨½W”记中；杨绛又说“文学史上小家的书往往甚可诠Z€ï¼Œæåˆ°˜q?span lang="EN-US">John Masefield有“《沙德·哈克》《奥德塔》两部小è¯ß_¼Œå†™å¾—特好åQŒè‡³ä»Šéš¾å¿˜å…¶ä¸­æ°”氛”，Sard Harker见于½W”记之中åQˆç¬¬ä¸‰å·åQ?span lang="EN-US">362™åµï¼‰åQŒä¹Ÿæ˜¯è‰è‰æŠ„了两句话而已。这一对“æ“v天鹣鲽”（½W¬ä¸€æœ¬ç¬”记扉™åµé’¤åŽÍ¼‰è¯ÖM¹¦­‘£å‘³çš„异同，说来倒也有意思ã€?span lang="EN-US">

　　钱锺书写è‹Þp¯­è®ºæ–‡ã€Šåä¸ƒã€åå…«ä¸–¾Uªè‹±å›½æ–‡å­¦é‡Œçš„中国》，用的好多资料都不见于˜q™åæœ¬ç¬”è®îC¸­ã€‚论文说自己å?span lang="EN-US">Pierre Martino的书《十七、十八世¾Uªæ³•å›½æ–‡å­¦é‡Œçš„东斏V€‹ï¼ˆ1906åQ‰ä¹‹å¯å‘åQŒç¬”è®îC¸­åªæœ‰æ­¤äh一部论当代文学的《高íyˆæ´¾ä¸Žè±¡å¾ä¸»ä¹‰ã€‹ï¼ˆ1925åQ‰ï¼›åˆè¯´˜q½éšçš„å…ˆé©Þp¿˜æœ?span lang="EN-US">Bruneti؈reåQŒå¯æˆ‘们也找不到他论文提到的那部八卷本《法国文学史批评》（½Ž€¿U?span lang="EN-US">tudes critiquesåQ‰ï¼Œåªæœ‰å¦å¤–一部四åähœ¬çš„《法国古典文学史》（½W¬äºŒåøP¼Œ594-595™åµï¼Œå‰é¢æŠ„录了意大利文学史家å¯ÒŽ(gu¨©)–‡è‰ºå¤å…´æ—¶æœŸä¸åŒé˜¶ŒD늚„划分½{‰æ„è§ï¼ŒåŽæ–‡èµžåŒä½œè€…对伊拉斯谟的评ä»øP¼Œòq¶å…³æ³¨äº†è€?span lang="EN-US">Scaliger的《诗学》一书）。关注钱é”ÞZ¹¦çš„äh应该都注意到他在牛æÓ|的师承关¾p»ï¼Œä»–学术上的导师是Herbert Francis Brett Brett-SmithåQ?span lang="EN-US">1884-1951åQ‰ã€?span lang="EN-US">1930òq´ä»£åŽï¼Œä¸€äº›æ–‡äººå­¦å£«åœ¨ç‰›æÓ|¾l„成规模不小的一个团体，名曰“洞½Iß_¼ˆCaveåQ‰â€ï¼Œå…¸å‡ºã€Šåœ£¾lÂäh’’母耳上》的“亚杜兰‹zžâ€ï¼ˆthe Cave of AdullamåQ‰æ•…事。成员除äº?span lang="EN-US">Brett-Smith之外åQŒè¿˜æœ‰åˆ˜æ˜“æ–¯åQ?span lang="EN-US">C. S. LewisåQ‰ã€æ‰˜ž®”金åQŒä»¥å?span lang="EN-US">Neville Coghillã€?span lang="EN-US">Hugo Dysonå?span lang="EN-US">Leonard Rice-Oxley几位学者，或又æ·ÖM¸ŠCoghillçš„å­¦ç”?span lang="EN-US">Cleanth Brooksã€?span lang="EN-US">R. B. McKerrowä¸?span lang="EN-US">F. P. Wilson。其中钱é”ÞZ¹¦çš„导师和McKerrow都以文本校理而见长，多有校勘整理英文¾lå…¸è‘—作的成ž®±ã€?span lang="EN-US">Brooks曾云此圈中学人的æ²Õd­¦¾léªŒæœ‰ä¸¤ç‚¹ï¼Œä¸€æ˜¯å…³æ³?span lang="EN-US">what the text says而非what the text meansåQŒä¸€æ˜¯å¥½ä»Žä¼ è®°å®¶ã€æ–‡å­¦å²å®¶å’Œè¾žä¹¦¾~–纂者的成果中寻求解诗之密钥。前者可理解为对校勘学或修辞学的重视åQŒåŽè€…则是功夫在诗外的意思，即从掌故、渊源和语义及语境的变化中研½I¶æ–‡å­¦ã€‚这些似乎与钱锺书的è¯ÖM¹¦è®ºå­¦æ–¹å¼å¤šå°‘有些关系。对于后来才以《纳ž®égºšä¼ å¥‡ã€‹å‡ºåçš„刘易斯，钱锺书对他的随笔集和学术著作è¯Õd¾—比较多，《管锥编》中数引其书åQ›ã€ŠæŒ‡çŽ¯çŽ‹ã€‹ä½œè€…托ž®”金也是中古文学的学者，我在¾˜Èœ‹ã€Šå®¹å®‰é¦†æœ­è®°ã€‹æ—¶å¶è§é’±é”ºä¹¦è®ºåŠç«¥è¯æ•…事的Happy EndingåQŒæ›¾å¼•è¿°˜q™ä½åŸƒå…‹å¡žç‰¹æ ¡å‹å‘明çš?span lang="EN-US">EucatastropheåQˆè°“故事ä¸ÖMh公在逆境中突然得以善¾lˆæ”¶åœºï¼‰æ¦‚念。至于那ä½?span lang="EN-US">Rice-Oxley教授åQŒæ®è¯´ä»–正是1937òq?span lang="EN-US">6月钱é”ÞZ¹¦é€äº¤è®ºæ–‡åŽçš„考官之一。另外，˜q™ä¸ªå›¢ä½“名字既典出“亚杜兰‹zžâ€ï¼Œæ„æŒ‡å¤§å«ä¹‹åº‡æŠ¤æ‰€åQŒæ—§¾U¦ä¸­å¤§å«è¦å¯†è°‹åå¯ÒŽ(gu¨©)‰«¾|—，据他äºø™€ƒè¯åQŒæ‰«¾|—是影射当时英国文学研究界的一个大人物åQŒç‰›‹z¥å¢¨™å¿å­¦é™¢ï¼ˆæ¨å®ªç›Šåœ¨æ­¤è¯»ä¹¦ï¼‰çš„æ•™æŽ?span lang="EN-US">David Nichol SmithåQ?span lang="EN-US">1875-1962åQ‰ï¼Œé’±é”ºä¹¦è¯»æ­¤äh一部《莎士比亚在十八世纪》，有笔记留存（½W¬ä¸‰åøP¼Œ680-683™åµï¼‰ã€?span lang="EN-US">

　　我们从笔è®îC¸­æ³¨æ„åˆŽÍ¼Œé’±é”ºä¹¦ç•™å­¦æœŸé—´è¿˜è¯ÖMº†å¾ˆå¤šå¿ƒç†å­¦çš„书，ž®¤å…¶æ˜¯ä¸€äº›æ–°å‡ºç‰ˆçš„心理分析学‹z„¡š„著作。这些研½I¶å¾€å¾€ä¸Žæ–‡å­¦æ‰€ä½“察的问题相养I¼Œæ•…后来谈诗论艺时他对此能大加阐发åQŒä‹É用过诸如“反转”、“测验法”、“投ž®„”、“同时反衬现象”、“疲乏律”、“补偿反应”、“通感”、“愿望满­‘³â€ã€â€œç™½æ˜¼é—留之心印”与“睡眠时之五官刺‹È€â€ã€â€œæ¯”邻联想”、“意识流”或“思æ‡L”、“失口”、“反作用形成”、“抑遏”、“防御”、“占守”等术语。我们由其早期所è¯Èš„相关书籍来看åQŒä»–使用˜q™äº›æœ¯è¯­æ˜¯æœ‰ä¸€ä¸ªé•¿æ—¶æœŸã€å¹¿èŒƒå›´ä¹‹å‡†å¤‡çš„ã€?span lang="EN-US">

　　正经è®ø™‘—里的出处往往在此˜q˜å¯»è§ä¸å¾—，写游戏文章的材料倒是一查就得了一个。在½W¬å…«æœ¬ç¬”è®îC¸­åQŒä»–è¯?span lang="EN-US">J. Barbey D'Aurevillyçš?span lang="EN-US">Les Diaboliques六篇åQŒæˆ‘们想赗÷€Šé­”鬼夜讉K’±é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿã€‹ä¸­å¼•è¿‡ä¸€å¥â€œç«çƒ§ä¸æš–的屁股”，˜q™è§äºŽç¬¬äº”篇åQŒæžœç„¶åœ¨æ­¤æŠ„着法语原文åQŒå¯è¯‘作åQ?span lang="EN-US">

　　“尽½Ž¡åœ°ç‹±æš–烘烘åQŒé¬¼è‡€ä¾æ—§å†·å†°å†°â€ï¼Œâ€”—据那些在黑弥撒中与之交合的奛_·«ä»¬è¯´ã€?span lang="EN-US">

　　钱锺书一定对自己读过此书而得意不å·ÔŒ¼Œæ–‡ç« ä¸­çš„“钱é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿâ€å°±˜q™æ ·æ­ç»´â€œé­”鬼”：“你刚才提è“v《魔奌™®°ã€‹å·²ä½¿æˆ‘惊佩了。”他抄书贪多求快åQŒé‡è§æœ‰­‘£çš„掌故来不及详记原文，ž®±å¹²è„†ä»¥æ±‰è¯­æ–‡è¨€æ¦‚述。比如《魔奌™®°ã€‹ç¬¬å…­ç¯‡è®?span lang="EN-US">La Duchesse D'Arcos de Sierra-LeoneåQ?span lang="EN-US">

　　西班牙最贵妇åQ?span lang="EN-US">platonicallyçˆ×ƒ¸€äººï¼Œå…¶å¤«çŸ¥ä¹‹åQŒå½“面命黑奴杀此ähåQŒå‰œå¿ƒæŽ·äºŒç‹—食之åQŒå¿…è¾×ƒ¹‹ä¹Ÿã€‚女求食心不许，与狗争。愤å‡ÞZº¡æ³•å›½ä¸ºå¦“åQŒäº¦ä»¥èîi其夫也，求生梅毒åQŒæžœç„¶ã€?span lang="EN-US">

　　不知是牛‹z¥æ•™æŽˆåœˆå­çš„学风使然åQŒè¿˜æ˜¯é’±é”ÞZ¹¦è‡ªå·±ä¹Ÿé…·çˆ±æŽŒæ•…轶é—Õd‘¢åQŒç¬”è®îC¸­å‡ºçŽ°äº†å¥½å¤šä¼ è®°ã€å›žå¿†å½•å’ŒæŽŒæ•…杂俎的书。比如王ž®”å¯d同性情äº?span lang="EN-US">Alfred Douglas曝露隐私的自叙、斯威夫特èín后被公开的秘密情书、爱丽丝·梅内ž®”（Alice MeynellåQ‰ä¹‹å¥³äؓ她写的传记等。他˜q˜æ³¨æ„å¤§ä½œå®¶íw«è¾¹ä¹‹å°ä½œå®¶çš„表玎ͼŒæ¯”如雪莱之密友、伍ž®”芙之父、马修·阿诺å¯d之侄奛_©¿ã€å¶èŠä¹‹å¿ƒè…¹˜q™ç±»äººç‰©çš„书或传讎ͼŒä»–也有兴­‘£ä¸€è§‚。至于像当时正活跃的布卢姆茨伯里‹z¾è¯¸å¤šæˆå‘˜ï¼Œæˆ‘们都可以在è¯ÖM¹¦½W”记中找åˆîC»–们的ítªåª„。交游极为广泛的弗兰克¯‚µ«é‡Œæ–¯åQ?span lang="EN-US">Frank HarrisåQ‰é‚£å·å¸™åºžå¤§çš„名äºÞZº¤æ¸æ€¸›å½•ã€Šå½“代群像》（Contemporary PortraitsåQŒæœ‰äº”ç¼–åQ‰ï¼Œé’±é”ºä¹¦åœ¨æ­¤ä¸¤åº¦æŠ„诅R€‚其中说老相识萧伯纳“面孔瘦削多骨，¾~˜äºŽå‡¡äº‹çˆÞp¿½æ ¹ç©¶åº•â€ï¼ˆa long bony face corresponding to a tendency to get to bedrock everywhereåQ‰ï¼›åˆå¦‚è®°è¾¾ž®”文走红之时åQŒèínè¾¹äؓ一众聒噪女士所包围åQŒå¥½ä¼ÆDœœèœ‚凑在一¼„Ÿå­¾p–块上，问他如何避免再从人退化成猴子åQ›è¿˜è¯´å¡èŽ±å°”“无色欲åQŒæ•…不知¾ŸŽæ„Ÿã€‚å…¶å¦ÖM»¥æ­¤éƒéƒè€Œæ­»â€ï¼ˆé’±æ°ä»¥ä¸­æ–‡ç®€˜qŽÍ¼‰ã€‚赫里斯那著名的¼›ä¹¦åQŒå……满了露骨描述的自传，˜q˜è¢«¿UîC½œâ€œè¥¿‹z‹ã€Šé‡‘瓶梅》”的åQŒä¸çŸ¥é“钱锺书读˜q‡æ²¡æœ‰ã€?span lang="EN-US">

　　Richard Le Gallienne的《浪漫的ä¹?ji¨¦)十òq´ä»£ã€‹è¿™éƒ¨å›žå¿†å½•ä¹Ÿæ˜¯å……满了八卦，钱锺书忍不住拿中文记录的åQŒæ¯”如说â€?span lang="EN-US">Spencer与äh辩不合必è‡Ïx°”厥，ear-clip无用åQŒä¸Žäºø™¯­è€Œå–œäº¦ç„¶ã€‚命老妇弹琴以解之”，看到ž®×ƒ×o人忍俊不¼›ã€?span lang="EN-US">Arthur St. John Adcock的《今日格拉布街之诸神》（Gods of Modern Grub StreetåQ?span lang="EN-US">1923åQ‰ï¼Œæ˜¯åè®°è€…写的当代文坛掌故书åQŒå…¶ä¸­é’±é”ÞZ¹¦æ‘˜å½•äº†å¯¹¾U¦ç¿°Â·å¸ƒè‚¯åQ?span lang="EN-US">John BuchanåQ‰çš„一ŒD‰|˜qŽÍ¼Œè¯´â€œæ­¤ä¸€òq›_º¸ä¹‹è‹æ ¼å…°äººï¼Œååæ€€æœ‰ä¸å¯æ•‘药的感伤之心”云云，钱锺书那时真çˆÞq¿»è¯Õd¸ƒè‚¯çš„ž®è¯´åQŒç›®å½•ä¸­é¢‘频出现åQŒç„¶è€Œä¸€èˆ¬ä¸˜q‡åªæ˜¯æ‘˜å½•ä¸€ä¸¤å¥æœ‰è¶£çš„描˜q°æˆ–对白而已。其ä¸?span lang="EN-US">GreenmantleåQ?span lang="EN-US">1916åQ‰é‚£æœ¬å°è¯´å°±æ˜¯ã€Šä¸‰åä¹(ji¨¦)¾U§å°é˜¶ã€‹çš„¾l­ç¯‡åQŒç¬”è®îC¸‹é¢ç”»çš„两张äh面草图，应该是钱é”ÞZ¹¦åœ¨æ£æƒ›_°è¯´å®¶æ‰€è°“â€?span lang="EN-US">slept like logs”的样子ã€?span lang="EN-US">

　　钱锺书到了英国，对英语作家善讽刺、诙谐之人物多有留意。他è¯ÖMº†òq½é»˜ž®è¯´å®¶ä¼å¾¯‚±ªæ–¯ï¼ˆP. G. WodehouseåQ‰ç¼–选的《一个世¾Uªçš„òq½é»˜ã€‹ï¼Œä¼ég¹Žæœ‰äº›ä¸æ»¡åQŒä»¥è‹Þp¯­è¯„论åQŒå¤§æ„è°“此集½{‰äºŽæ˜¯æŠŠå¥½ä½œå®¶çš„坏故事集在一起了。他以打字机完成的笔讎ͼŒæœ‰ä¸€åˆ™è¯»Punch杂志的幽默作å®?span lang="EN-US">Thomas Hood自选集åQˆç¬¬äºŒå·åQ?span lang="EN-US">214™åµï¼‰åQŒå…¶ä¸­è®ºå†å©šåQŒè°“此遭遇鲜有境冉|”¹è§‚者，好比独裁政府二次鼎革åQŒç¬¬ä¸€‹Æ¡è¿˜æ˜¯ç™½é“Óž¼Œå†åº¦ž®±æˆäº†é»„铜了。他更喜‹Æ¢çš„一ä½?span lang="EN-US">Punch作家æ˜?span lang="EN-US">Frank AnsteyåQŒç¬”è®îC¸­äº”å…­‹Æ¡å‡ºçŽ°æ­¤äººçš„作品åQŒä½†å¤§å¤šåªæœ‰æ‘˜å½•é›¶æ˜Ÿå‡ å¥è¯ã€‚有一处（½W¬ä¸‰åøP¼Œ269™åµï¼‰è¯ß_¼šä¸€ä½è¯—人是个强壮的˜qåŠ¨å‘˜é’òqß_¼Œè™½åˆ™ä»–留着长发——要么那头长发倒是个意外事ä»Óž¼Œå¥½åƒåŠ›å£«å‚孙的情况那栗÷€?span lang="EN-US">

　　钱锺书要是没è¯Õdˆ°èµ«é‡Œæ–¯ã€Šå¾ç”Ÿå¾çˆ±ã€‹ï¼Œå¿ƒé‡Œä¸€å®šè§‰å¾—痒痒的。他能顺手给吴组¾~ƒå¼€é»„书单子åQŒè¿™æ—¶è‡ªç„¶ä¹Ÿæƒ›_¿…乐于在单子上再添几笔。他è¯Õdˆ°åºžå¯d¾˜»è¯‘çš?span lang="EN-US">Remy de Gourmont《爱之博物学》（The Natural Philosophy of LoveåQ‰ï¼Œè®îC¸‹ä¸¤ä¸ªæœ¯è¯­åQŒä¸€æ˜¯â€?span lang="EN-US">Zoerotism”åƈ附中译文“äh兽交”，一是â€?span lang="EN-US">Scatophilia”（嗜粪癖）åQŒåˆè®°â€?span lang="EN-US">spider雌交ž®¾æœªå®Œé£Ÿé›„”。我们从½W”记中知道他臛_°‘读过两部Victor Marguerite的法文小è¯ß_¼Œå…¶ä¸­ä¸€éƒ¨å°±æ˜¯ä‹É作者丢了荣誉勋章的惊世骇俗之作åQŒã€Šå•íw«å¥³å­©å„¿ã€‹ï¼ˆLa GarkgonneåQ?span lang="EN-US">1936åQ‰ã€‚é’±é”ÞZ¹¦åœ¨ç¬”è®îC¸­¾|—列其â€?span lang="EN-US">immoral descriptions”，其中有“男人在戏院中手淫女人”、“杂交野合”以及“玻璃房子（Chambre de glacesåQ‰ï¼Œå¥›_­ç‹Žå¦“同性交”等“罪名”ã€?span lang="EN-US">

　　½W¬ä¸€è¾‘简介中关于½W¬äºŒæœ¬ç¬”记的拉丁语格­a€åQŒâ€?span lang="EN-US">nulla dies sine linea, qui scribit bis legitåQˆæ²¡æœ‰ä¸€å¤©ä¸å†™ä¸€è¡Œï¼Œè°å†™åQŒè°çœ‹ä¸¤éï¼‰â€ï¼Œé‚£æœ¬æ¥æ˜¯ä¸¤å¥è¯ï¼Œä¸è¯¥æ”‘Öœ¨ä¸€èµïLš„。前句出自老普利尼所引画å¸?span lang="EN-US">Apelles之遗­a€åQŒè°“无日不动½W”也åQŒåŽŸæ˜¯ç”»½W”，˜q™é‡Œå¯å¼•ç”³äؓ抄书之笔åQ›åŽå¥åˆ™æ˜¯ä¸­å¤æ‹‰ä¸ä¿—谚，可译作“动½W”胜ä¼ég¸¤å›žè¯»â€ã€‚前­a€è¯´é’±é”ÞZ¹¦åŽæ¥çš„笔记有题作â€?span lang="EN-US">Noctes Atticae or Notes in an Attic”者，中文版少一â€?span lang="EN-US">or”字åQŒè‹¥è¯‘作“亭子间è¯ÖM¹¦½W”记”，只是后面部分åQŒå‰é¢æ˜¯â€œé˜¿æå¡ä¹‹å¤œâ€ï¼Œå³é’±é”ÞZ¹¦å–œçˆ±çš„拉丁学è€?span lang="EN-US">Aulus Gellius的学问笔札之书题。目录中也有些问题：½W¬ä¸€åøP¼ŒJohn Hay Beith的笔名是Ian HayåQŒä¸æ˜?span lang="EN-US">Jan HayåQ›ç¬¬äºŒå·ä¸­æŠŠRichard Whiteing拼成äº?span lang="EN-US">Richard WhiteningåQŒæ³•æ–‡å°è¯´ã€Šç¾¤å±×ƒ¹‹çŽ‹ã€‹ï¼ˆLe roi des montagnesåQ?span lang="EN-US">1856åQ‰çš„标题Montagnes误排作罗密欧的族å?span lang="EN-US">MontaguesåQŒç›®å½•å’Œ™å늜‰æ ‡é¢˜åœ?span lang="EN-US">450™åµè‡³468™åµä¹‹é—´æ¼æŽ‰äº†Marvin Lowenthal¾~–译的《蒙田自叙》（The Autobiography of Michel de MontaigneåQ‰ä¸€ä¹¦å’Œæ•°é¡µè‹Þp¯­è­¦å¥é€‰æŠ„åQŒå…¨å½“成Logan Pearsall Smith的那本《再¾l†è¯»ä¸Žåæ€ã€‹ï¼ˆä¹¦åReperusals被拼æˆ?span lang="EN-US">Reperisals了）的内宏V€‚第三卷åQ?span lang="EN-US">Louis Petit de Julleville的名字掉了一个â€?span lang="EN-US">de”，W. Pert Ridge本该æ˜?span lang="EN-US">William Pett Ridge。今天读者都知道格罗史密思兄弟写的《小人物日记》十分有­‘£ã€‚《容安馆札记》第一ä¹?ji¨¦)二则，钱锺书回忆昔òq´åœ¨å·´é»Žæ—§ä¹¦è‚†å‘现这本书的过½E‹ï¼Œä¹Ÿäؓ人所熟知。钱é”ÞZ¹¦è¯ß_¼Œâ€œå¿†åœ?span lang="EN-US">Hugh Kingsmill, Frank Harris中睹其名”，因此见到ž®×ƒ¹°ä¸‹æ¥ã€‚我们在《外文笔记》第三卷目录中看到这个题目，好奇他äؓ何箧中有书还要抄录。翻看才知，起始™åµé¡µçœ‰ä¸Šçš„â€?span lang="EN-US">George & Weedon Grossmith:â€?span lang="EN-US">The Diary of a Nobody’”åƈ不是½W”记的标题，而正是从Hugh Kingsmillä¸ÞZ»–老东家赫里斯写的那部传记中偶然记下的一个书名，如此ž®±å’Œã€Šæœ­è®°ã€‹æ‰€è¯´çš„åÕdˆäº†ï¼Œ˜q™å†Œæ ÒŽ(gu¨©)œ¬æ²¡æœ‰ã€Šå°äººç‰©æ—¥è®°ã€‹çš„è¯ÖM¹¦½W”è®°ã€?/span>åQˆå¼ æ²»ï¼‰

转自《东æ–ÒŽ(gu¨©)—©æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2014òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">20æ—?span lang="EN-US">