在抗日战火纷飞的1940q_(d)d了遭受日寇掳掠、满目疮L(fng)沦陷区，怀着抗日救亡、救国之志，来到昆明西南联合大学?/font>
1941q夏Q从四川叙永回到昆明联大新校舍，?2届外文系同乡同学吴其昱学长同住在他的宿舍。当时日寇飞机经常来昆明轰炸扫射Q市民和同学们每天都要跑警报。这Ӟ国航空志愿?AVG)——飞虎队来昆明，q击日寇入R飞机。急需译Q学校常委会(x)军_征调外文p?2届应届毕业生前往航空委员?x)英文翻译室任职Q服役一q。其昱学长应征，被派到空军招待所。自飞虎队来到后Q敌寇飞机未敢再犯昆明?/font>
1943q底Q大批美军来华参加反法西斯战争，需要大批翻译，首批急需数十名，我报名参加。到译员训练班学?fn)一两个月，被分配到航委?x)英文翻译室工作。室MQ伯炎?/font>
送美军到桂林I军基地
q时飞虎队已为美国政府改~ؓ(f)第十四航空队，d陈纳德ؓ(f)o(h)。规模已不再局限于昆明QQ务也不仅仅是I防Q而是以空军力量全面打?yn)L寇前U及(qing)其后方军事力量和设施。在q西、湖南、陕ѝ四川等省已建立了若q空军基圎ͼ桂林基地便是其中之一?/font>
我担ȝ译后U个把星期，接到W一Q务是Qؓ(f)加强桂林基地Q有十几辆吉普R和军用装备组成的车队需送往桂林。ؓ(f)防途中出现问题Q派我随车队前往。当时美军陆路交通尚属初ơ，沉K食宿站点虽已布|，如R队中个别车辆车况不佳Q致使R队不能到N定地点，则需临时扑ֽ地有关部门协助解冟뀂事实上都是新RQ有关站点事先均已接到通知Q做好了接待准备Q因此一路行来一切顺利。这条\我从来没有走q，一路爬上爬下，在崇山峻岭中I越Q特别是行夜路，车灯全开Q我从第一辆领队R中回头看来，每辆车都出两道光芒Q顺着?ji)曲十八弯忽上忽下，l成一条巨大的火龙Q奔腑֜大山丛中Q甚是壮观，深感国大好沛_需要我们来保卫。到贵阳后，休息一日，ơ日l箋出发。到达桂林空军基圎ͼ送R队Q务完成后Q乘军飞机回到昆明?/font>
陆空联络?/font>
护送R队只是翻译官的一(f)时Q务。当时急需中国飞行员和飞机机械士，送往国培训。每扚w行员Q每Ҏ(gu)械士都需z译官随同前往Q以加快培训速度。学成回国立x入空勤战斗Q务?/font>
当时Q美I军W十四航I队已掌握了我国西南部的制空权，同时l徏了中国和国飞行员组成的中美混合团，负责北方地区I勤dQ以梁山、成都、汉中等Cؓ(f)基地。那Ӟ执行以空军优势力量打?yn)L寇进攻，q而击败日军的军事路线?944q初Q第十四航空队鉴于陆军部队{来的情报不及(qing)时不准确Q造成执行I勤d时经常扑I，因而决定组l了六支陆空联络队，zֈ中国战地各长官司令部q行联络工作Q以期迅速获得战地第一手军事情报，?qing)时zN飞机q行打击和蘪总配合陆军作战。每队由空军情报官兼队长一人、报务员二h和中国翻译官一人共四hl成。我被派到陆Il队担Q译Q满怀热情投n到抗日第一U，Ҏ(gu)直接q行战斗了?/font>
沛_战役?/font>当时共派两个联络队到沛_W一战区o(h)长官部，一同由昆明飞往西安。到达西安机场时Q气氛紧张，卸完通讯器材和行李后Q立卌飞机q航Q因当时时有敌机来西安空袭。我们当即由事先联系好的胡宗南部队派来的联络参谋用R辆送往中国旅行C西京招待所Q次日，乘火车前往z阳。当时潼兛_岔R陉|已被日寇占领Q常炮击往来火车。ؓ(f)安全赯Q我们乘坐的是用铁甲武装了的车辆Q过潼关时全车灭灯，凭司机熟l经验驾驶过养I时称“闯头”，ȝ一路^安到z阳。到z阳时由长官部接待h员接往z阳“西工”第一战区o(h)长官部。正o(h)长官蒋鼎文接见，z։官负责我们的日常饮食起居Q安排作战处和我们联p，随时提供军事情报、日寇军事动态以?qing)长官部对空军活动安排的希望和徏议等{。我们到N官部后，首先架v?sh)台Q用发报机向d报到Q开始工作，随时所获得的信息情报发往昆明。d原来军_我们队留长官部工作，另一队l前往开前U军部工作。当时开已沦陷Q蒋长官军_另一联络队也留司令部一同工作。由于战事发展迅速，形势演变频繁Q情报电(sh)文传输较多，每天与d也频J联l，如此紧张工作U一个星期。虽有空军支持，飞机频繁出动Q但仍不能扭转地面战局。接着z阳也告急了Q我们便随长官部一同撤退。每天仍与d保持联络Q报告撤退的位|以?qing)从长官部尽可能获得的情报，如发现某地日寇坦克、大炮等重兵力密集地{?/font>
W一战区副司令长官是汤恩泊。当时河南老百姓就传着沛_有四灾：(x)水、旱、蝗、汤。“汤”就是指汤恩伯，表明汤的部队l老百姓带来的灑֮。在日寇大Dq攻Ӟ汤部Z全实力，早已转移Q不抉|了。日寇进M个多月，׃׃四十多城池?/font>
起初Q随长官部撤退时是乘汽车，到没有公路时只能步行。大概到了U西卢氏县Q长官部U我们来沛_配合作战d已结束，z։官带一班士光|发报机、手摇发甉|{设备和我们的行李，护送我们l步行西撤，l陕西洛南到西安Q仍住西京招待所。副官则带士兵至一战区o(h)长官部驻西安办事处报到ƈ报告安全完成护送Q务。时已初夏，西安的气氛已不似冬季我们刚到旉么紧张了。空军已取得优势Q夺回了制空权，是十分明昄了?/font>
湘桂(?战役?/font>在西安待命约半月Q我队接到命令，调湖南芷江，全队住芷江机场招待所。约一周后Q乘吉普车赶往守卫衡阳的陆军军部，以便直接Ҏ(gu)军部作战需要，q速及(qing)时地传递作战情报，以利?qing)时zN飞机协同作战Q保卫衡队뀂我联络队赶到时Q军部已撤出衡阳Q住在衡阌侧山上老百姓的房子里。我们到辑与军部住在一P立即开展工作，我们所在的坐标、军部所介绍的Şѝ作战意囑֒对空军的要求{信息加密发往总部。时已盛夏，全队四h斗志高昂Q发完电(sh)报后在烈日下到山上空L(fng)开阔地攄好白色的T字信号布Q等待我军飞机来临时直接与飞l，指示目标打击敌军。大安认ؓ(f)Q这ơ在W一U可以直接和日寇gg?/font>
保卫衡阳战僵持了好几天后Q才完全失守南退。军部忙于自w{U，通知我们独自向桂林基地撤退。走了几天，Ch滩，xW上聚集了成千上万的逃难人群{待渡河。不时有敌机低飞扫射Qh奔跑，孩啼哭Q惊恐万Ӟ一片凄惨景象。我们渡沛_随h跑到冷水W火R站。R站是个小站，有三条铁轨，每条上各停一列火车，车头均已生火待发。在Z的心目中Q美I军实是来华打?yn)L本飞机，保护中国人民的，虽然车厢已挤得满满的都是人，在听到我们介l是国I军在衡阛_U帮助陆军打日本的，现在要撤退回桂林，Z满怀敬意地再挤一挤，让我们四Z了R。R厢内Q位上、椅背上、行李架上，走道里全是hQ没有一点空隙。对同胞(yu)们的关爱Q我永远铭记在心。可是上车后火R是不开Q队长和我直接去扄长商量开车，我们要赶回桂林。站长说要等上命o(h)Q还是不开。我们回到站収ͼ刚上车，听到一声枪响，有h大呼Q“日本h来了Q”顿Ӟ车站一片乱，火R也慢慢开动了?/font>
到桂林机场后Q空军基C忙着撤退Q桂林城里城外，众都忙着逃难Q店铺关门，行hE。队长对我说Q陆Il队的Q务已l束Q写信给译室，说我忠实可靠Q工作很Q帮助很大。ƈ说Ş势很紧张Q飞机只能运送h员，不运行李。各李脓(chung)好标{，{飞机稍I时再运昆明。结果h是^安到达昆明，但行李尽失?/font>
1944q上半年Q中国战Z两大战役Q中原河南战役和湘桂战役我都亲(f)参加了。在战役前，一斚w国民党号U陆军h多势大，只要有空军支援就可击败日寇了。另一斚w第十四航空队已取得制空权，宣称I军优势Q可阻遏日军进攅R结果空军不能阻挡日军的地面q攻Q决定胜负还得靠地面部队。当时日寇在西南太^z遭受美国盟军打击，q连败退Q故們օ力进L南、湘桂，孤注一P快速打通大陆通道Q维持对侵占菲律宑֏(qing)东南亚等地区日寇的供l，同时Q国民党陆军腐|Q装备陈旧，力量Ҏ(gu)Q?zhn)D太大，从而两大战役相l溃?
ƣ闻腑ֆ大捷
在q?944q_(d)从春天开始，大批参军当翻译的学子Q在云南和缅甸参加了全部新式武器装备的新c(din)炮兵以?qing)装甲兵{的训练工作Q组建成新军、远征军Qƈ立即随军投入前线作战Q从而取?944q下半年~北滇西抗日战争转折性胜利?/font>
?944q中U节Q?4届机械系刘新译官参加收复滇西腾Ԍ得胜归来Q带回击败日军时的一些战利品Q如日本军旗{。与好友Ch同游大观|赏月庆贺。互怺亲临战场参战的l历和感受，׃n战胜日寇的胜利，坚信反法西斯战争形势正在转化Q中国必获得最后胜利！
汉中航空ȝ
——蘪炸机前沿基地
1944q底Q我被调往汉中航空ȝ工作。该站驻有中合团Q主要Q务是以B?5轰炸炸^汉等铁\火R、铁轨和桥梁{设施，L日寇对东南亚占领军供应的主要的大陆通道Q战果显著。但也有代h(hun)付出Q如一位合团飞行员施荣昌是我初中同学Q在一ơ执行蘪怓Q务时被护桥敌军炮火击中，当即机毁D职?/font>
喜获胜利果实
1945q春Q我调到昆明I军W?路司令部~译室工作，参加译来往公文Q翻译司令部所h报送美W十四航I队以供安排I勤作战dQ翻译第十四航空队反馈的战果信息l司令部。对照来往情报和战果报告，常常感到亲n参与了战斗，ƣ喜获得共同的胜利战果?/font>
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>