ï»?html> æ¨å¯d豫的“左â€â€œå³â€ähç”?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心

æ¨å¯d豫的“左â€â€œå³â€ähç”?/h2>
2013-02-01 |

¾~–者按

2013òq?span lang="EN-US">1æœ?span lang="EN-US">23æ—?/span>12æ—?span lang="EN-US">49分，著徘»è¯‘家æ¨å¾¯‚õU先生在武汉去世。作ä¸ÞZ¸€ä¸ªè‘—åçš„¾˜»è¯‘å®Óž¼Œ2009òq´å‡ºç‰ˆçš„五å·æœ¬ã€Šæ¨å¾¯‚õU译诗集》，集中体现了æ¨å¾¯‚õU先生的翻译戞®±ã€‚ç”±æ¨å¯d豫主¾~–的“诗苑译林â€åœ¨ä¸Šä¸–¾Uªæ›¾¾läñ”生过é‡è¦å½±å“åQŒæœ‰è¯»è€…称之“有如大漠甘泉，汩汩‹¹å…¥è’芜的心甎ͼŒé€ å°±äº†ä¸€ç”Ÿçµ™ì‚å¯ä»¥æ°¸˜qœè¯—æ„æ –æ¯çš„¾l¿æ´²â€ã€‚æ¨å¾¯‚õU¾˜»è¯‘的《拜伦诗选》被è€è¯—人ã€ç¿»è¯‘家åžä¹‹çŒ™ª‰ä¸ºâ€œæ ‡å¿—ç€æˆ‘国译诗艺术的æˆç†Ÿâ€ã€?span lang="EN-US">

æ¨å¯d豫先生的父亲为国学大师æ¨æ ‘达。æ¨å¾¯‚õU先生一å‘低调，生åã^¾l历åŠäº‹˜q¹å¾ˆž®‘è§äºŽæŠ¥ç« åŠ¾|‘络。去世å‰åQŒç¬”者赶赴长沙äØ“æ¨å¯d豫åšäº†ä¸€‹Æ¡å£˜q°ã€‚壘qîC¸­åQŒè¿™ä½å¹´˜q‡å…«æ—¬çš„è€äh˜q½å¿†äº†ä»–与父亲æ¨æ ‘达的å¤æ‚感情和隑ֿ˜¾l历以åŠä»–自己åŽå·ä¸òq³çš„人生。从˜q™æ ·ä¸€ä¸ªçŸ¥è¯†åˆ†å­å®¶åº­ï¼Œå¯ä»¥çœ‹åˆ°ä¸Šä¸–¾UªçŸ¥è¯†åˆ†å­åœ¨å›½å²å®¶äº‹ä¸­çš„¾_„¡¥žé£Žè²Œã€‚在æ¨å¯d豫先生离开我们的时候，本报¾~–å‘他生å‰æœªæ›‘Ö…¬å¼€å‘表˜q‡çš„自述åQŒä»¥é£¨è¯»è€…，以寄æ€æ?zh¨¨n)¼ã€?span lang="EN-US">

æ¨å¯d豫：1946òq´ç§‹è‡?span lang="EN-US">1949òq?span lang="EN-US">2月，先åŽåœ¨ä¸­å¤®å¤§å­¦ã€æ¸…åŽå¤§å­¦çš„外国语言文学¾p»è‚„业ã€?span lang="EN-US">1949òq?span lang="EN-US">2月在北åã^å‚加中国人民解放军。先åŽåœ¨142师ã€?span lang="EN-US">48军ã€åŽå—军区ã€ä¸­å—军区ã€å¹¿å·žå†›åŒºçš„报社ä»È¼–辑ã€?span lang="EN-US">1958òq´ä¸‹æ”¾æ¹–å—大通湖农场ã€?span lang="EN-US">1978òq´è°ƒåˆ°æ¹–å—äh民出版社ä»È¼–辑，1990òq´è°ƒåˆ°æ¹–å—文艺出版社ã€?span lang="EN-US">1992òq´ç¦»ä¼‘。译著有《朗费罗诗选》ã€ã€Šæ‹œä¼¦æŠ’情诗七å首》ã€ã€Šæ¹–畔诗™ì‚åŽå…¹åŽæ–¯è¯—选》ã€ã€Šç¥ž¿U˜è¯—åQ怪诞诗ï¼æŸ¯å°”律治的三½‹‡ä»£è¡¨ä½œã€‹ç­‰ã€?span lang="EN-US">1996òqß_¼Œã€Šæ¹–畔诗™ì‚åŽå…¹åŽæ–¯è¯—选ã€?span lang="EN-US">(中译æœ?span lang="EN-US">)è£è†ºé¦–届é²è¿…文学奖彩虹奖½W¬ä¸€åã€?span lang="EN-US">

å骨åQšåœ¨å®¶å­¦ä¸­æˆé•¿è“væ?span lang="EN-US">

我生äº?span lang="EN-US">1928òq´æˆŠè¾°å¹´åQŒå±žé¾™ã€‚我是在北åã^师范大学½W¬äºŒé™„å°å¿ëŠš„åˆå°ã€‚å°æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘的兴趣本æ¥æ˜¯ç¾Žæœ¯ï¼Œå–œæ¬¢ç”È”»ã€‚当æ—Óž¼Œæˆ‘父亲æ¨æ ‘达是清åŽå¤§å­¦ä¸­æ–‡ç³»çš„教授，他主è¦æ˜¯æžè¯­­a€æ–‡å­—学，研究《汉书》ã€ã€Šæ˜¥¿U‹ã€‹ã€ã€Šè®ºè¯­ã€‹ç­‰ã€‚他把我的兴­‘£å‘诗歌引导åQŒä»Žž®å°±æ•™æˆ‘å¿üc€Šè¯—歌易诅R€‹ã€ã€Šå”诗易诅R€‹ã€ã€Šå”诗三ç™ùN¦–》，½{‰ç­‰ã€‚我上二三年¾U§ä»¥åŽï¼Œçˆ¶äº²å¼€å§‹æ•™æˆ‘学《论语》，一å…?span lang="EN-US">20å·ä»Žå¤´åˆ°ž®‘Ö­¦å®Œäº†åQŒæˆ‘当时æ‰å…«ä¹?ji¨¦)å²åQŒä¸æ„¿æ„学。但是我父亲很严厉，我ä¸æ•¢å抗他ã€?span lang="EN-US">

对于《论语》，我唯一感兴­‘£çš„是带故事性的åQŒæˆ‘基本上都背了下æ¥ã€‚对于书中的说教åQŒæˆ‘ž®×ƒ¸æ„Ÿå…´­‘£äº†åQŒæœ‰äº›ä¹Ÿèƒ½èƒŒåQŒå¯æ˜¯å¾ˆå感。而且我从ž®æœ‰ç‚¹çŠ¯ä¸Šä½œä¹Þqš„æ€æƒ³åQŒæœ‰ç‚¹å骨。解放以å‰ï¼Œæˆ‘激烈å对国民党åQŒè§£æ”¾ä»¥åŽåˆå½“了“峋zä€ï¼Œå¤§æ¦‚都与˜q™æœ‰å…Ÿë€‚直到现在我˜q˜æœ‰å骨åQŒç²ªåœŸå½“òq´ä¸‡æˆ·ä¾¯ã€?span lang="EN-US">

1937òq?span lang="EN-US">5月，我祖父病é‡ï¼Œæˆ‘父亲从清åŽå¤§å­¦è¯·å‡å›žé•¿æ²™ç…§™å¾ä»–。过了两个月åQŒå¢æ²Ÿæ¡¥äº‹å˜çˆ†å‘了。我父亲å«æˆ‘们都回长沙去。七七事å˜ä»¥åŽï¼ŒåŒ—大ã€æ¸…åŽã€å—å¼€ž®Þp”åˆè“væ¥åˆ°äº†é•¿æ²™ï¼Œ¾l„æˆé•¿æ²™ä¸´æ—¶å¤§å­¦åQŒæŽ¥ç€åˆåˆ°å—岳衡山åQŒåŽæ¥åˆæ¬åˆ°äº‘å—¾l„æˆè¥¿å—è”åˆå¤§å­¦ã€‚æ­¤æ—Óž¼Œ80å²å·¦å³çš„¼œ–父病情很é‡ã€‚我父亲ä¸ÞZº†ç…§é¡¾æˆ‘祖çˆÓž¼Œž®±æŽ¥å—了湖å—大学的è˜ä¹¦ã€‚于是我们全家就在辰溪ä½äº?span lang="EN-US">7òqß_¼Œä¸€ç›´åˆ°æŠ—战胜利ã€?span lang="EN-US">

在辰溪，湖å—大学的学生自æ²ÖM¼šåŠžäº†ž®å­¦åQŒç”±æ¹–å—大学的学生当è€å¸ˆã€‚我的学习也ä¸æ€Žä¹ˆå¥½ã€?span lang="EN-US">1940òq´é«˜ž®æ¯•ä¸šä»¥åŽã€‚因为我从å°íw«ä½“很弱åQŒå¤šç—…，父亲ä¸æ”¾å¿ƒè®©æˆ‘到沅陵上美国教会办的雅½Cég¸­å­¦ï¼Œè€Œè¾°æºªæ ¹æœ¬æ²¡æœ‰ä¸­å­¦ã€‚ä»–ž®Þp¯·ä¸­æ–‡¾pÈš„学生教我åˆä¸­è¯„¡¨‹ã€‚我记得åQŒæ•™æˆ‘åˆä¸­æ•°å­¦çš„是郭晋稀åQŒæ•™æˆ‘åˆä¸­è‹±æ–‡çš„是å´é‡‘庠ã€?span lang="EN-US">

å´é‡‘庠的英文水åã^很一般，å¯æ˜¯ä»–有一个很严格的办法，ž®±æ˜¯æ¯ç¯‡è¯¾æ–‡éƒ½å«æˆ‘背。我的英文基¼‹€å®Œå…¨æ˜¯èƒŒä¹¦æ‰“下的。所以我åŽæ¥å¾ˆæ„Ÿè°¢å´é‡‘庠åQŒæˆ‘是很™å½åŠ£çš„学生，调皮æ£è›‹åQŒä¸è®¤çœŸå­¦ä¹ åQŒå¦‚æžœä¸æ˜¯ä»–教我åQŒæˆ‘英文底å­æ ÒŽ(gu¨©)œ¬ž®±æ²¡æœ‰ï¼Œè€ƒå¤§å­¦æˆ‘ž®×ƒ¸ä¼šè€ƒå¤–文系ã€?span lang="EN-US">

1938òq´åœ¨å®ä¹¡çš„时候，ž®å­¦è¯¾æœ¬å…¨éƒ¨æ˜¯ç™½è¯æ–‡ã€‚我父亲ä¸å¤§å–œæ¬¢ç™½è¯æ–‡ï¼Œä»–å°±ä¹îCº†æ°‘国åˆå¹´å‡ºç‰ˆçš„全部是文言文的åˆä¸­è¯­æ–‡è¯¾æœ¬åQŒä¸€è¯¾ä¸€è¯‘Öœ°æ•™æˆ‘。所以我文言文的基础从那时候打下æ¥ã€‚我父亲教我写旧体诗è¯ï¼Œè®©æˆ‘å­¦åã^仄，对仗åQŒæˆ‘写了一些，无病å‘ÕdŸåQŒæ¯«æ— è¯—æ„，毫无价倹{€‚有几å¥æˆ‘父亲很‹Æ£èµåQŒå†™åœ¨ä»–的回忆录里é¢ã€?span lang="EN-US">

åŒæ—¶åQŒæˆ‘也爱看五四以æ¥çš„白è¯æ–‡å­¦ä½œå“åQŒåŒ…括鲘q…的书，巴金ã€éƒè¾‘Ö¤«ã€æ²ˆä»Žæ–‡çš„å°è¯ß_¼Œæ›¹ç¦ºçš„æˆå‰§ï¼Œå†°å¿ƒçš„散文，特别是爱è¯È™½è¯æ–°è¯—，自己也学ç€å†™ã€?span lang="EN-US">1941òq´è‡³1942òq´ä¹‹é—ß_¼Œæˆ‘曾在沅é™üc€Šä¸­æŠ¥ã€‹ä¸Šå‘表˜q‡ä¸€äº›æ–°è¯—ã€æ•£æ–‡å’Œæ—§è¯—。å‘表新诗和散文用的½W”å是“新潮â€ï¼Œæ—§è¯—用的½W”å是“旧潮â€ã€‚现在回惌™“væ¥ï¼Œé‚£äº›å½“然是毫无ä­h(hu¨¢n)值的劣等货色ã€?span lang="EN-US">

1940òq´å°å­¦æ¯•ä¸šä¸¤òq´ä¹‹åŽï¼Œè™½ç„¶æˆ‘完全没有读˜q‡åˆä¸­ï¼Œå´äºŽ1942òq´ä»¥åŒç­‰å­¦åŽ†è€ƒä¸Šäº†æ¹–å—大学自办的云麓中学åQŒæˆ¾l©è¿˜å¾ˆå¥½ã€‚我在高ä¸?span lang="EN-US">3òqß_¼Œä¹Ÿæ˜¯è°ƒçš®æ£è›‹çš„学生，ä¸å¤ªå®ˆçºªå¾‹ï¼Œä¸Šè¯¾çžŽèƒ¡é—V€?span lang="EN-US">

1945òq?span lang="EN-US">7月，高考开始了。我当时好高骛远åQŒçœ‹ä¸è“væ¹–å—大学åQŒè®¤ä¸ºæ¹–å—大学是三æµå¤§å­¦ã€‚在填志愿的时候，我选填了西å—è”大，我父亲就ä¸å‡†åQŒä¸€å®šè¦æˆ‘考湖å—大学。我在父亲的命ä×o下，勉强填了湖å—大学历岾p…R€‚在湖å—大学历岾pÕd°±è¯Èš„一òq´é‡ŒåQŒæˆ‘åªä¸Šä¸¤ä¸ªäººçš„课，一个是很有å的政治学家æŽå‰‘农的政治学课½E‹ï¼Œ˜q˜æœ‰ä¸€ä¸ªæ˜¯æ›¹å­h(hu¨¢n)藩教授的地ç†åQŒä»–的政æ²ÀL€æƒ³å¾ˆè¿›æ­¥ï¼Œåœ°ç†æ•™å¾—很好ã€?span lang="EN-US">

æ¹–å—大学教国文课的是我父亲的è€æœ‹å‹ï¼Œæ›„¡»åšè¿‡åŒ—京æŸå¤§å­¦æ ¡é•¿çš„熊知白。我ä¸ä¸Šä»–的课，因äؓ他讲得ä¸å¥½ï¼Œè€Œä¸”我æ€æƒ³æ¯”较左，认äØ“å…׃ñ”党好åQŒå›½æ°‘å…šä¸å¥½åQŒè€Œç†ŠçŸ¥ç™½å´å对è‹è”和中国å…׃ñ”党。我在作文中批评¾ŸŽå›½åQŒåŒæƒ…è‹è”，他就¾l™æˆ‘æ”V€‚我在作文中è¯ß_¼Œè‹è”惌™®©ä¸­å›½æˆäؓ它的盟å‹åQŒä»–把“盟å‹â€æ”¹æˆâ€œé¹°çŠ¬â€ï¼Œæˆ‘就很å感，觉得他是å动教授ã€?span lang="EN-US">

他在译֠‚上讲åQŒæœ‰äºø™‡ªè®¤äؓ了ä¸èµøP¼Œæœ‰å®¶å­¦æ¸Šæºï¼Œè¯ùNƒ½ä¸æ¥ä¸Šã€‚我父亲ž®±æ‰¹è¯„我ä¸ä¸Šä»–的课，我说他教得ä¸å¥½ï¼Œæˆ‘ä¸æ„¿æ„在这个大学上课，我ä¸æ„¿æ„è¯ÀL¹–å—大学，ä¸æ„¿æ„读历岾p»ï¼Œä¸æ„¿æ„嬘q™äº›è¯¾ã€‚有一‹Æ¡æˆ‘和父亲争åµå¾—厉害åQŒæˆ‘哭了èµäh¥åQŒæˆ‘è¯ß_¼šâ€œè®©æˆ‘念湖å—大学是我的耻èîi。â€æˆ‘父亲很生气，è¯ß_¼šâ€œæ¹–å—大学是你的耻èîiåQŒé‚£æˆ‘在湖å—大学教书也是耻èîi了？â€?span lang="EN-US">

“å‚攎ì€ï¼šä¸­å¤®å¤§å­¦çš„å­¦˜q积æžåˆ†å­?span lang="EN-US">

1946òq´çš„å¤å¤©åQŒæˆ‘下决心去考清åŽæˆ–者中央大学，å¯æ˜¯æ¹–å—没有考区åQŒæ­¦æ±‰æœ‰è€ƒåŒºã€‚我父亲ä¸å‡†æˆ‘去åQŒä¸€åˆ†é’±ä¸ç»™ã€‚我æ¯äº²ž®±å·åähŠŠå¥¹çš„一些首饰给我，我的大å§ä¹ŸæŠŠå¥¹çš„零用é’Þq»™æˆ‘，我用她们的钱凑èƒö了到武汉的èµ\费和生活è´V€?span lang="EN-US">

考清åŽçš„时候，国文考试ž®±æ˜¯ä¸€½‹‡ä½œæ–‡ï¼Œæ¯ä¸ªå­¦ç”Ÿéƒ½å¸¦ç€æ¯›ç¬”和墨盒，我事先准备ä¸å¥½ï¼Œå¢¨ç›’的墨òq²äº†æ²¡å‘玎ͼŒæˆ‘çš„æ—边是一个我ä¸è®¤è¯†çš„奛_Œå­¦ï¼Œæˆ‘跟她说åQšâ€œæˆ‘的墨盒干了，你把你的墨盒攑֜¨ä¸­é—´æˆ‘们å…Þq”¨è¡Œä¸è¡Œï¼Ÿâ€ç›‘考的人就认äؓ我交头接耳作弊，æ‚(zh¨¨n)„æ?zh¨¨n)„è®îC¸‹æˆ‘的座ä½åïL åQŒæŠŠæˆ‘的试å·ä½œåºŸã€?span lang="EN-US">

清åŽå¤§å­¦æ²¡æœ‰è€ƒä¸ŠåQŒæˆ‘ž®±æƒ³è€ƒä¸­å¤®å¤§å­¦ã€‚但是，中央大学考试旉™—´˜qŸä¸€ä¸ªæœˆåQŒä¸€ä¸ªæœˆçš„生‹zÀL€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿæˆ‘的钱很ž®‘，ž®±æ‰¾æˆ‘父亲的两个熟äh借了一炚w’±ã€‚但是，˜q™ç‚¹é’Þq»´æŒç”Ÿ‹zÕd¾ˆå›°éš¾ã€‚我ä½çš„都是最差的旅馆。åŽæ¥è¿žæ—…馆都ä¸æ•¢ä½äº†ï¼Œä½åˆ°äº†å¯ä»¥å…费的暑期训练ç­ã€‚åƒé¥­ä¹Ÿåœ¨æœ€ä¸‹ç­‰çš„饭店去åƒï¼Œå¾ˆä¸å«ç”ŸåQŒå› æ­¤æˆ‘得了痢疾åQŒä¸€ç›´å‡ åå¹´åQŒæˆ‘现在˜q˜æœ‰æ…¢æ€§ç»“è‚ ç‚ŽåQŒå°±æ˜¯é‚£æ—¶å€™ç•™ä¸‹äº†ç—…æ ¹ã€?span lang="EN-US">

回æ¥åŽï¼Œæˆ‘父亲还是怪我åQŒè¯´åQšâ€œä¸è¦ä½ åŽÖM½ è¦åŽ»åQŒä½ å€Ÿçš„é’Þp¿˜ä¸å¾—我还åQâ€åŽæ¥ï¼Œæˆ‘考上了中央大学外文系。我父亲很èˆä¸å¾—我走åQŒä½†æ˜¯ï¼Œæˆ‘那时候已¾l?span lang="EN-US">18å²äº†åQŒæœ‰ç‹¬ç«‹æ„å¿—åQŒä»–也没有办法。我父亲很爱我们åQŒåˆå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们很严厉。我走的时候他很èˆä¸å¾—åQŒé€äº†å¾ˆè¿œåQŒä¸€ç›´é€æˆ‘到çµå®˜æ¸¡çš„渡å£ã€?span lang="EN-US">

我没有想刎ͼŒæˆ‘父亲这‹Æ¡å’Œæˆ‘是永别ã€?span lang="EN-US">1946òq´æˆ‘¼›Õd¼€ä»¥åŽåQŒæ•´æ•´åòq´æ²¡å›žè¿‡å®Óž¼Œä¸€ç›´åˆ°æˆ‘父亲去世我æ‰å›žå®¶å¥”丧。对此，我一直很åŽæ?zh¨¨n)”åQŒè§‰å¾—对ä¸è“v我父二Ӏ?span lang="EN-US">

åˆîCº†ä¸­å¤®å¤§å­¦ä»¥åŽåQŒæˆ‘å˜æˆäº†å®ˆè§„矩的学生，因äؓ中央大学教授都是很好的，对学生也很严根{€‚我看英文å°è¯ß_¼Œé™¤äº†ç”¨è‹±æ–‡å†™æ‘˜è¦ã€å†™½W”è®°ã€å†™å­¦ä¹ å¿ƒå¾—以外åQŒè¿˜æœ‰å¿…è¯Èš„课本åQŒå¿…è¯Èš„译֤–书。å¯æ˜¯é‚£ä¸€òq´å­¦ç”Ÿè¿åŠ¨é—¹å¾—很厉害åQŒæˆ‘也是学生˜q动的积æžåˆ†å­ã€‚那时候，毛泽东讲民主自由åQŒæˆç«‹è”åˆæ”¿åºœï¼Œæˆ‘那时候也很左åQŒè§‰å¾—国民党åé€äº†åQŒè’‹ä»‹çŸ³åé€äº†ã€?span lang="EN-US">1947òq?span lang="EN-US">1月，在“抗暴è¿åŠ¨â€ä¸­åQŒä¸ä½†ä¸­å¤®å¤§å­¦çš„游行我å‚加，金陵大学的游行我也去å‚加ã€?span lang="EN-US">1947òq?span lang="EN-US">5月，“å饥饿å内战â€çš„“五二è¿åŠ¨â€ï¼Œæ›´æ˜¯è½°è˜ªçƒˆçƒˆã€?span lang="EN-US">

在中央大学，也有支æŒå›½æ°‘å…šçš„å动学生。和我一å—从湖å—到å—京去的就有å动学生。å¯æ˜¯åœ°ä¸‹å…šä¹Ÿå¾ˆå¼ºå¤§åQŒå­¦ç”Ÿè‡ªæ²ÖM¼šä¸¤æ´¾ç«žé€‰ï¼Œéƒ½æ˜¯å·¦æ´¾èƒœåˆ©åQŒå³‹z?span lang="EN-US">(三é’å›?span lang="EN-US">)å¤ÞpÓ|。在中央大学åQŒæˆ‘å¬è¿‡¾|—隆基的演讲åQŒæˆ‘很佩æœä»–åQŒåœ¨ä¼‘æ¯å®¤ä¸“门找他给我签å。我å¬è¿‡æ¢æ¼±æºŸçš„演讲åQŒä¹Ÿå¬è¿‡¾ŸŽå›½é©ÕdŽå¤§ä‹Éå¸å¾’é›ïL™»çš„中文演讌Ӏ‚此外，˜q˜å¬˜q‡é©¬å¯…åˆçš„æ¼”è®ÔŒ¼Œå­¦ç”Ÿè‡ªæ²»ä¼šä¸“门请一些左‹z„¡š„教授演讲ã€?span lang="EN-US">

雪耻：清åŽæ—¶æœŸçš„“自由派â€?span lang="EN-US">

我二舅和我的外祖爉™ƒ½åœ¨ä¸Š‹¹øP¼Œæˆ‘二舅是国民党绋¹Žéƒ¨çš„一个å¸é•Ñ€‚我的外¼œ–父在北‹z‹å†›é˜€æ—¶æœŸåQŒç†Šå¸Œé¾„当æ€È†çš„时候，他当˜q‡èƒ¦æ”¿æ¬¡é•?span lang="EN-US">(相当于胦攉Kƒ¨çš„副部长)åQŒè¿˜ä»£ç†˜q‡èƒ¦æ”¿æ€»é•¿(相当于胦攉Kƒ¨é•?span lang="EN-US">)ã€?span lang="EN-US">1947òq´æš‘å‡æˆ‘ž®±æƒ³åˆîC¸Š‹¹·åŽ»˜q‡ã€?span lang="EN-US">

我到上æ“v˜q‡æš‘å‡çš„时候，清åŽåŒ—大也到上æ“væ¥æ‹›ç”Ÿï¼Œæˆ‘就惌™¦å‡ø™¿™å£æ°”。去òq´è€ƒæ¸…åŽå†¤æž‰æˆ‘说我作弊åQŒæŠŠæˆ‘å·å­ä½œåºŸäº†åQŒæˆ‘å†æ¥è€ƒä¸€‹Æ¡ã€‚è¿™‹Æ¡ä¸è€ƒä¸€òq´çñ”åQŒè€Œæ˜¯è€ƒäºŒòq´çñ”åšè{学生ã€?span lang="EN-US">

我在å—京中央大学实际上åªè¯ÖMº†åŠå¹´å¤šï¼Œæœ‰å…¬è´¹åƒé¥­ï¼Œä¸è¦é’±ã€‚我大哥在å—京中国农民银行åšäº‹ï¼Œé›¶ç”¨é’׃»–¾l™å‡ºåQŒæ‰€ä»¥ä¸è¦æˆ‘父亲å‡ÞZ¸€å—钱。哥哥给我的零用é’Þp¿˜ä¸å°‘åQŒæˆ‘¾l常åŽÈœ‹ç”?sh¨´)媄åQŒã€Šé­‚æ–­è“桥》ã€ã€Šå±…里夫人》ã€ã€Šç¿ å ¤æ˜¥æ™“》ã€ã€Šä¸€æ›²éš¾å¿˜ã€‹é‚£äº›å¥½ç‰‡å­æˆ‘都是那时候在å—京看的。我考å–了清åŽï¼Œå½“时北方兵è’马äØ•åQŒåŒ—òq›_·²¾l在解放区四é¢åŒ…围之中了åQŒæˆ‘父亲å‡ÞZºŽå®‰å…¨å对我去。那时候我也ä¸å¬ä»–的了åQŒä¹Ÿä¸è¦ä»–出路费了，因äؓ我在上æ“v的时候，我二舅妈¾l™äº†æˆ‘一½W”é’±åQŒæˆ‘用那½W”é’±ä¹îCº†ä¸€äº›å·¦‹z„¡š„书，剩下的就作äؓ路费ã€?span lang="EN-US">

我到北åã^å·²ç»æ˜?span lang="EN-US">9月底了，清åŽæ˜?span lang="EN-US">9月刞®±å¼€è¯¾ï¼Œå·²ç»ä¸Šè¯¾ä¸€ä¸ªæœˆäº†ã€‚在清åŽè¯ÖMº†ä¸€òq´åŠåQŒé™¤äº†æžå­¦ç”Ÿ˜q动之外åQŒæˆ‘è¯ÖM¹¦ä¹Ÿå¾ˆè®¤çœŸã€‚有一个共产党的外围组¾l‡å«åšæ°‘主é’òq´åŒç›Ÿï¼Œè¦æˆ‘å‚加åQŒæˆ‘没有å‚加。我ä¸æ˜¯æ€•ç™½è‰²æ怖，而是因äؓ我喜‹Æ¢ä¸ªäºø™‡ªç”±ï¼Œä¸å–œ‹Æ¢ç»„¾l‡çºªå¾‹çš„¾U¦æŸã€?span lang="EN-US">

他们è¦æˆ‘å‚加的时候说有两æ¡ï¼Œä¸€æ¡æ˜¯æ‹¥æŠ¤æ–°æ°‘ä¸ÖM¸»ä¹‰ï¼Œä¸€æ¡æ˜¯æ‹¥æŠ¤æ°‘主集中制。拥护民主集中制ž®Þp¦å®ˆçºªå¾‹ï¼Œ¾lŸä¸€å¬ç»„¾l‡å®‰æŽ’。我说我åŒæƒ…å…׃ñ”党，拥护å…׃ñ”党，我也希望å…׃ñ”党在全国胜利åQŒå¯æ˜¯åŠ å…¥ç»„¾l‡éƒ½è¦å—¾l„织¾Uªå¾‹¾U¦æŸåQŒæˆ‘å—ä¸äº†ã€‚我åŒç­å·¦æ´¾åŒå­¦ž®Þp¯´æˆ‘是liberalåQŒå¤§æ¦‚就是“自由派â€çš„æ„æ€ï¼Œæˆ‘虽然没有å‚加他们的¾l„织åQŒä½†æ˜¯ä»–们对我很好，让我¾~–学生自æ²ÖM¼šçš„大字报《清åŽæ—¶æŠ¥ã€‹ã€?span lang="EN-US">

é©å‘½åQšä¸€¾U¿å‚加剿åŒ?span lang="EN-US">

1949òq?span lang="EN-US">1月底åQŒåŒ—òqŒ™§£æ”¾ã€‚当时准备对北åã^解放是两手，一手是和åã^解放åQŒå¦‚果和òqŒ™§£æ”¾ä¸æˆçš„è¯ï¼Œä¹Ÿå‡†å¤‡æ‰“åQŒä¸œè¥¿å—北四路，东èµ\ç”?span lang="EN-US">48军æ¥æ‰“，准备从东路进æ”ÀL‰“æœé˜³é—¨è¿™è¾V€‚解攑֎åQ?span lang="EN-US">48军那时候è¦å—下åQŒå¾ˆ¾~ºå¹²éƒ¨ï¼Œ48军有清åŽä¸€ä¸ªå§“刘的学生åQŒæ¯”我们高几ç­ï¼Œä»–自告奋勇说回清åŽæ‰¾ä¸€æ‰¹ähæ¥å‚åŠ?span lang="EN-US">48军。我ž®±æ”¹å江声å‚军了åQŒä¸€ç›´åˆ°åŽæ¥åŽÀL¹–å—äh民出版社之åŽæ‰æ¢å¤æ¨å¾¯‚õU的原åã€?span lang="EN-US">

2æœ?span lang="EN-US">28æ—?/span>åQŒæˆ‘åŽÀLŠ¥åˆ°ã€‚我å‚加了两个训¾lƒç­åQŒä¸€ä¸ªæ˜¯é’å¹´òq²éƒ¨è®­ç»ƒç­ï¼Œè®²æ¯›æ³½ä¸œã€Šå对自ç”׃¸»ä¹‰ã€‹ã€ã€Šåœ¨å»¶å®‰æ–‡è‰ºåº§è°ˆä¼šä¸Šçš„讲è¯ã€‹ã€ã€Šæ–°æ°‘主ä¸ÖM¹‰è®ºã€‹ã€‚还有一个采通训¾lƒç­åQŒè®²é‡‡è®¿ã€é€šè®¯ã€åŠžå…šæŠ¥çš„一些知识。åŽæ¥æŠŠæˆ‘分é…到142师宣传科ã€?span lang="EN-US">

4æœ?span lang="EN-US">24æ—?/span>åQ?span lang="EN-US">48军开始å—下。我从北òq³ä¸€ç›´èµ°åˆ°æ±Ÿè¥¿å—部，除了˜q‡é»„沟ë€è¿‡é•¿æ±Ÿä¹‹å¤–都是徒步走的åQŒæ²¡æœ‰å一天ç«è½¦å’Œæ±½èžR。行军期é—ß_¼Œå¸ˆé¢†å¯ég¸€ç›´å«æˆ‘é”»ç‚û|¼Œä¸‹åˆ°˜qžé˜Ÿç­é‡ŒåŽ»ï¼Œæˆ‘是师里头的采访员，å¯æ˜¯è®©æˆ‘到ç­é‡ŒåŽ»è·Ÿæˆ˜å£«ä½åœ¨ä¸€èµøP¼Œä½“验基层生活。还有写½E¿å­çš„ä“Q务，行军的时候还è¦å¸®æˆ˜å£«èƒŒæžªåQŒç¼–一些快æÑ€?span lang="EN-US">

˜q‡äº†é•¿æ±ŸåQŒç™½å¤©è’‹ä»‹çŸ³çš„飞机æ¥ç‚¸ï¼Œä¸æ•¢è¡Œå†›åQŒå¤œé‡Œå³ä¾¿æœ‰å¥½å¤§çš„雷雨也è¦è¡Œå†›ï¼ŒåŽæ¥åˆîCº†æ±Ÿè¥¿å—部ž®±å¼€å§‹æ‰“仗了。åŽæ¥å‰¿åŒªçš„时候我åˆîCº†å‰çº¿åQŒé‚£æ˜?span lang="EN-US">10月䆾。剿匪就è¦åŽ»æ‰“井冈山åQŒæˆ‘那时候有个ähå利æ€æƒ³åQŒæˆ‘惌™§£æ”¾äº•å†ˆå±±˜q™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½é¢˜ç›®åQŒå¦‚果解放井冈山由我æ¥æŠ¥é“çš„è¯ï¼Œå¯ä»¥å‡ºç‚¹å，我就è¦æ±‚到剾U¿åŽ»ã€‚解放井冈山åQŒæœ‰ä¸€ä¸ªå¾ˆæœ‰åçš„æ¶éœ¸åœ°ä¸Õd«è§å®¶å£ï¼Œ‹zÀL‰ä¹‹åŽåQŒæ¯›æ³½ä¸œéƒ½è¡¨æ‰¬äº†ã€‚因为当òq´åœ¨äº•å†ˆå±×ƒ»–ž®±æ˜¯¾U¢å†›çš„死对头åQŒæˆ‘ä»?span lang="EN-US">48军把他抓ä½äº†˜q˜å¾—了奖ã€?span lang="EN-US">

1950òqß_¼Œä¸­å—æ–°åŽä¹¦åº—出版《è€è‹åŒºé€šè®¯é€‰é›†ã€‹ï¼Œ½W¬ä¸€½‹‡å°±æ˜¯ã€Šå›žåˆîCº•å†ˆå±±ã€‹ï¼Œ˜q™æ˜¯æˆ‘和其他人åˆå†™çš„。当时有点个人å利æ€æƒ³åQŒæƒ³å½“å记者。我æ˜?span lang="EN-US">1950òq?span lang="EN-US">10月入的团åQŒé‚£æ—¶å€™æˆ‘å·²ç»22å²äº†ã€?span lang="EN-US">

é­éš¾åQšå¤§é¸£å¤§æ”¾ï¼Œè¢«æ‰““峋zä€?span lang="EN-US">

1956òqß_¼Œå¬å¼€çŸ¥è¯†åˆ†å­ä¼šè®®åQŒå‘¨æ©æ¥åšäº†ã€Šå‘¿U‘å­¦˜q›å†›ã€‹çš„报告。我的æ€æƒ³‹z»è·ƒåQŒè§‰å¾—在部队里干ä¸å¤ªåˆé€‚，我喜‹Æ¢å¤–国文学，æƒÏxž¾˜»è¯‘ã€?span lang="EN-US">1956òq´ç§‹å¤©ï¼Œæˆ‘的业余诗歌¾˜»è¯‘开始了åQŒå¼€å§‹ç¿»è¯‘的是《朗费罗诗选》和《彭斯诗选》。这æ—Óž¼Œž®±æœ‰ç‚¹ä¸å®‰å¿ƒéƒ¨é˜Ÿçš„工作。当时ä¸æ˜¯ä¹‰åŠ¡å…µåˆÓž¼Œæ˜¯å¿—æ„¿å…µåˆÓž¼Œ˜q˜æ²¡æœ‰å¤å‘˜è{业的制度。毛泽东说äh民解攑ֆ›æ°¸è¿œæ˜¯ä¸€ä¸ªæˆ˜æ–—队åQŒéƒ¨é˜Ÿä¸­æœ‰ähž®±æŠŠ˜q™ä¸ªè¯æ­ªæ›²æˆè¦åœ¨éƒ¨é˜Ÿå½“一辈å­çš„å…µåQŒæ¯ä¸ªå†›äººéƒ½å¿…须树立“永˜qœæ˜¯æˆ˜æ–—队â€çš„æ€æƒ³ã€‚我业余¾˜»è¯‘外国诗歌åQŒä¹Ÿä¸å—好评åQŒè¢«è®¤äؓ是ä¸åŠ¡æ­£ä¸šã€?span lang="EN-US">

大鸣大放的时候，地方鸣放很热烈，部队没有鸣放åQŒæƒ³å‡ºæ°”çš„ähž®Þp§‰å¾—很憋气åQŒè¦æ±‚“鸣æ”ä€ã€‚由我å‘èµøP¼ŒæŠ¥ç¤¾çš„好几ä½åŒäº‹è”å写了一½‹‡æ–‡ç« ï¼Œè¦æ±‚“鸣æ”ä€ã€‚我们是部队报纸åQŒå¹¿å·žå†›åŒºé¢†å¯¼åŽ‹åˆ¶â€œé¸£æ”ä€ã€‚我把这个稿å­æŠ•åˆ°å¹¿ä¸œçœå§”的机关报《å—æ–ÒŽ(gu¨©)—¥æŠ¥ã€‹ï¼Œä½†ä¸Šé¢æœ‰åŽ‹åŠ›åQŒè¿™½‹‡æ–‡ç« å°±æ²¡æœ‰åœ¨ã€Šå—æ–ÒŽ(gu¨©)—¥æŠ¥ã€‹åˆŠç™…R€?span lang="EN-US">

ä¸ä¹…åQŒå¹¿å·žå†›åŒºå¼€äº†æŠ¥åˆŠåñ”谈会åQŒä¸€å…±æœ‰äºŒå几个人å‚加。广州军区å¸ä»¤å‘˜é»„永胜ã€æ”¿æ²»éƒ¨ä¸ÖM“Q江峰都出席了˜q™æ¬¡ä¼šè®®åQŒå€‘֬大家å‘言。黄永胜ž®±å在我寚w¢ã€‚会上，我第二个å‘言。那时我胆å­å¾ˆå¤§åQŒæˆ‘è¯ß_¼šâ€œä¸Š¾U§æ´¾¿U˜ä¹¦å¤„的处长æ¥å½“报社的社长，他说报社最主è¦çš„ä“Q务是æ£æ‘©é¢†å¯¼çš„æ„图，˜q™å®Œå…¨æ˜¯¿U˜ä¹¦å¤„长的语­a€ã€‚秘书处是给领导æœåŠ¡çš„，ž®×ƒ¸“é—¨è¦æ£æ‘©é¢†å¯¼æ„图åQŒæ´¾¿U˜ä¹¦å¤„é•¿æ¥é¢†å¯¼æŠ¥½C¾æ ¹æœ¬ä¸å¯¹å¤´ã€‚â€è¿™è¯ä¸€ä¸Šçº²ž®±æ˜¯â€œå¤–è¡Œä¸èƒ½é¢†å¯¼å†…è¡Œâ€ï¼Œž®±æ˜¯åÏx´¾­a€è®ÞZº†ã€‚我˜q˜è®²åQŒæŠ¥¾U¸å¯ä»¥æ‰¹è¯„领导干部，我还说报½C‘Öº”该独立负责，¾~–辑记者应该文责自负，˜q™äº›éƒ½è¢«è®¤äؓ是è¦æ‘†è„±å…šçš„领导ã€?span lang="EN-US">

我被划“峋zä€ä¸»è¦æ˜¯ä¸¤æ¡¾|ªçŠ¶åQŒä¸€æ¡æ˜¯å†™é‚£½‹‡æ²¡æœ‰å‘表的文章åQŒè¯´òq¿å·žå†›åŒºé¢†å¯¼â€œåŽ‹åˆ‰™¸£æ”ä€ï¼›å¦ä¸€æ¡å°±æ˜¯åœ¨òq¿å·žå†›åŒºæŠ¥åˆŠåº§è°ˆä¼šä¸Šå‘言ã€?span lang="EN-US">1958òqß_¼Œâ€œå³‹zä€å¤„ç†åˆ†æˆ?span lang="EN-US">6¾c»ï¼Œ½W¬ä¸€¾cÀL˜¯åŠ›_Š¨æ•™å…»åQŒç¬¬äºŒç±»ž®±æ˜¯ç›‘ç£åŠ›_Š¨ã€‚我是第五类åQŒé™¾U§ã€é™èŒã€é™è–ªã€‚我原æ¥æ˜¯æ­£˜qžçñ”åQŒç›¸å½“于地方çš?span lang="EN-US">19¾U§ï¼Œé™æˆ22¾U§ï¼Œå·¥èµ„由原æ¥çš„120几å—钱，é™åˆ°50å—钱。我被å–消了预备党员资格åQŒå¼€é™¤å†›¾c，剥夺军衔åQŒè¢«é£é€åˆ°æ¹–å—大通湖农场力_Š¨ã€‚在此åŽ20òq´æ—¶é—´é‡ŒåQŒæˆ‘æœ?span lang="EN-US">13òq´åŠåœ¨ç”Ÿäº§é˜Ÿ½W¬ä¸€¾U¿ï¼Œè·Ÿå†œæ°‘åŒåƒã€åŒä½ã€åŒåŠ›_Š¨åQŒå¯ä»¥è¯´æ˜¯ä½“力劳æ”V€‚有两年åŠæ˜¯æˆ‘摘了帽å­ä»¥åŽè°ƒåŽÕd†œåœºå®£ä¼ éƒ¨åŠžå°æŠ¥ï¼Œ˜q˜æœ‰4òq´æ˜¯åœ¨å†œåœºå­å¼Ÿå­¦æ ¡æ•™ä¹¦ï¼Œ˜q?span lang="EN-US">6òq´åŠå¯ä»¥è¯´æ˜¯ä½“力åŠÏx”¹å…ÆD„‘力劳æ”V€?span lang="EN-US">

¾˜»è¯‘åQšâ€œå³‹zä€å‡ºä¹¦ï¼Œ½E¿è´¹è¢«æ‰£

1958òq?span lang="EN-US">6月，我到了农场劳动ã€?span lang="EN-US">1959òq?span lang="EN-US">10月，我那本《朗费罗诗选》就在äh民文学出版社出版了，ä¸ÞZ»€ä¹ˆæˆ‘是“峋zä€è¿˜èƒ½å‡ºç‰ˆä¹¦å‘¢ï¼Ÿ˜q™é‡Œæœ‰ä¸€ä¸ªè¿‡½E‹ã€‚äh民文学出版社æ¥ä¿¡åŒæ„出版大概是在1958òq´æ˜¥å¤©å’Œå¤å¤©ä¹‹é—´åQŒå†›é˜Ÿå·²¾l决定划我äؓ“峋zä€äº†åQŒè¿˜æ²¡æœ‰ä¸‹æ”¾åŠ›_Š¨ã€‚我å‘领å¯égº¤ä»£ï¼Œè¯´æˆ‘业余¾˜»è¯‘一本书åQŒç¾Žå›½è¯—人朗费罗的诗选，投给人民文学出版½C¾ï¼Œå·²ç»æ¥ä¿¡åŒæ„出版。领å¯ÆD¯´åQšâ€œé‚£ä¸è¡ŒåQŒä½ åÏx´¾åˆ†å­˜q˜èƒ½å¤Ÿå‡ºä¹¦ï¼Œé‚£ä¸æ˜¯è¯´ä¸çº¢ä¹Ÿå¯ä»¥ä¸“å—？â€æŠ¥½C‘Ö°±¾l™äh民文学出版社写信è¯ß_¼šâ€œæˆ‘们ä¸åŒæ„åÏx´¾åˆ†å­æ±Ÿå£°å‡ø™¿™æœ¬ä¹¦ã€‚â€å…¶å®žäh民文学出版社¾U¦æˆ‘¾˜»è¯‘的除了这本《朗费罗诗选》，˜q˜æœ‰ä¸€æœ¬æ˜¯ã€Šå½­æ–¯è¯—选》。我把我的译½E¿å¯„åŽÖMº†åQŒä»–们说他们已ç»å¦çº¦ä¸€ä¸ªäh¾˜»è¯‘《彭斯诗选》，由我们两个ähåˆè¯‘。我当时˜q˜ä¸çŸ¥é“是è°åQŒåŽæ¥çŸ¥é“是王ä½è‰¯ã€?span lang="EN-US">

报社¾l™äh民文学出版社的信寄去之åŽåQŒäh民文学出版社回信了，è¯ß_¼šâ€œæ—¢ç„¶æ±Ÿå£°è¢«åˆ’äØ“åÏx´¾åˆ†å­åQŒæˆ‘们åŒæ„《彭斯诗选》ä¸ç”¨ä»–的译½E¿äº†åQ›å¯æ˜¯ã€Šæœ—费罗诗选》他已ç»è¯‘完了，我们å†å¦æ‰¾ä¸€ä¸ªähè¦é‡æ–°è¯‘åQŒå¾ˆè´¹äº‹åQŒè€Œä¸”上é¢æœ‰æ”¿½{–，åÏx´¾åˆ†å­å¦‚æžœè¦å‡ºä¹¦çš„è¯å¯ä»¥æ”¹ä¸ªå字出åQŒé‚£æ‰€ä»¥ä»–译的˜q™æœ¬ä¹¦æˆ‘½C¾è¿˜æ˜¯æ‰“½Ž—出。â€æŠ¥½CùN¢†å¯ÆD¿˜æ˜¯ä¸å¤ªåŒæ„，他们回信è¯ß_¼šâ€œæˆ‘们原则还是ä¸åŒæ„出，如果你们实在åšæŒè¦å‡ºçš„è¯åQŒä¸€åˆ‡è´£ä»È”±ä½ ä»¬è´Ÿã€‚â€æˆ‘å¬è¯´åŽï¼Œè¯´å¥½åQŒæˆ‘ž®±æ¢ä¸ªå字，我的原å是æ¨å¾¯‚õUåQŒæˆ‘¾l™äh民文学出版社写信è¯ß_¼Œç”¨æ¨å¾¯‚õUçš„å字出åQ?span lang="EN-US">1959òq?span lang="EN-US">10月，《朗费罗诗选》就出版了ã€?span lang="EN-US">

å‡ÞZ¹¦ä»¥åŽåQŒæˆ‘在生产队力_Š¨ã€‚这本书½E¿è´¹æ˜?span lang="EN-US">600多元åQŒä¸€åˆ†åœºçš„书记æŽä¿¡æŠŠ½E¿è´¹æ‰£ä½äº†ï¼Œä¸ç»™æˆ‘。我ž®Þq»™å‡ºç‰ˆ½C‘Ö†™ä¿¡è¯´æˆ‘没收到½E¿è´¹åQŒåŽæ¥ä¸€æŸ¥ï¼Œ½E¿è´¹¼‹®å®žå·²ç»åˆîCº†å†œåœºã€‚我ž®±åŽ»é—®å†œåœºé¢†å¯û|¼Œæˆ‘说我有一本书出版了，得了600元钱½E¿è´¹åQŒç»™æˆ‘汇æ¥ï¼Œå¯æ˜¯æ²¡æœ‰æ”¶åˆ°ã€‚这一问就得罪了他åQŒäº”一力_Š¨èŠ‚，开全分场的大会åQŒä»–˜q™ä¸ªäººæ²¡æœ‰æ–‡åŒ–，把æŽå¤§é’Šå«æŽå¤§å‰‘åQŒä»–è¯ß_¼šâ€œæœ‰ä¸ªæ±Ÿå£îC»–懂英文，是英å¸å›½ä¸ÖM¹‰çš„走狗，他胆敢造谣åQŒè¯´åˆ«äh扣他的钱åQŒä½ ä»¬è¦æ–—他。â€åŽæ¥ä¹Ÿæ²¡æ€Žä¹ˆæ–—，他自å·ÞqŠ¯äº†é”™è¯¯ï¼Œ¼›Õd¼€äº†å†œåœºã€?span lang="EN-US">

1962òq´åˆåQŒæƒ…况好转了åQŒè¦¾l™æˆ‘摘帽å­äº†åQŒå†œåœºçš„“峋zä€å“ªæ€•æ²¡æ‘˜å¸½å­çš„也ä¸åœ¨ç”Ÿäº§é˜ŸåŠ›_Š¨äº†ï¼Œéƒ½åˆ†åˆ°ç”Ÿäº§é˜Ÿåšä¼šè®¡ã€ç»Ÿè®¡ï¼Œæˆ–者到学校教书åQŒè¿™æ—¶æ‰æŠŠè¿™600元钱˜q˜ç»™æˆ‘。我åœ?span lang="EN-US">1962òq´æ‘˜äº†å¸½å­ï¼Œè°ƒåˆ°å†œåœºå®£ä¼ éƒ¨ä¹‹åŽï¼Œž®Þq»™äººæ°‘文学出版½C‘Ö†™äº†ä¿¡è¯ß_¼Œæˆ‘帽å­å·²¾l摘了，˜q˜æ˜¯å¯ä»¥æžç¿»è¯‘这东西。他ä»?span lang="EN-US">1962òq´ä¸‹åŠå¹´ž®Þq»™æˆ‘写信，说è¦æˆ‘承担《莎士比亚全集》里é¢ä¸€é¦–长诗《é²å…‹ä¸½ä¸å—è¾Þp®°ã€‹çš„¾˜»è¯‘。本æ¥ã€ŠèŽŽå£«æ¯”亚全集》想1964òq´å‡ºç‰ˆï¼Œå› äØ“1964òq´æ˜¯èŽŽå£«æ¯”亚诞生400周年。我用业余时间翻译完了，寄给出版½C¾ã€‚他们在1964òq´ä¸ŠåŠå¹´å·²ç»æŠŠæ ¡æ ·å¯„¾l™æˆ‘看了åQŒä½†åŽæ¥æ²¡å‡ºã€‚当时有毛泽东两个关于文艺工作的批示åQŒæ‰¹è¯„得很严厉，人民文学出版½C‘Ö°±ä¸æ•¢å‡ÞZº†ã€‚结果，1964òq´å°±å·²ç»æ‰“好校样åQŒæŽ’好版的《莎士比亚全集》，一直æåˆ?span lang="EN-US">1978òq´æ‰å‡ºã€?span lang="EN-US">

1978òq?span lang="EN-US">12月，我被调到湖å—人民出版½C¾ã€‚当时湘潭大学教授ã€è€è¯—人彭燕郊扑ֈ°å‡ºç‰ˆå±€é¢†å¯¼åQŒå¾è®®å‡ºç‰ˆä¸€å¥—外国诗歌中译本丛书。那时候我因肺气肿åQŒåœ¨ç–—养院ä½é™¢ã€?span lang="EN-US">1982òq?span lang="EN-US">10月我出院之åŽåQŒå‡ºç‰ˆç¤¾æŠŠç¼–丛书的ä“Q务交¾l™æˆ‘。这ž®±æ˜¯â€œè¯—苑译林â€ã€‚这套书先åŽç”±æ¹–å—ähæ°‘ã€æ¹–å—æ–‡è‰ÞZ¸¤å®¶å‡ºç‰ˆç¤¾å‡ºç‰ˆåQŒæ—¶é—´é•¿è¾?span lang="EN-US">10òq?span lang="EN-US">(1983òq?span lang="EN-US">-1992òq?span lang="EN-US">)åQŒå…±å‡ÞZ¹¦51¿Uã€?span lang="EN-US">1991òqß_¼Œ˜q™å¥—丛书获首届全国优¿U€å¤–国文学图书二等奖ã€?span lang="EN-US">

1992òqß_¼Œæˆ‘离休ã€?span lang="EN-US">

åQˆæ¨å¾¯‚õU 牟尼åQ?span lang="EN-US">

转自《法æ²Õd‘¨æœ«ã€?st1:chsdate w:st="on" year="2013" month="1" day="31" islunardate="False" isrocdate="False">2013òq?span lang="EN-US">1æœ?span lang="EN-US">31æ—?/st1:chsdate>

相关新闻

Ñô´ºÊÐ| ÅíÑôÏØ| ºÍÌïÏØ| çõ´ºÊÐ| ÖêÖÞÏØ| Ñô³ÇÏØ| Í©³ÇÊÐ| ¼ÎÒñÏØ| ÎÚÀ­ÌØÇ°Æì| ËìÄþÊÐ| ÀÖƽÊÐ| ¶¨ÖÝÊÐ| ºôͼ±ÚÏØ| Ñ×ÁêÏØ| áÔÃ÷ÏØ| ÉÇβÊÐ| ÑÓ±ß| ¸ß´¾ÏØ| ³É°²ÏØ| ÂéÀõÆÂÏØ| ×Ô¹±ÊÐ| ÎâÖÒÊÐ| ÐË°²ÃË| Ñ°ÎÚÏØ| ƽԭÏØ| ´íÄÇÏØ| »ªÈÝÏØ| çõ´ºÊÐ| Çí½áÏØ| ÄáÂêÏØ| ÖÜÖÁÏØ| ÔÆÃÎÏØ| ÈÙ³ÉÊÐ| ¸ÊÄÏÏØ| Çà´¨ÏØ| ÂÔÑôÏØ| רÀ¸| ±±´¨| ƽ̶ÏØ| ¹ãÈÄÏØ| ¾üÊÂ|