徐荣凯作词的歌曲《重逢》被¼‹®å®šä¸ºå¹¿å·žäºš˜qä¼š(x¨¬)ä¼?x¨¬)æ­?/h2>

2011-02-17 |

òq¿å·žäºšè¿ä¼?x¨¬)ä¼?x¨¬)歌——《重逢ã€?/span>

词：(x¨¬)徐荣å‡?span style="mso-spacerun: yes"> æ›ÔŒ¼š(x¨¬)捞仔

万水千山

ç›”Rš”多远

珠江弯弯伸手相牵

隔山遥望

è·¨æ“v相约

¾l¿èŒµèµ›åœºéš¾è¯´å†è§

AsiaåQ?/font>where the sun has risen

AsiaåQ?/font>where civilization were born

AhåQ?/font>here is the most beautiful

Here is the most bright

眼睛和眼睛重�o:p>

黑眼睛蓝眼睛

奔跑收获­‘…越

把自豪ä‹D˜q‡å¤´™å?o:p>

Asia 太阳升è“v的地æ–?o:p>

Asia 古文明的ŒD¿å ‚

˜q™é‡Œçš„风光最¾Ÿ?o:p>

˜q™é‡Œçš„阳光最äº?o:p>

英文版《重逢》：(x¨¬)

Here We Meet Again

译文åQšæ¨æŒ¯å® ¾˜å¸†

Mountains and seas

have set us apart

By Pearl River again we meet

Over hills messages fly

Across ocean dreams meet

It's hard today to bid goodbye

…�o:p>

Eyes blue and brown

Skin dark and light

Victory, defeat and glory

Every essence of pride

Asia, where the sun has risen

Asia, where civilization were born

Ah, here is the most beautiful

Here is the most bright

10æœ?日，成都著名导演李容江向华西都市(j¨¬ng)报记者独家爆料：(x¨¬)òq¿å·žäºšè¿ä¼?x¨¬)ä¼?x¨¬)歌《重逢》的词作者徐荣凯是成都äh。不仅如此，词作者徐荣凯曾ä“Q云南省省长，其业余时间多有歌词创作，是位不折?sh¨´)¸æ‰£çš„省长词作家。除此之外，徐荣凯所撰《重逢》的歌词åQŒé‚€(g¨¨)误‚¯ºè´å°”物理奖获得者杨振宁教授与妻子翁帆联手翻译成英文åQŒä‹É得《重逢》从入围之日起就获得äº?ji¨£n)极高的å…Ïx(ch¨®ng)³¨åº¦ã€?/font>

ä¼?x¨¬)æ­Œä¸Õdˆ›äººå‘˜åˆåª„(ji¨£ng)。从双™‡³å·¦ï¼š(x¨¬)词作者徐荣凯åQŒç¿å¸†ã€æ¨æŒ¯å®åQŒä¼š(x¨¬)歌演å”Þp€…毛阿敏与孙楠，曲作者捞ä»?o:p>

10æœ?日下午，华西都市(j¨¬ng)报记者独家电(sh¨´)话采访了(ji¨£n)正在北京忙于工作的徐荣凯åQŒä»Žè€Œäº†(ji¨£n)解到äº?ji¨£n)诸多《重逢》的背后故事ã€?o:p>

省长词äh解读《重逢ã€?o:p>

10æœ?日下午，记者接通了(ji¨£n)徐荣凯的ç”?sh¨´)话。简短寒暄后åQŒç”µ(sh¨´)话一头的徐荣凯便由普通话转äØ“(f¨´)‹¹?span style="letter-spacing: -0.7pt">利的成都话，­a€è°ˆäº²åˆ‡ã€‚è°ˆå?qi¨¢ng)《重逢》，徐荣凯言语谦逊：(x¨¬)“写歌词只是我的业余爱好。少òq´æ—¶åQŒåœ¨æˆéƒ½ä¸ƒä¸­å¿µä¹¦æ—Óž¼Œæˆ‘就喜欢诵读唐诗宋词åQŒå·¥ä½œä¹‹ä½™å°±çˆ±å†™ç‚ÒŽ(gu¨©)­Œè¯ã€‚â€?/span>

据了(ji¨£n)解，徐荣å‡?966òq´æ¯•ä¸šäºŽæ¸…华大学动力¾p…R€?002òq?月，在云南省½W¬åå±Šäh民代表大ä¼?x¨¬)第一‹Æ¡ä¼š(x¨¬)议上åQŒæ­£å¼å½“选äØ“(f¨´)云南省省é•Ñ€?008òq?月ä“Q½W¬åä¸€å±Šå…¨å›½äh大教¿U‘文卫委员ä(sh¨´)¼š(x¨¬)副主ä»Õd§”员ã€?o:p>

“你什么时候开始创作歌曲的åQŸâ€?/span>

徐荣凯笑½{”：(x¨¬)â€?006òq?0月，我在业余时开始学ä¹?f¨¤n)写歌词。我和著名音乐äh捞仔是好朋友åQŒæˆ‘们已成功合作äº?首歌曌Ӏ‚上‹¹·ä¸–博会(x¨¬)的《不再遥˜qœã€‹ï¼Œæ¯›é˜¿æ•åœ¨ä»Šå¹´æ˜¥æ™šæ¼”唱的《微½W‘》，都是我写的歌词。â€?o:p>

“äØ“(f¨´)什么参与广州亚˜qä¼š(x¨¬)ä¼?x¨¬)歌征集åQŸâ€?/span>

徐荣凯ç‘ô而解释：(x¨¬)“三òq´å‰åQŒå¹¿å·žäºš˜qä¼š(x¨¬)ä¼?x¨¬)歌征集。有一天，捞仔扑ֈ°æˆ‘，说咱们再合作一把，åŽÈ«žäº‰ä¸€ä¸‹ä¼š(x¨¬)歌征集。我当即同意åQŒä½†æ²¡æƒ³˜q‡èƒœå‡ºã€‚在创作之前åQŒæˆ‘查看äº?ji¨£n)大量亚˜qä¼š(x¨¬)歌曲创作资料。我æƒÏx(ch¨®ng)œ€èƒ½é‡Šæ”¾äh情感的是‘眼睛和眼睛重逢’及(qi¨¢ng)‘绿茵赛场难说再见’，½Hå‡ºäºšè¿ä¼?x¨¬)不仅是亚洲的运动盛会(x¨¬)，也是亚洲兄弟姐妹四年一‹Æ¡çš„盛大友谊聚会(x¨¬)。用‘ä(sh¨´)¸‡æ°´åƒå±?ç›”Rš”多远/珠江弯弯伸手相牵’、‘隔山遥æœ?è·¨æ“v相约’强调亚‹z²è™½ç„¶åœ°åŸŸè¾½é˜”，但亚‹z²äh民之间深厚的友谊¾~©çŸ­äº?ji¨£n)彼此的距离。其中‘珠江弯弯äŽ×手相牵’以å?qi¨¢ng)音乐部分用òq¿ä¸œç«¥è°£ã€Šè½é›¨å¤§ã€‹ä½œä¸ºå‰å¥ï¼Œè¡¨æ˜Žäº?ji¨£n)亚˜qä¼š(x¨¬)丑֊žåœ°ç‚¹åœ¨ä¸­å›½å¹¿ä¸œçœã€‚â€?o:p>

在交谈中åQŒè°ˆåˆ°å®¶ä¹¡æˆéƒ½ï¼Œå¾è£å‡¯å……满了(ji¨£n)‹¹“浓乡情åQšâ€œæˆéƒ½æ˜¯æˆ‘生长的地方åQŒæˆ‘的兄弟姐妚wƒ½åœ¨æˆéƒ½ã€‚我也经常回成都探亲åQŒæœ‰æœÞZ¼š(x¨¬)åQŒæˆ‘也想¾l™æˆéƒ½å†™ä¸€é¦–æ­ŒåQŒèµž¾ŸŽæˆ‘的家乡。â€?o:p>

杨振宁夫妇英译歌�o:p>

值得一æ?/span>的是åQŒå¾è£å‡¯åˆ›ä½œçš„《重逢》是由杨振宁、翁帆夫妇译写的英文歌词ã€?/span>

“你是怎样认识杨振宁、翁帆夫妇？他们怎么ä¼?x¨¬)äØ?f¨´)《重逢》译写英文歌词？â€?/span>

å¯ÒŽ(gu¨©)­¤åQŒå¾è£å‡¯æŠ«éœ²åQšä»–与杨振宁夫妇是无话不说的好朋友。几个月前，他把《重逢》的歌词创作成型后，在一‹Æ¡èšä¼?x¨¬)上ž®†æ­Œè¯äº¤¾l™æ¨æŒ¯å®å¤«å¦‡åQŒè¯·ä»–们帮忙找专业äh士译成英文，没想åˆîC¸¤äººå¯¹æ­Œè¯çˆ×ƒ¸é‡Šæ‰‹åQŒå½“åœø™¡¨½Cºï¼Œäº²è‡ª¾˜»è¯‘。没几天åQŒå¤«å¦‡ä¿©ž®×ƒ¼ å›žäº†(ji¨£n)译好的英文歌词。他们不是直译，而是意译ã€?o:p>

其实åQŒåœ¨æ­¤ä¹‹å‰ï¼Œž®±æœ‰äººæ‰¾˜q‡ä¸“业äh士译英文åQŒä½†æ¯”较后，˜q˜æ˜¯æ¨æŒ¯å®ã€ç¿å¸†å¤«å¦‡è¯‘写的英文《重逢》歌词更传神。最后，亚组委正式确定，英文《重逢》的歌词采用杨振宁、翁帆夫妇的译写ã€?o:p>

《重逢》是如何成äØ“(f¨´)ä¼?x¨¬)æ­Œç?/span>

9æœ?0日，òq¿å·žå¸?j¨¬ng)委宣传部部长王晓玲正式对外公布了(ji¨£n)由徐荣凯创作的《重逢》äØ“(f¨´)½W?6届广州亚˜qä¼š(x¨¬)ä¼?x¨¬)æ­Œã€?o:p>

据了(ji¨£n)解，òq¿å·žäºšç»„委先后ä‹D办了(ji¨£n)3届亚˜qæ­Œæ›²å¾é›†æ´»åŠ¨ï¼ŒåŽ†æ—¶3òq´å¤šåQŒä»Ž1600多首征集作品中挑选出36首亚˜qå…¥å›´æ­Œæ›ÔŒ¼Œä¹‹åŽåˆä»Ž10首备选会(x¨¬)歌中¾_ùN€‰äº†(ji¨£n)3首候选会(x¨¬)歌，随之˜q›è¡Œ¾|‘络¼œ¨é€‰ã€‚今òq?æœ?日以来，3首准ä¼?x¨¬)歌面向全社会(x¨¬)接受网¾lœæŠ•¼œ¨ï¼Œ¾lè¿‡˜q?个月的公众投¼œ¨ï¼Œã€Šé‡é€¢ã€‹èŽ·å¾?70多万张选票中的162万多张，而李‹¹·é¹°ä½œæ›²ã€æœ±‹¹·ä½œè¯çš„《日å‡ÞZ¸œæ–V€‹å’Œé‡‘培达作曌Ӏé™ˆž®å¥‡ä½œè¯çš„《最¾ŸŽçš„风采》也分别获得­‘…过150万张公众投票支持ã€?首候选歌曲均å‡?gu¨®)™‡ªåå®¶ä¹‹æ‰‹åQŒåƈ邀(g¨¨)请众多歌星演¾lŽï¼Œç«žäº‰ç›¸å½“‹È€çƒˆï¼Œæœ€¾lˆç”±å¾è£å‡¯ä½œè¯ã€æžä»”作曲的《重逢》因人气最æ—ø™€Œèƒœå‡ºã€?o:p>

åQˆåŽŸè½½ã€ŠåŽè¥‰Kƒ½å¸?j¨¬ng)报ã€?2010òq?0æœ?0日，杜恩湖）(j¨ª)