（1943
331938
作?span lang="EN-US">1941q联大外文系三年U时摄于昆明
38199叶公?/st1:personname>教授的Ｎl大一英文Q下学期Q我在一g钱钟?/st1:personname>教授的l英文；那时Q图书馆在教学楼西边的一个大厅里?st1:personname productid="? w:st="on">?/st1:personname>先生上课ӞL挟着一大堆书，有一匣一匣的U装书，有一本一本精装的外文书，原来他是要下译q给图书馆去Q同时又要借上一大堆CQ带回文化十一号家中去诅R?/span>
?/st1:personname>先生后面Q走q图书馆一看，只见大厅里摆着几十张白长条桌，几十张白长条击I两边摆了十几个书Ӟ架上陈列着新到的报刊，新出版的书籍。后面是借书収ͼ台后面是书库。我在中学时读过林语堂的《大荒集》，他说他最得益的书是《牛z英文字典》。我p借一本《简明牛z词典》看Q不料图书馆员给了我一本英法对照的Q我一看法文和英文大同异Q就模模p糊起了要学法文的念_(d)U下了后来把中国诗词译成英、法韉|的根苗?/span>
38199吴宓教授讲翻译，才改用意译的。还有一套是郑振铎的《文学大UӀ，布面_装四大厚册Q图文ƈ茂，形象生动Q比吴宓教授《欧z文学史》指定的参考书有趣得多Q我d得到了一些上译־不到的知识，l果“欧z文学史”考试成W全班W一Q因为我在上译։已经M不少世界文学名著了?/span>
TeasdaleLove Songs
Child, child, love while you may,
For life is short as a happy day.
Never fear though love breaks your heart!
Out of the wound new joy will start;
Only love proudly and gladly and well.
Though love be heaven or love be hell.
Never fear the thing you feel. . .
Only by love is life made real.
1939十米Q摆了一癑֤张漆黑的长方桌子Q左叛_五十多张Q排成十几行Q中间空道。借书台正对图书馆大门Q后面是书库Q书库和阅览大厅之间有两个小戉KQ是图书馆员住的。外文系同学吴琼Q现为清华大学退休英文教授）(j)因ؓ(f)l济困难Q大二时在图书馆半工半读Q大三时休学当馆员，׃在小戉K里，两h一室，对于我们q些四十个h住一大间茅屋的同学说来，直是豪华别墅了。阅览大厅内没有书架Q只在借书台前摆了一个小架子Q上面放了一本韦氏国际英文大字典Q供联大全校师生参考之用。至于报U，在图书馆外墙上，贴了一份《朝报》。联大设备如此简陋，但今天制造“两弹一星”的U学Ӟ却有很多是联大hQ真可以说是个奇qV?/span>
（《尤利西斯》译者）(j)演男主角Q卢如莲和梅{Q梅校长的大奛_Q演女主角，陈羽UӞ《英语世界》主~）(j)演英国国王，陆慈Q曾L华大学英语教研室MQQ演丫环Q我演一个花花公子，求爱那出戏博得了满场掌声。还有一个剧本叫《一切ؓ(f)了爱情》，写罗马大安东尼不爱江山q人的故事Q十七世U的英国观众认ؓ(f)写得比莎士比亚更好，我就把它译成中文Q这是我译的第一部文学作品。我q要卢如莲念女主角埃?qing)女王的台词Q我自己念安东尼的，有一ơ在p?/span>
我们正谈着合演的戏剧，
忽然天上落下一阉|雨Q?span lang="EN-US">
我忙w到她的阳伞下Q?span lang="EN-US">
雨啊Q你Z么不下得更大Q?span lang="EN-US">
伞啊Q你Z么不~得更小Q?span lang="EN-US">
不要让距d开我和她！
让天上的眼泪化ؓ(f)人间的欢W！
1941194219431944(Winter)
* 作者ؓ(f)北京大学外语pL?span lang="EN-US">
Q选自许渊冲著《诗书h生》）(j)
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>