?html> 杨绛指导董衡巽的译-清华校友M

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ清华

杨绛指导董衡巽的译

2016-03-17 | D|?/span> | 来源 《h民政协报?016q??7? |

  1959q_杨绛l历下乡“锻炼”,重返北京Q回到研I所上班。据董衡巽《记杨绛先生》忆qͼ他分配到杨绛老师同一个单位,一直想向杨l先生学点翻译的本事。有一ơ,董衡巽试译了英国说家萨基的短篇说《开着的窗门》,d杨绛求教?/span>

  杨绛很快q完了Q发现其中一些错误是译者的通病Q立x董衡巽谈话?/span>

  “你是不是朱光潜先生的高才生Q”董衡巽嘴上说“不是,不是”,心里不无得意Q等着表扬?/span>

  而当董衡巽拿q译E后Q脸“刷”地U了Q译E上打了十几个问受杨l问Q“你是怎么译的?”董衡巽{:“头一遍对着原文Ҏ(gu)字典边译Q译得很慢,W二遍润色中文,速度快了,最后誊清,誊的时候再改中文。”“你q个Ҏ(gu)不对Q你译第二遍、第三遍的时候,应该更加严格对照原文Q看译文是不是符合原文,有没有走栗?/span>

  董衡巽回到家Q开始反省。他觉得自己没能把握好原文,那是p水^问题Q是可以提高的。但自己因偏爱某个词Q不同原文贴切C么程度,便擅用了Q还有,原文与中文有l微差异的地方,照顾不过来,来一个简化处理,企图马虎q去Q这可是态度问题Q?/span>

  杨绛的谈话给董衡巽上了一堂端正态度的启蒙课。此后,l过几十q的训练Q董衡巽成ؓ著名的文史学者、翻译家、美国文学专家?/span>


相关新闻

ʳ| Ѯ| ־| ɽ| ʼ| ҳ| | | | | | ̨| | | ˮ| Ұ| Ϫ| ɽ| | | | ̶| | ƽ| ³| ƽ| | | | | | Ϸ| Ӽ| | ݳ| | ɽ| ľ| | | |