五十òq´å‰ç•™å­¦æ ¡å‹çš„几ž®çè´µä¿¡å‡?/h2>

2009-05-26 |

作者按åQ?o:p>

˜q™ä¸€¾l„留学界人士的珍贵信函，是由最˜q‘不òq¸åŽ»ä¸–的著名金属物理学家、中¿U‘院院士葛庭燧学é•?/span>(1937åQŒç”Ÿòq³ç®€ä»‹è¯·è§ã€Šæ¸…华校友通讯》复42期）(j¨ª)生前寄给我们的，原蝲《神州学人》双月刊1989òq´ç¬¬5期（庆祝国庆40周年专号åQ‰ï¼Œç”Þp¯¥åˆŠå‰¯ä¸È¼–、清华校友黄宗煊(1951åQŒç¬”名“黄马”）(j¨ª)辑录òq¶åŠ æ³¨ã€‚该刊原“编者按”说åQšæ±‡é›†å‘表当òq´â€œç•™å­¦ç•Œäººå£«æ»¡è…”热情地迎接新中国诞生的几ž®æ¥å¾€ä¿¡å‡½åQˆèŠ‚录）(j¨ª)åQŒè°}以此表示我们å¯ÒŽ(gu¨©)•°ä»¥åƒè®¡çš„在徏国前后回国参加祖国社ä¼?x¨¬)主义徏讄¡š„留学生和学者的衷心敬佩和怀å¿üc(di¨£n)€‚中国äh民将永远铭记他们在国阌Ӏç»‹¹Žã€ç§‘学、教肌Ӏæ–‡åŒ–、卫生等各项事业中表现出的崇高献íw«ç²¾¼œžå’Œä»–们所建立的丰功伟¾l©ã€‚本刊愿ž®†è¿™ä¸€¾l„珍贵信函，献给当今几万‹¹·å¤–学子åQŒä»¥æœ‰åŠ©äºŽå¤§å®¶ç¼…怀˜q‡åŽ»åQŒå±•æœ›æœªæ¥ï¼Œå­¦ä¹ (f¨¤n)先辈åQŒå‹‰åŠÞp‡ªå·±ã€‚â€?/span>

˜q™ä¸€¾l„信函中的有关留学äh士，恰好都是清华、西南联大杰出校友，他们是：(x¨¬)æ›ÒŽ(gu¨©)—¥æ˜?/span>(1935心理åQ‰ï¼Œè‘›åº­ç‡?/span>(1937物理åQ‰ï¼Œé’±å­¦‹‚?/span>(1934公费生）(j¨ª)åQŒé’±ä¸‰å¼º(1936物理åQ‰ï¼ŒåŽç½—庚（教）(j¨ª)åQŒæœ±å…‰äºš(1945物理åQ‰ã€‚葛庭燧学长曾于1993òq´è°ˆå?qi¨¢ng)信函的背景情况åQŒçŽ°ž®†ã€Šç§‘技日报》的有关报道一òq¶æ‘˜ç™ÖMºŽåŽã€?/span>

葛庭燧学长谈信函背景

æ?/span>1993òq?/span>7æœ?/span>9日《科技日报》记者陈敬农报道åQ?/span>

今年5æœ?/span>3日是葛庭燧先ç”?/span>80华诞åQŒç§‘技界äØ“(f¨´)ä»–ä‹D行了寿庆。åñ”中，他回忆è“v当年归国的经˜q‡ï¼Œä¸æ–™å‡ å¤©åŽä¸€å®¶æ™šæŠ¥çˆ†å‡ºæ–°é—»ï¼š(x¨¬)《钱学森ç”Þq¾Žå›žå›½ä½•ähç‰ëŠº¿ 葛庭燧八十华诞披露秘闅R€‹ã€‚我讉K—®è‘›å…ˆç”Ÿæ—¶æè“v˜q™äšg事，他笑道：(x¨¬)嗨，那其实不是什么秘闻，早几òq´å°±å·²ç»å…¬å¼€äº†ã€‚今天我倒真要告诉你一个“秘闠Z€â€”â€?/span>

“文革”期é—ß_(d¨¢)¼Œæˆ‘被造反‹z¾æ€€ç–‘äØ“(f¨´)“特务”，受到长达11个月的隔¼›Õd®¡æŸ¥ã€?/span>1968òq´â€œæ¸…队”，调查¾l„的人到北京æ‰ùN’±å­¦æ£®åŒå¿—调查我的情况åQŒé’±å…ˆç”Ÿ¾˜Õd‡ºä¸€ž®æˆ‘1949òq?/span>5月写¾l™ä»–çš„ä¿¡åQŒä»–们看了都哑口无言了。我哪会(x¨¬)惛_ˆ°åQ?/span>20òq´äº†åQŒé’±å…ˆç”Ÿ˜q˜ä¸€ç›´ä¿å­˜ç€æˆ‘的信。写那封信时åQŒæˆ‘和钱先生都还在美国。说钱学‹‚®å›žå›½æ˜¯æˆ‘从中牵的线åQŒä¸»è¦å°±æ˜¯æŒ‡é‚£å°ä¿¡ã€‚但äºÞZ»¬ä¸çŸ¥é“，正是ç”׃ºŽé’±å…ˆç”Ÿä¿å­˜äº†æˆ‘的信，才ä‹É我在“文革”中˜q‡äº†å…Ÿë€‚我是头一回向äºø™®²˜q™äšg事，你说是不是“秘闠Z€ï¼Ÿ

我是1941òq´åŽ»¾ŸŽå›½ç•™å­¦çš„，珍珠港事件后åQŒå¾ˆé•¿ä¸€ŒD‰|—¶é—´ä¸Žå›½å†…断绝了联¾p…R€‚新中国诞生前夕åQ?/span>1948òq´è‡³1949òq´é—´åQŒå¹¿å¤§ç•™¾ŸŽå­¦è€…和学生看到了祖国的希望åQŒæƒ…¾lªé«˜æ¶¨ã€‚这时我参加了中共南方局领导的革命活动，äº?/span>1949òq?/span>2月同其他几位同志发è“v成立了“留¾ŸŽä¸­å›½ç§‘学工作者协ä¼?x¨¬)”，鼓动留学人员回国投èín½C¾ä¼š(x¨¬)ä¸ÖM¹‰å»ø™®¾ã€‚也ž®±åœ¨˜q™æ—¶åQŒæˆ‘收到清华大学é’׃¸‰å¼ºæ•™æŽˆæ¥ä¿¡ï¼Œ‹Æ¢è¿Žæˆ‘回国，我把˜q™å°ä¿¡å‘表在¾U½çº¦ã€Šç•™¾ŸŽå­¦ç”Ÿé€šè®¯ã€‹ä¸ŠåQŒæŽ¨åŠ¨äº†å½“时留美学生回国˜qåŠ¨ã€?/span>

1949òq?/span>5月间åQŒä¸­å…±åœ°ä¸‹å…šå‘˜ã€é¦™æ¸¯å¤§å­¦æ•™æŽˆæ›¹æ—¥æ˜Œå—党的委托，¾l™é’±å­¦æ£®æ•™æŽˆå†™ä¿¡åQŒè¯´å¾ˆå¸Œæœ›ä»–能很快回国，在东北或华北领导航空工业。曹是我们清华校友，了解我，也知道我在美国所做的努力åQŒä½†ä»–不认识钱先生，他把信寄¾l™æˆ‘了。我在è{交这ž®ä¿¡¾l™é’±å­¦æ£®æ—Óž¼Œåˆé™„上我自己一信。我的信是用文言文写的，至今我还能熟背其中的一ŒDµï¼š(x¨¬)“……弟深感个äh之造诣å?qi¨¢ng)学术地位较之整个民族国家之争生存运动，实属无限渺小。思及(qi¨¢ng)吾äh久滞国外åQŒå¯¹äºŽå›½å†…之伟大争生存运动有如隔岸观火，辄觉凄然而自惭！”我˜q˜å‘钱先生表½Cºï¼Œâ€œå¼Ÿè™½ä¸æ•ï¼Œç”šæ„¿˜q½éšå‘Ö…„之后åQŒè¿”国服务。”“清队”调查组看到的就是这ž®ä¿¡åQŒä»–们还能说什么呢åQ?/span>

åQˆä¸€åQ?/span>

æ›ÒŽ(gu¨©)—¥æ˜?sup>â‘?/sup>致葛庭燧^â‘?/sup>

(1949òq?/span>5æœ?/span>15æ—?/span>)

庭燧兄：(x¨¬)

四月底的信收到。计苏华^{â‘?/sup>兄亦ä¼?x¨¬)到åQŒè®¡å…„已于今日北上ã€?/span>}

计兄谈到留美同学的情形与向օ„工作之努力，不胜钦佩åQè®¡å…„也è®æ€¸å?qi¨¢ng)给你写信，我和计兄的决定是åQšå‡¡æ˜¯æ?zh¨¨n)¨ä¸Žè®¡å…„的朋友åQŒæˆ–你们两位知道清楚的同学，要回国的åQŒæ²¡æœ‰åˆ«çš„å…³¾p»ï¼Œéƒ½å¯ç”±å…„介绍¾l™æˆ‘åQŒæˆ‘转介¾lç»™å›½å†…安排工作的äh。在政治上纯‹zã€æœ‰â€œä¸€æŠ€ä¹‹é•¿â€çš„åQŒæˆ‘们一律欢˜qŽã€‚盼兄多多鼓åŠ×ƒ»–们回来。…â€?/span>

另有一事相托，钱学‹‚®å…ˆç”?sup>â‘?/sup>åQŒæƒ³æ‚(zh¨¨n)¨è®¤è¯†ï¼Œå¦åˆ™è¯äh‰“听一下。北方当局^{â‘?/sup>很希望他回来åQŒè¦æˆ‘约他，我不知道他的通讯处，附函请代转交åQŒåƈ请对他多多鼓åŠ×ƒ¸€ç•ªï¼Œä»–能回国最好！拜托åQŒæ‹œæ‰˜ã€‚即¼œå¤§å®‰ï¼}

弟　日昌上　五，十五

《神州学人》原¾~–者注åQ?/span>

â‘?æ›ÒŽ(gu¨©)—¥æ˜Œï¼ˆå·²æ•…åQ‰ï¼Œæ›„¡•™å­¦è‹±å›½ï¼Œå½“时在香港大学ä“Q心理学教授，中共党员åQŒç³»ä¸­å›½¿U‘学工作者协ä¼?x¨¬)香港分会(x¨¬)è´Ÿè´£ähåQŒä»–为æ“v外学者和留学生回到新中国服务˜q›è¡Œäº†å¤§é‡è”¾lœæŽ¥å¾…工作ã€?/span>

â‘?葛庭燧，当时在美国芝加哥大学金属研究所ä»Õd‰¯æ•™æŽˆ¾U§ç ”½I¶å‘˜åQŒç³»ç•™ç¾Žä¸­å›½¿U‘学工作者协ä¼?x¨¬)（½Ž€¿U°ç•™¾ŸŽç§‘协）(j¨ª)¾ŸŽä¸­åŒø™´Ÿè´£ähã€?span lang="EN-US">1949òq?span lang="EN-US">11月回国。现ä»ÖM¸­å›½ç§‘学院å›ÞZ½“物理研究所研究员、名誉所长，学部委员、全国äh大代表ã€?/span>

â‘?计苏华大夫（已故åQ‰ï¼Œä¸­å…±å…šå‘˜åQ?span lang="EN-US">1944òq´åœ¨é‡åº†æ—Óž¼Œå‘¨æ©æ¥åŒå¿—曾动员他去留学ã€?span lang="EN-US">1947òq?span lang="EN-US">7月计赴美留学åQ?span lang="EN-US">1948òq´å‚加留¾ŸŽç§‘协发起工作，ä¸ÞZ¸»è¦è´Ÿè´£äh之一ã€?span lang="EN-US">1949òq?span lang="EN-US">3月经香港回国ã€?/span>

â‘?钱学‹‚®ï¼Œè‘—名航空火箭专家åQŒå½“时在¾ŸŽå›½éºÈœç†å·¥å­¦é™¢èˆªç©º¾pÖM“Q教授ã€?span lang="EN-US">1949òq´ä¸‹åŠå¹´åˆ°åŠ å·žç†å·¥å­¦é™¢ä“Qå–äh°”推进研究中心ä¸ÖM“Q和讲座教授ã€?span lang="EN-US">1950òq?span lang="EN-US">7月钱学森军_®šå›žå›½åQŒå´è¢«ç¾Žå›½æ”¿åºœé€®æ•åŽèÊY¼›é•¿è¾¾äº”òq´ä¹‹ä¹…，1955òq?span lang="EN-US">9月经我方在中¾ŸŽæ—¥å†…瓦ä¼?x¨¬)谈中多‹Æ¡ä¸¥æ­£æŠ—议交涉，钱学‹‚®æ‰å¾—以回国。现ä»ÖM¸­å›½ç§‘协主席ã€?/span>

â‘?当时东北、华北已¾lè§£æ”¾ï¼Œä¸­å…±ä¸­å¤®å·²è¿è‡›_Œ—òq»I¼Œâ€œåŒ—方当局”显然是指中å…׃¸­å¤®ã€?/span>

æ›ÒŽ(gu¨©)—¥æ˜Œè‡´é’±å­¦‹‚?sup>â‘?/sup>

(1949òq?/span>5æœ?/span>14æ—?/span>)

学森先生åQ?/span>

听好几位留美的同学提到æ?zh¨¨n)¨åQŒå¯æƒœæˆ‘们没有见˜q‡é¢ã€?/span>

˜q‘来国内的情形想你在¾ŸŽä¹ŸçŸ¥é“得很清楚åQšå…¨å›½è§£æ”‘Öœ¨å»I¼Œä¸œåŒ—华北早已安定下来了，正在¿U¯æžåœ°æ¢å¤å¾ç«‹å„¿Uå·¥ä¸šï¼Œèˆªç©ºå·¥ä¸šä¹Ÿåœ¨ç€æ‰‹ã€‚北方工业主½Ž¡ähä¹…äÔ’æ‚(zh¨¨n)¨çš„大名åQŒåªå› é€šè®¯ä¸ä¾¿åQŒä¸èƒ½å†™ä¿¡é—®å€™ï¼Œç‰¹å‘½æˆ‘代ä¸ø™‡´æ„ã€‚如果æ?zh¨¨n)¨åœ¨ç¾Žå›½çš„工作能以¼›Õd¼€åQŒå¾ˆå¸Œæœ›æ‚(zh¨¨n)¨èƒ½å¾ˆå¿«åœ°å›žåˆ°å›½å†…来在东北或华北领导航空工业的徏立。尊意如何，ç›ÆDµä¸€å‡½ã€‚一切旅½E‹äº¤é€šé—®é¢˜ï¼Œæˆ‘都可尽力襄助解冟ë€?/span>

最后我作一个自我介¾lï¼Œæˆ‘是学心理学的，现在香港大学ä»ÀL•™ã€‚因为香港接˜q‘国外，国外朋友回国的多数经˜q‡é¦™æ¸¯ï¼Œæˆ‘å°±™åÞZ¾¿åœ°æ‹›å‘ég¸€ä¸‹ã€?/span>

余另叙，候示åQŒå³¼œ?/span>

研安

弟　æ›ÒŽ(gu¨©)—¥æ˜Œä¸Šã€€äº”，十四

原编者注åQ?/span>

①此信由æ›ÒŽ(gu¨©)—¥æ˜Œå¯„¾l™è‘›åº­ç‡§è½¬äº¤é’±å­¦‹‚®ï¼Œå½“时葛把它抄在一个笔记本里，葛è{寄时也写了下面一ž®çƒ­æƒ…的信给钱。曹致钱信抄件、葛致钱信底½E¿å’Œæ›¹è‡´è‘›ä¿¡çš„复åîCšgåQŒéƒ½æ˜¯ç”±è‘›åº­ç‡§æ•™æŽˆæä¾›ç»™æœ¬åˆŠçš„，ç‰ÒŽ(gu¨©)­¤è‡´è°¢ã€?/span>

葛庭燧致钱学‹‚?/span>

(1949òq?/span>5æœ?/span>20æ—?/span>)

学森兄：(x¨¬)

™åähŽ¥æ›ÒŽ(gu¨©)—¥æ˜Œå…„由香港来信，附有致　兄一信，谨此奉上åQŒè¯·æŸ¥æ”¶ã€‚曹兄系清华同学åQŒæ›¾ç•™å­¦è‹±å›½åQŒçŽ°ä»»é¦™æ¸¯å¤§å­¦å¿ƒç†å­¦æ•™æŽˆã€‚据æ‚(zh¨¨n)‰ä¼ŠçŽîCØ“(f¨´)国内外联¾lœäh之一åQŒæ­¤‹Æ¡è‡´ã€€å…„ä¿¡¾p»éµåŒ—方当局之嘱åQŒæ•¦è¯?/span> 向օ„æ—©æ—¥˜q”国åQŒé¢†å¯¼å›½å†…徏立航½Iºå·¥ä¸šã€‚曹兄来信虽语焉不详åQŒä½†æ˜¯å¾ˆå¯è§åŒ—方当局盼兄回国之切åQŒå¦‚ 兄愿考虑最˜q‘期内回国，则一切详情细节自能源源供¾l™ã€‚据弟æ?zh¨¨n)‰åQŒåŒ—方当局对于一切技术的å»ø™®¾æžäØ“(f¨´)虚心从事åQŒåœ¨ä¸ÞZh民大众服务的大前提下åQŒä¸€åˆ‡æ˜¯æœ‰ç»å¯¹è‡ªç”Þqš„。以　向օ„在学术上造诣之深å?qi¨¢ng)在国际上之声誉åQŒå¦‚肯毅然回国，则将影响一切中国留¾ŸŽäh士，造成早日˜q”国致力å»ø™®¾ä¹‹é£Žæ°”，光™€ ç¦æ–îC¸­å›½è€…诚无限量。弟虽不敏，甚愿˜q½éšã€€å‘Ö…„之后åQŒè¿”国服务。弟深感个äh之造诣å?qi¨¢ng)学术地位较之整个民族国家之争生存运动，实属无限渺小åQŒæ€åŠ(qi¨¢ng)吾äh久滞国外åQŒå¯¹äºŽå›½å†…之伟大争生存运动有如隔岸观火，辄觉凄然而自惭！ž®Šè§å¦‚何åQŒå°š¼œˆæ•™æˆ‘，专此åQŒæ•¬è¯?/span>

研安åQ?/span>

弟　葛庭燧è°}启　五月二十æ—?/span>

弟拟于下月中旬èÊŽéºÈœå‰‘桥参加¾ŸŽå›½ç‰©ç†å­¦ä¼š(x¨¬)åQˆå…­æœˆåå…­æ—¥è‡›_å…«æ—¥åQ‰ï¼Œå±ŠæœŸå¦?/span> 兄有暇，当造访è¯äh•™ã€?/span>

又及(qi¨¢ng)

åQˆäºŒåQ?/span>

é’׃¸‰å¼?sup>â‘?/span>è‡?span lang="EN-US">××å…?sup>â‘?/span>

(1949òq?/span>4æœ?/span>27æ—?/span>)

××兄：(x¨¬)

今天收到你寄到巴黎è{来的信（四月十六日）(j¨ª)。我们没有得到法国外交部无条件之½{¾è¯åQŒæ•…在布拉格开了很热狂的，以中国äØ“(f¨´)ä¸Èš„å’Œåã^大会(x¨¬)。正好南京在˜q™å‡ å¤©æ‰“下，使得我们一¾Ÿ¤äh民的代表也增加了不少的光辉。……以后我们要以徏设来充实˜q™ä¸ªè¡€è‚‰æ¢æ¥çš„荣誉。因为实在忙åQŒæ‰€ä»¥å†™ä¸å‡ºæŠ¥å‘Šã€‚只好先回答你所提的几个留美同学所兛_¿ƒçš„问题。这些答案，是先问过中共朋友的ã€?/span>

一、中共åƈ无一特别对留¾ŸŽå­¦ç”Ÿçš„政策。凡是本íw«æœ‰ç”¨çš„人才åQŒä¸æ˜¯è‡ª¿Uè‡ªåˆ©è€…，都欢˜qŽå›žå›½ï¼Œå‚加å»ø™®¾å·¥ä½œã€‚但òq¶ä¸åƒä»Žå‰ï¼Œåªè®¤å¤´è¡”不认本领å?qi¨¢ng)工作经验。所以留学投æœø™€…，可以不必打算从前那样的得到社ä¼?x¨¬)上的推崇。相反的åQŒå‡¡æ˜¯çœŸåŸ‹å¤´è‹¦å¹²åQŒä¸éª?ji¨£ng)不íwçš„专家都受到尊重。更谈不到有什么对¾ŸŽå›½ç•™å­¦ç”Ÿç‰¹åˆ«å®žæ–½çš„政治训练。主要应该想到自己是人民中äín受过特别待遇的äh。现在既然学有所成，应该从“äØ“(f¨´)人民服务”着惟뀂现在解攑֐Žçš„城市，òq¶æ— ä»ÖM½•ç‰¹åˆ«æ”¿æ²»è®­ç»ƒåQŒåªæœ‰è‡ªåŠ¨çš„学习(f¨¤n)å?qi¨¢ng)看有关书报。请留美同学不要以äØ“(f¨´)回国后，应该受一‹Æ¡ç±»ä¼ég»–们某一时期出国的“特别训¾lƒã€‚â€?/span>

二、留¾ŸŽåŒå­¦åœ¨è®¤è¯†ä¸Šçš„准备åQŒä¸Žä»ÖM½•å…¬æ°‘一栗÷€?/span>A、了解政½{–问题（现在是新民主ä¸ÖM¹‰é˜¶æ®µåQ‰ï¼Œå†…容å?qi¨¢ng)材料可由华侨日报得到ã€?/span>B、äh生观问题åQŒæ”¾å¼ƒä¸ªäºÞZ¸»ä¹‰ï¼Œæƒ›_ˆ°è‡ªå·±æ˜¯å¤§ä¼—一分子åQŒäØ“(f¨´)人民服务ã€?/span>C、在工作上，应该ž®½é‡æé«˜è‡ªå·±çš„知识及(qi¨¢ng)技术水准。但同时要时时想到利用知识以å?qi¨¢ng)技术，为大众服务ã€?/span>

三、留¾ŸŽå­¦ç”Ÿï¼Œä»Žå‰æ—¢ä¸åº”当特别受到重视åQŒçŽ°åœ¨ä¹Ÿä¸åº”当受到轻视。事实上歧视问题毫不存在。在北åã^的各校教授，大多数是留美的学生，一个也没有解聘。æ€ÖM¹‹åQŒè‡ªå·×ƒ¸æƒ›_—到特别重视的人（惛_—人重视这¿Uäh生观ž®±æ˜¯ç•¸åŞ的个äºÞZ¸»ä¹‰ï¼‰(j¨ª)决不ä¼?x¨¬)受到歧视。对于一般政½{–，中共‹Æ¢è¿Žæ‰¹è¯„å?qi¨¢ng)提出徏议。在为大众服务的人生观下åQŒå­¦æœ¯ç ”½I¶åŠ(qi¨¢ng)­a€è®ºæ˜¯è‡ªç”±çš„ã€?/span>

所以最后一句话åQŒä¸€åˆ‡ä¸€åˆ‡ï¼Œéƒ½æ˜¯è‡ªå·±äººç”Ÿè§‚的问题。若是能够改变äh生观åQŒä¸€åˆ‡éƒ½è‡ªç„¶ã€‚若人生观不能改变过来，则需要从实际生活上，一点点的走向适应环境的èµ\。ä‹D例来说吧åQŒä»¥ž®å¼Ÿä¹‹æ— çŸ¥ï¼Œä»Žæ¥æœªèµ°è¡™é—¨åQŒæ‹œæ˜¾è¦åQŒä¸­å…±æ¥äº†ä»¥åŽï¼Œä¹Ÿä¸ç‰¹åˆ«è½»è§†ã€‚我觉得一切都很自然。重要的关键åQŒè¿˜æ˜¯åœ¨äººç”Ÿè§‚的问题上ã€?/span>

…�/span>

后日午，我们飞莫斯科åQˆå°†å‚加五一节）(j¨ª)。将住十日，卌™¡Œå›žå›½ã€‚五月底åQŒæˆ‘大概已回北åã^了。祝

好！

弟　三强上　四月二十七日

原编者注åQ?/span>

①钱三强åQŒæ›¾ç•™å­¦æ³•å›½åQŒè‘—名核物理学家åQ?span lang="EN-US">1948òq´æ˜¥å›žå›½åQŒåœ¨åŒ—åã^清华大学物理¾pÖM“Q教授直到解放ã€?span lang="EN-US">1949òq?span lang="EN-US">4月参加了以郭沫若为团长的中国人民出席世界和åã^大会(x¨¬)的代表团ã€?/span>

②此信公开发表åœ?span lang="EN-US">1949òq?span lang="EN-US">5æœ?span lang="EN-US">14日在¾U½çº¦å‡ºç‰ˆçš„《留¾ŸŽå­¦ç”Ÿé€šè®¯ã€‹ç¬¬ä¸€åïL(f¨¥ng)¬¬å…­æœŸä¸Šã€‚从原编者按看，此信是写¾l™è¯¥åˆŠç¼–者的åQŒå‘表时卛_ˆŠâ€œÃ—×兄”ã€?/span>

é’׃¸‰å¼ø™‡´è‘›åº­ç‡?sup>â‘?/sup>

(1949òq?/span>4æœ?/span>20æ—?/span>)

庭燧兄：(x¨¬)

北åã^解放后，曑־—一信，知道今夏要回来，高兴的要命，老äh家更是高兴。…â€?/span>

新政权比较从前的好得多。想到我们十三四òq´å‰æ›„¡»å…±åŒå¥‹æ–—所惌™¾¾åˆ°çš„目标åQŒçŽ°åœ¨æ¥äº†ã€‚只要我们个äºÞZh生观仍旧åQŒä¸€åˆ‡éƒ½è§‰å¾—很自然。……中国现在就希望非个äºÞZ¸»ä¹‰è€…来为大众服务。在制度上有许多要改的，比如¾ŸŽå›½ä¹‹ä¸è®¸å¤«å¦‡å…±åŒä½œäº‹ï¼Œè§£æ”¾åŒºç›¸ååœ°åQŒç‰¹åˆ«äØ“(f¨´)夫妇工作找方ä¾Ñ€‚关于全盘科学徏设，很需要新èµïL(f¨¥ng)š„¿U‘学工作者来共同½{¹åˆ’åQŒå› æ­¤è€å…„回来是最好没有。现在南京上‹¹·ä¸€ä¸‹ï¼Œä»Šå¹´æƒÏx€•å¹¿ä¸œéƒ½æœ‰å¸Œæœ›äº†ã€‚所以全国徏讄¡«‹åŒ™¦å¼€å§‹ï¼Œè¯ähœ‰å¿—者共同来参加˜q™ä¼Ÿå¤§å·¥ä½œã€‚…â€?/span>

匆祝研安。大姐好�/span>

弟　三强上　四月二十�/span>

原编者注åQ?/span>

①此信写于布拉格åQŒè‘›å½“时在芝加哥大学。此信曾摘要发表äº?span lang="EN-US">1949òq?span lang="EN-US">5æœ?span lang="EN-US">28日纽¾U¦å‡ºç‰ˆçš„《留¾ŸŽå­¦ç”Ÿé€šè®¯ã€‹ç¬¬ä¸€åïL(f¨¥ng)¬¬ä¸ƒæœŸä¸Šã€‚原信复åîCšg是由葛庭燧教授提供给本刊的ã€?/span>

åQˆä¸‰åQ?/span>

华罗庚教�sup>�/sup>写给留美同学的公开�sup>�/sup>

(1950òq?/span>2æœ?/span>)

朋友们：(x¨¬)

不及(qi¨¢ng)一一道别åQŒæˆ‘先诸位而回åŽÖMº†ã€‚我有千万言语，但愧无生èŠ×ƒ¹‹½W”来一一地表辑ևºæ¥ã€‚但我敢è¯ß_(d¨¢)¼Œ˜q™ä¿¡ä¸­å……满着真挚的感情，一字一句都是由衷心吐出来的ã€?/span>

坦白的说åQŒè¿™ä¿¡ä¸­æ‰€è¯´çš„是我˜q™ä¸€òq´æ¥æ€æƒ³æˆ˜æ–—的结果。讲到决心归国的理由åQŒæœ‰äº›æ˜¯ç‹¬è‡ªå†·é™æ€çƒ¦(ch¨³)的果实，有些是和朋友们谈话和通信所得的¾l“论。朋友们åQŒå¦‚果你们有同样的苦é—øP¼Œ˜q™å°ä¿¡å¯ä»¥åšä½ ä»¬å†³ç­–的参考。如果你们还没有˜q™ç§æ„Ÿè§‰åQŒä¹Ÿè¯ïL(f¨¥ng)»†è¯ÖM¸€˜q‡ï¼Œå› æ­¤å¯ä»¥çŸ¥é“˜q™ç§è‹¦é—·çš„发生，不是偶然的ã€?/span>

让我先从大处说è“v。现在的世界很明昄¡š„分äØ“(f¨´)两个营垒åQšä¸€ä¸ªæ˜¯ä¸ºå¤§ä¼—è°‹¼›åˆ©çš„，另一个是专äØ“(f¨´)ž®‘数的统治阶¾U§æ‰“½Ž—利益的。前者是站在正义斚w¢åQŒæœ‰çœŸç†æ ÒŽ(gu¨©)®çš„；后者是充满着矛盾的。一面是与被压迫民族为朋友的åQ›å¦ä¸€é¢æ˜¯æŠŠâ€œæ–‡æ˜Žâ€å¾½{‘在不幸者的íw«ä¸Šçš„。所以凡是世界上的公民都应当有所抉择åQšäØ“(f¨´)人类的幸¼›ï¼Œåº”当抉择在真理的光明的一面，应当选择在äØ“(f¨´)多数人利益的一面ã€?/span>

朋友们如果细¾l†åœ°ä¸€æƒ»I¼Œæˆ‘们íw«å—˜q‡ç§»æ°‘律的限åˆÓž¼Œè‚¤è‰²çš„歧视，哪一¿Uä¸æ˜¯æ›¿æˆ‘们规定了一个圈子。当然有些“杰出”的个ähåQŒå·²¾lèŸ©å‡ÞZº†˜q™åœˆå­ï¼Œå·²ç»å¾—到特别“恩典”，准许“归化”了的。但如果扪心一惻I¼Œæˆ‘们的同èƒ?y¨­u)都在被人欺凌，被äh歧视åQ›å¦‚因个人的被“赏识”，便沾沾自喜，˜q™æ˜¯ä½•ç§å¿ƒè‚åQåŒæ—Óž¼Œå¾ˆè€å®žçš„说吧，现在他们正想利用˜q™äº›â€œäh杰”ã€?/span>

…�/span>

我们再来¾l†å¿ƒåˆ†æžä¸€ä¸‹ï¼š(x¨¬)我们怎样出国的？也许以äØ“(f¨´)当然靠了自己的聪明和努力åQŒæ‰èƒ½è€ƒè¯•èŽ·é€‰å‡ºå›½çš„。靠了自å·Þqš„本领和技能，才可能在˜q™å„¿ç«‹èƒö的。因之，也许可以得到一¾l“论åQšæˆ‘们在˜q™å„¿çš„äín受，是我们自å·Þqš„本领åQ›æˆ‘们在˜q™å„¿çš„地位，是我们自å·Þqš„努力。但据我看来åQŒè¿™æ˜¯åƈ不尽然的。何以故åQŸè°¾l™æˆ‘们的ç‰ÒŽ(gu¨©)®Šå­¦ä¹ (f¨¤n)æœÞZ¼š(x¨¬)åQŒè€Œä‹É我们得大学毕业？谁给我们所必需的外汇，因之可以出国学习(f¨¤n)åQŸè¿˜ä¸æ˜¯æˆ‘们胼手胝èƒö的同èƒ?y¨­u)吗åQŸè¿˜ä¸æ˜¯æˆ‘们千辛万苦的父母吗åQŸå—了同èƒ?y¨­u)们的血汗栽培，成äØ“(f¨´)人材之后åQŒä¸ä¸ÞZ»–们服务，˜q™å¦‚何可以äØ“(f¨´)之公òq»I¼Ÿå¦‚何可以ä¸ÞZ¹‹åˆç†åQŸæœ‹å‹ä»¬åQæˆ‘们不能过桥拆桥，我们应当认清åQšæˆ‘们既然得åˆîCº†ä¼˜è¶Šçš„权利，我们ž®±åº”当尽我们的义务；ž®¤å…¶æ˜¯èªæ˜Žèƒ½òq²çš„朋友们，我们应当担负起中华äh民共和国½Iºå‰å·¨å¤§çš„ähæ°‘çš„ä»ÕdŠ¡åQ?/span>

…�/span>

朋友们！“梁园虽好，非久居之乡”，归去来兮åQ?/span>

但也许有朋友è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“我òq´äº‹˜q˜è½»åQŒä¸å¦¨åœ¨æ­¤ç¨å¾…。”但我说“这也不必。”朋友们åQæˆ‘们都在有ä¸ÞZ¹‹òqß_(d¨¢)¼Œå¦‚果我们˜qŸæ—©è¦å›žåŽ»ï¼Œä½•ä¸æ—©å›žåŽ»ï¼ŒæŠŠæˆ‘们的¾_‘ÖŠ›ç”¨ä¹‹äºŽæœ‰ç”¨ä¹‹æ‰€å‘¢ï¼Ÿ

æ€ÖM¹‹åQšäØ“(f¨´)了抉择真理，我们应当回去åQ›äØ“(f¨´)了国家民族，我们应当回去åQ›äØ“(f¨´)了äØ“(f¨´)人民服务åQŒæˆ‘们也应当回去åQ›å°±æ˜¯äØ“(f¨´)了个人出路，也应当早日回去，建立我们工作的基¼‹€åQŒäØ“(f¨´)我们伟大的祖国的å»ø™®¾å’Œå‘展而奋斗！

朋友们！语重心长åQŒä»Šòq´åœ¨æˆ‘们首都北京见面吧！

一ä¹?ji¨¦)äº?/span>ã€?/span>òq´äºŒæœˆå½’国途中

原编者注åQ?/span>

①华¾|—庚åQˆå·²æ•…）(j¨ª)åQŒè‘—名数学家。当时在¾ŸŽå›½ä¼Šåˆ©è¯ÞZ¼Šå¤§å­¦ä»ÀL•™æŽˆã€‚他被选äØ“(f¨´)留美¿U‘协负责äºÞZ¹‹ä¸€?1950òq?span lang="EN-US">1月离¾ŸŽç»é¦™æ¸¯å›žå›½ã€?/span>

â‘¡è¿™ž®å…¬å¼€ä¿¡å‘表在1950òq?span lang="EN-US">2æœ?span lang="EN-US">26日香港《大公报》上åQŒåœ¨å½“æ—¶‹¹·å¤–中国留学生和学者中引è“v了强烈的反响ã€?span lang="EN-US">

åQˆå››åQ?/span>

朱光äº?sup>â‘?/span>½{‰äº”十二äº?/span>¾l™ç•™¾ŸŽåŒå­¦çš„一ž®å…¬å¼€ä¿?/span>^â‘?/span>

(1950òq?/span>2æœ?/span>27æ—?/span>)

同学们：(x¨¬)

是我们回国参加祖国徏讑ַ¥ä½œçš„时候了。祖国的å»ø™®¾æ€¥è¿«åœ°éœ€è¦æˆ‘们！人民政府已经一而再再而三地大声召唤我们，北京ç”?sh¨´)台也发å‡ÞZº†å·å¬åŒå­¦å›žå›½çš„呼声。äh民政府在‹Æ¢è¿Žå’Œæ‹›å¾…回国的留学生。同学们åQŒç¥–国的父老们å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们寄存了无限的希望，我们˜q˜æœ‰ä»€ä¹ˆçŠ¹è±«çš„呢？˜q˜æœ‰ä»€ä¹ˆå¯ä»¥è¿Ÿç–‘的呢？我们˜q˜åœ¨˜q™é‡Œå½·åöL做什么？同学们，我们都是中国长大的，我们受了二十多年的教è‚ÔŒ¼Œè‡ªå·±ä¸æ›¾¿Uè¿‡ä¸€¾_’ç±³åQŒä¸æ›¾æŒ–˜q‡ä¸€å—煤。我们都是靠千千万万¾lˆæ—¥åŠ›_Š¨çš„中国工农大众的血汗供养长大的。现在他们æÍ(f¨´)望我们，我们˜q˜ä¸è¯¥èµ¶å¿«å›žåŽ»ï¼ŒæŠŠè‡ªå·Þqš„一技之长åQŒçŒ®¾l™ç¥–国的人民吗？是的åQŒæˆ‘们该赶快回去了ã€?/span>

…�/span>

从现在è“våQŒå››ä¸‡ä¸‡äº”千万的农民、工人、知识分子、企业家ž®†åœ¨åå°å»ºã€åå®˜åƒšèµ„本、反帝国ä¸ÖM¹‰çš„大旗帜下，团结一心，合力å»ø™®¾ä¸€ä¸ªæ–°å…´çš„中国åQŒä¸€ä¸ªè‡ªç”±æ°‘ä¸Èš„中国åQŒä¸€ä¸ªä»¥å·¥äh农民也就是äh民大众的òq¸ç¦ä¸ºå‰æçš„æ–îC¸­å›½ã€‚要完成˜q™ä¸ªå·¥ä½œåQŒå‰é¢æ˜¯æœ‰ä¸ž®‘的艰辛åQŒä½†æ˜¯æˆ‘们有充分的信念，我们是在朝着充满光明前途的大道上迈˜q›ï¼Œ˜q™ä¸ªå»ø™®¾æ–îC¸­å›½çš„è´£ä“Q是要我们分担的。同学们åQŒç¥–国在召唤我们了，我们˜q˜çŠ¹è±«ä»€ä¹ˆï¼Ÿå½·åöL什么？我们该马上回åŽÖMº†ã€?/span>

…�/span>

同学们，听吧åQç¥–国在向我们召唤，四万万五千万的父老兄弟在向我们召唤，五千òq´çš„光辉在向我们召唤åQŒæˆ‘们的人民政府在向我们召唤回åŽÕd§åQè®©æˆ‘们回去把我们的血汗洒在祖国的土地上灌溉出灿烂的花æœüc(di¨£n)€‚我们中国是要出头的åQŒæˆ‘们的民族再也不是一个被äºÞZ¾®è¾Þqš„民族了！我们已经站è“v来了åQŒå›žåŽÕd§åQŒèµ¶å¿«å›žåŽÕd§åQç¥–国在˜q«åˆ‡åœ°ç­‰å¾…我们！

朱光亚等52人同�/span>

原编者注åQ?/span>

①朱光亚åQŒæ ¸ç‰©ç†å­¦å®¶ã€‚当时在¾ŸŽå›½å¯†æ‰§å®‰å¤§å­¦ç•™å­¦åƈ从事核物理试验研½I?span lang="EN-US">,1950òq´èŽ·åšå£«å­¦ä½åŽå›žå›½ã€‚现ä»ÖM¸­å›½ç§‘协副ä¸Õd¸­ã€å›½é˜²ç§‘工委¿U‘技委主仅R€?/span>

②此信发表在1950òq?span lang="EN-US">3æœ?span lang="EN-US">18日纽¾U¦ã€Šç•™¾ŸŽå­¦ç”Ÿé€šè®¯ã€‹ç¬¬ä¸‰å·½W¬å…«æœŸä¸Šã€?span lang="EN-US">52名签名者均为当时已军_®šå›žå›½æœåŠ¡çš„ç•™¾ŸŽå­¦ç”Ÿå’Œå­¦è€…，名单从略ã€?/span>