40载点拨我的äh生与学术——怀å¿ëŠŽ‹å£«èå¸?/h2>

2017-04-21 | 杨义 | 来源 《光明日报ã€?017òq?æœ?0æ—? |

王士菁，原名葛秉曙，1918òq?æœ?5日出生于江苏省沭阛_Ž¿åQ?939òq´è€ƒå…¥è¥¿å—联合大学åQ?943òq´æ¯•ä¸šã€‚中华äh民共和国成立后，先后ä»ÕdŽä¸œæ–°åŽä¹¦åº—编辑，鲁迅著作¾~–刊½C¾ä¸»ä»»ï¼Œäººæ°‘文学出版½CùN²˜q…著作编辑室副主仅R€ä¸»ä»»ï¼Œäººæ°‘文学出版½C‘Ö‰¯æ€È¼–辑ã€?/span>

王士菁师¼›ÖM¸–已经半年äº?ji¨£n)，但他俊眉慈眼、蔼焉™•¿è€…的面媄(ji¨£ng)åQŒä¾ç„‰™—ªåŠ¨åœ¨æˆ‘的眼前åQŒä»¿ä½?j¨©ng)ä»–˜q˜åœ¨ä»¥åã^¾~“深沉的语气å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘做着人生上的和学术上的点拨ã€?016òq?0æœ?5日凌晨，王士菁先生于北京逝世åQŒäínòq?8岁。在˜q™ä½ä¸–纪老äh¼›ÖM¸–的隔日，我给˜q½æ?zh¨¨n)¼ä¼š(x¨¬)送了(ji¨£n)花圈åQŒä¸Šé¢ä¹¦å†™ç€â€œæ°¸˜qœé“­è®°çŽ‹å£«èæ©å¸ˆåQŒå¼˜æ‰¬é²˜q…文化精¼œžâ€”—门弟子杨义敬挽”。众所周知åQŒçŽ‹å£«èå…ˆç”Ÿä»Žå†™ä½œä¸­å›½ç¬¬ä¸€æœ¬ã€Šé²˜q…传》è“våQŒå°±ä¸Žé²˜q…ç²¾¼œžåŒåœ¨ã€?/span>

王士菁（1918.3.15â€?016.10.25åQ?/span>

屈指数来åQŒæˆ‘问学于先生的门下åQŒå·²˜q?0òq´ã€?978òq?0月，中国开始招收研½I¶ç”ŸåQŒæˆ‘们第一批研½I¶ç”Ÿåœ¨ä¸­å›½ç¤¾ä¼?x¨¬)科学院被戏¿UîCØ“(f¨´)“黄埔一期”。当时没有校舍，只能“借窝下蛋”，寄居在北京师范大学一隅，七äh一室，楼外搭è“v几间三合板房åQŒä½œä¸ø™¯»ä¹¦å¤„所。条件艰苦，但读书热情非帔R«˜ã€‚唐弢先生第一æ‰ÒŽ(gu¨©)‹›ç”Ÿï¼Œå…±æ‹›å½•åäººï¼Œå…¶ä¸­ä¸ºåŒ—师大代培三ähåQŒå¤§æ¦‚也是“借窝下蛋”的补偿。半òq´åŽåQŒå”å¼¢è§‰å¾—学生过多，™å¾ä¸˜q‡æ¥åQŒå°±æŠŠç ”½I?0òq´ä»£çš„è{¾l™å½“时主持文学研½I¶æ‰€å·¥ä½œçš„陈荒煤åQŒç ”½I¶åˆ›é€ ç¤¾å’Œè€èˆçš„è{¾l™å‰¯æ‰€é•¿å´ä¼¯ç®«åQŒç ”½I‰™²˜q…的转给王士菁。那之后我就师从王士菁先生，他当时是中国½C¾ä¼š(x¨¬)¿U‘学院研½I¶ç”Ÿé™¢æ–‡å­¦ç³»ä¸ÖM“QåQŒæ–‡å­¦ç ”½I¶æ‰€å­¦æœ¯å§”员ä¼?x¨¬)主仅R€‚其实，我于20世纪70òq´ä»£åœ¨åŒ—京西南的工厂工作æ—Óž¼Œž®±é€šè¯»˜q‡ä»–在äh民文学出版社鲁迅著作¾~–辑室主持编辑出版的æ–îC¸­å›½ç¬¬ä¸€éƒ¨ååïL(f¨¥ng)²¾æ³¨æœ¬ã€Šé²˜q…全集》，是鹿皮烫金的¾_¾è£…本。这是我在工厂通读的几部大书之一åQŒæ—©ž®±å¯¹çŽ‹å£«èå…ˆç”Ÿå……满景ä»îC¹‹æƒ…ã€?/span>

《鲁˜q…的爱和憎》王士菁è‘?天æÓ|人民出版½C?/span>

王士菁先生当òq´æŒ‡å¯¼æˆ‘的学位论文，有时谈è“v他在西南联大时亲炙的é—ÖM¸€å¤šã€æœ±è‡ªæ¸…½{‰å…ˆç”Ÿçš„人品与治学经验，严格要求我从文献材料入手åQŒé€šè¯»ã€Šé²˜q…全集》《译文集》《辑佚集》及(qi¨¢ng)“五四”到20世纪30òq´ä»£çš„原始报刊，那是一¿Uå·åœ°æ¯¯å¼çš„阅读åQŒè¿™¿Ué˜…è¯ÀL–¹å¼åª„(ji¨£ng)响了(ji¨£n)我一生。用王士菁先生的话说åQŒå°±æ˜¯â€œç”¨ææ–™è¯´è¯åQŒæ‰æœ‰åº•æ°”，才有后劲”。那时我每个学期都写一½‹‡å…­ä¸‡å­—左右研究鲁迅的论文，在判分极严的樊骏先生的审阅下åQŒéƒ½è¢«è¯„ä¸ÞZ¼˜¿U€½{‰çñ”åQŒåˆ°äº?ji¨£n)毕业之前已¾læ€ÀLˆã€Šé²˜q…小说综论ã€?4万字äº?ji¨£n)。在王士菁先生的指导下，我选取论文的精华，压羃成十万字的毕业论文《鲁˜q…小说的现实ä¸ÖM¹‰çš„本质特征》，被答辩委员会(x¨¬)的王瑶等先生评äØ“(f¨´)优秀论文åQŒé¡ºåˆ©é€šè¿‡ã€‚其后，《鲁˜q…小说的现实ä¸ÖM¹‰çš„本质特征》又压羃成两万多字，发表åœ?982òq´ç¬¬4期《中国社ä¼?x¨¬)科学》上。当时《中国社ä¼?x¨¬)科学》有一个不成文的论文规æ û|¼Œå‡¡åœ¨ä¸Šé¢å‘表的文章均应达到博士论文的水åã^åQŒè¿™æ˜¯æˆ‘在《中国社ä¼?x¨¬)科学》上发表的第一½‹‡è®ºæ–‡ï¼Œæœ‰äº†(ji¨£n)˜q™ä¸ªå¼€å¤ß_(d¨¢)¼Œä»¥åŽé™†ç®‹åœ¨è¯¥åˆŠå‘表过十几½‹‡è®ºæ–‡ã€?/span>

如今回想èµäh¥åQŒæˆ‘ítè¿›ä¸­å›½½C¾ä¼š(x¨¬)¿U‘学院文学研½I¶æ‰€ä¸€äº‹ï¼Œä»¤äh感慨万端。时任鲁˜q…ç ”½I¶å®¤ä¸ÖM“Q的王士菁先生极力留住我，è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“如果杨义不到鲁研室åQŒæˆ‘一个也不要åQâ€äºŽæ˜¯æˆ‘ž®±å¾—以搭配进äº?ji¨£n)鲁研室。我˜q›å…¥æ–‡å­¦ç ”究所之后åQŒå°±å¼€å§‹äº†(ji¨£n)三卷150万字的《中国现代小说史》的阅读和撰˜q°ã€‚其间北京师范大学曾希望我报考他们的博士生，但我考虑到已¾låœ¨æ–‡å­¦ç ”究所工作åQŒè¿™ä»½å·¥ä½œå¾—来不易，ž®Þp{而请求当王士菁先生的博士生。但王士菁先生婉劝我åQŒæ—¢ç„¶å·²¾lå¼€å§‹çŽ°ä»£å°è¯´å²çš„æ’°˜qŽÍ¼Œž®×ƒ¸å¿…äØ“(f¨´)äº?ji¨£n)一个学位退回去专门搞鲁˜q…ç ”½I¶ã€‚其后王士菁先生äº?983òq?月调¼›ÀL–‡å­¦ç ”½I¶æ‰€é²ç ”室，到北京鲁˜q…博物馆接替李何林先生当馆长åQŒåœ¨é‚£é‡Œå¤§å±•íw«æ‰‹åQŒå‘起了(ji¨£n)风生水è“v的《鲁˜q…大辞典》《鲁˜q…年谱》《鲁˜q…手½E¿å…¨é›†ã€‹ã€Šé²˜q…ç ”½I¶èµ„料》《鲁˜q…ç ”½I¶åŠ¨æ€ã€‹çš„¾~–撰工程ã€?/span>

在王士菁先生¼›Õd¼€æ–‡å­¦æ‰€åŽçš„20余年åQŒæˆ‘每年春节都登门拜访老先生，送上èŠÞq¯®å’Œæ°´æžœï¼Œä¸€èµ·ä¿ƒ(j¨©)膝聊天。他的女儿每每感慨：(x¨¬)杨义真有老一辈学人尊师重道的风范。后来一些老先生看不惯若干学者争夺文学研½I¶æ‰€æ‰€é•¿èŒä½ï¼Œž®±æš—中ä‹ÉåŠÔŒ¼ŒæŽ¨ä‹D我这个连室主任都没有当过的普通学者出来当所é•Ñ€‚适好遇上中央政治局委员李铁映出任院长，拜访老院长胡¾l»I¼ŒæƒÏx‰¾ä¸€ä¸ªå­¦é—®ä¸Šèƒ½å¤Ÿæ‹¿å¾—住的人当所长，胡ç‘Ñ老院长向来器重我的学术，于是我就在新院长的浪漫主义情怀中，没有前例地由普通学者变成文学研½I¶æ‰€ã€å°‘数民族文学研½I¶æ‰€ä¸¤æ‰€çš„所长，一òq²å°±òq²äº†(ji¨£n)11òq´ã€‚随着我的òq´é¾„渐近甲子åQŒæ¯‹Æ¡çœ‹æœ›çŽ‹å£«èå…ˆç”ŸåQŒä»–都发出感慨：(x¨¬)一个后生小辈竟然开始两鬓花白ã€?/span>

从北京鲁˜q…博物馆退休后åQŒçŽ‹å£«èå…ˆç”Ÿ˜q˜è‡´åŠ›äºŽå”è¯—研究åQŒæ’°å†™äº†(ji¨£n)《唐代诗歌》《唐代文学史略》《中国文学史——从屈原到鲁˜q…的通俗讲话》等书，格外注意弘扬宋代文学家范仲æïˆâ€œå…ˆå¿§åŽä¹â€çš„民族¾_„¡¥žã€æ¸…代民族英雄林则徐“苟利国家生æ­ÖM»¥åQŒå²‚因祸¼›é¿­‘‹ä¹‹â€çš„爱国¾_„¡¥žã€‚他把其中的一些书赠送给我，同时å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘新近的学术进展也相当留意åQŒæ„Ÿæ…¨è‡ªå·±å¯èƒ½å€ŸåŠ©ä¸‹ä¸€è¾ˆå­¦è€…而得大名。聊天中åQŒæˆ‘向他谈了(ji¨£n)在英国牛‹z¥è®¿å­¦ã€ç ”½I¶å™äº‹å­¦å’Œè¿‘期出国访问的情况åQŒä»–都听得æÓ|‹z¥æœ‰å‘»I¼Œä¸æ—¶ç‚ÒŽ(gu¨©)‹¨æˆ‘与外国学äh打交道的一些注意事™åV€‚ä»–˜q˜å‡º½Cºæ”¶é›†åˆ°çš„《光明日报》等报刊上我的文章，包括占有两个版面的《读书的启示》和《毛泽东诗词的文化气象》。他兴致勃勃地谈è®ø™¿™äº›æ–‡ç« çš„优点和尚可补充的地方åQŒè„¸ä¸Šéœ²å‡ºæ˜Žåª?d¨²)灿烂的½W‘容ã€?/span>

在我的理解中åQŒæ€€å¿‰|•…人，补救ŒD‹æ¢¦åQŒä¹Ÿæ˜¯è¿™ä½ä¸–¾Uªè€äh念兹在兹的一个心(j¨©)¾l“。他晚年勉力写作äº?ji¨£n)é•¿½‹‡åŽ†å²å°è¯´ã€Šé›¨éœ–铃》，ž®±æ˜¯˜q™ç§å¿?j¨©)结的体现。这是源于鲁˜q…曾¾læœ‰˜q‡å†™é•¿ç¯‡ž®è¯´æˆ–剧本《杨贵妃》的å¿?j¨©)愿。据许寿裟뀊亡友鲁˜q…印象记》回忆：(x¨¬)“他åQˆé²˜q…）(j¨ª)对唐明皇和杨贵妃的性格åQŒå¯¹ç››å”çš„时代背景、地理、饮食、乐器以å?qi¨¢ng)其他用具……统¾lŸè€ƒè¯å¾—很详细……他的写法，曄¡»å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘说过åQŒç³»èµ·äºŽæ˜Žçš‡è¢«åˆºçš„一刚w‚£é—´ä»Žæ­¤å€’回上去åQŒæŠŠä»–的生åã^一òq•ä¸€òq•æ˜ å‡ºæ¥ã€‚他看穿明皇和贵妃两人间的爱情早ž®Þp¡°æ­‡äº†(ji¨£n)åQŒä¸ç„¶ä½•ä»¥ä¼š(x¨¬)有……两人密誓愿世世为夫妇呢åQŸåœ¨çˆ±æƒ…‹¹“烈的时候，哪里ä¼?x¨¬)想到来世呢åQŸâ€éƒè¾‘Ö¤«åœ¨ã€Šå¥‡é›‰™›†ã€‹ä¸­å›žå¿†è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“他åQˆé²˜q…）(j¨ª)的意思是åQšä»¥çŽ„宗之明åQŒå“ªé‡Œçœ‹ä¸ç ´å®‰ç¦„山和她的关系åQŸæ‰€ä»¥ä¸ƒæœˆä¸ƒæ—¥é•¿ç”Ÿæ®¿ä¸Šï¼ŒçŽ„宗只以来生为约åQŒå®žåœ¨å¿ƒ(j¨©)里有点厌äº?ji¨£n)……到äº?ji¨£n)马嵬坡下，军士们虽说要杀她，玄宗若对她还有爱情，哪里不能保全她的生命呢？所以这时候，也许是玄宗授意军士们的。后来到äº?ji¨£n)玄宗老日åQŒé‡æƒŒ™“v当时行乐的情形，å¿?j¨©)里才后æ?zh¨¨n)”è“v来，所以梧桐秋雨，生出一场大大的¼œžç»ç—…来。一位道士就用了(ji¨£n)催眠术来替他åŒÈ—…åQŒç»ˆäºŽä‹É他和贵妃相见åQŒä¾¿æ˜¯å°è¯´çš„收场。”孙伏园在《鲁˜q…先生二三事》中回忆è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“鲁˜q…先生原计划是三òq•ï¼Œæ¯å¹•éƒ½ç”¨ä¸€ä¸ªè¯ç‰ŒäØ“(f¨´)名，我还记得它的½W¬ä¸‰òq•â€˜é›¨éœ–铃’。而且据作者的解说åQŒé•¿ç”Ÿæ®¿æ˜¯äØ“(f¨´)救济情爱逐渐½E€æ·¡è€Œä¸å¾—不有的一个场面。â€?924òq´æš‘期，西北大学邀(g¨¨)请鲁˜q…到西安讲学åQŒä»–觉得正好体验一下大唐旧都的实地风光åQŒä¾¿‹Æ£ç„¶åº”允。然而这一‹Æ¡æ—…行的¾l“果却ä‹É鲁迅打消äº?ji¨£n)原有的写作计划åQŒæ­£å¦‚鲁˜q…后来在¾l™å±±æœ¬åˆæžå¤«äººçš„信中è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“到那里一看，想不到连天空都不像唐朝的天空。费ž®½å¿ƒ(j¨©)机用òqÀLƒ³æç»˜å‡ºçš„计划完全打破äº?ji¨£n)，至今一个字也未能写出。原来还是凭书本æ‘ÒŽ(gu¨©)ƒ³çš„好。”日本学者竹村则行近时出版了(ji¨£n)《杨贵妃文学史研½I¶ã€‹ä¸€ä¹¦ï¼Œæ ÒŽ(gu¨©)®è¯¸å®¶å›žå¿†å½•æ‰€è®ŽÍ¼Œå¯šw²˜q…拟想中的《杨贵妃》剧作出假设性的“复原”：(x¨¬)½W¬ä¸€òq•ã€Šæ¸…òqŒ™°ƒã€‹ï¼Œå†™çŽ„宗与杨贵妃情爱正‹¹“的情åÅžåQŒä¸»è¦åœºæ™¯äØ“(f¨´)二äh在兴åº?ji¨£n)宫沉香亭畔赏牡丹，召见¾˜°æž—供奉李白献上《清òqŒ™°ƒã€‹è¯ä¸‰é¦–åQ›ç¬¬äºŒå¹•ã€Šèˆžéœ“裳》，写二人情爱在貌似热烈的气氛中无奈地衰减，主要场景ä¸ÞZ¸ƒæœˆä¸ƒæ—¥é•¿ç”Ÿæ®¿å¯†èª“åQŒä»¥å?qi¨¢ng)在之后的宴饮中贵妃为羽衣霓裌™ˆžåQŒè‡³å®‰ç¦„山叛变；½W¬ä¸‰òq•ã€Šé›¨éœ–铃》，写二人情çˆÞqš„æ‚(zh¨¨n)²å‰§¾l“å±€åQŒä¸»è¦åœºæ™¯äØ“(f¨´)马呄坡事变，玄宗以不能庇护äØ“(f¨´)借口ä»Õd‡­æ¨è´µå¦ƒè¢«å®»I¼Œ¾l§è€Œåœ¨é€ƒäº¡é€”中又回忆è“v往日情景，而懊æ‚(zh¨¨n)”莫å?qi¨¢ng)。王士菁先生以《雨霖铃》äØ“(f¨´)长篇ž®è¯´çš„题目，有充分的史料æ ÒŽ(gu¨©)®ã€?/span>

《鲁˜q…ä¼ ã€?王士è?è‘?/span>

王士菁所著《鲁˜q…传》的手稿

另一部体现这位世¾Uªè€äh念兹在兹的一个心(j¨©)¾l“的书，是《小天堂的毁灭》。这是äØ“(f¨´)äº?ji¨£n)完成老领导和老朋友冯雪峰的遗志而作。冯雪峰晚年一直想写一½‹‡å¤ªòq›_¤©å›½é¢˜æçš„ž®è¯´åQŒåœ¨ä»–çš„òq´è°±ã€ä¼ è®îC¸­éƒ½æœ‰æ‰€æåˆ°ã€‚《雪峰年谱》记载，他从1962òq?月è“vž®±æƒ³â€œè¯·åˆ›ä½œå‡ä»Žäº‹å…³äºŽå¤ªòq›_¤©å›½çš„长篇ž®è¯´ã€Šå°å¤©å ‚》的写作”。äØ“(f¨´)此，他曾到南斚w‡‡è®¿å¤ªòq›_¤©å›½é—˜qV€‚冯雪峰的一些好友在¾Uªå¿µæ–‡ç« ä¸­ä¹Ÿæåˆ°äº?ji¨£n)此事，韦君宜记˜q°å¥¹åŽÀLŽ¢æœ›åˆšæ‘˜æŽ‰â€œå³‹z䏀å¸½å­çš„冯雪峰时åQŒå†¯é›ªå³°è¯¦ç»†è®²è¿°è‡ªå·±å‡†å¤‡åˆ›ä½œçš„太òq›_¤©å›½å°è¯´æ¾UÔŒ¼ŒåŒ…括主角是女性，天国的兴衰和分崩¼›ÀLžåQŒâ€œè®²å¾—眉飞色舞”。冯雪峰的这个写作计划，大概也向王士菁先生透露˜q‡ã€‚王士菁先生在自撰的《小天堂的毁灭》自序中è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)在äh生的旅途中åQŒâ€œæœ‰ä¸€äº›äh和事如过眼烟云，转瞬即逝……但也有一些äh和事åQŒå´ä¹…久不能忘怀。过åŽÀL²¡æœ‰å¿˜åß_(d¨¢)¼ŒçŽ°åœ¨æ²¡æœ‰å¿˜å´åQŒå°†æ¥å¤§æ¦‚也不会(x¨¬)忘却åQŒä»æ—¶æ—¶è¦ç»•åœ¨å¿ƒ(j¨©)头”ã€?/span>

在我后来拜访王士菁先生时åQŒä»–ž®†é•¿½‹‡å°è¯´ã€Šé›¨éœ–铃》《小天堂的毁灭》和五卷本的《王士菁文集》都赠送给我，我顿时感觉到手上沉甸甸的情感和文化的分量。聊天中åQŒæˆ‘们也谈到˜q™å‡ ¿Uä¹¦åQŒçŽ‹å£«èå…ˆç”Ÿç‰¹åˆ«è°ˆåˆ°å†¯é›ªå³°åœ¨1949òq´å°†ä»–从无锡苏南文协调到上æ“v鲁迅著作¾~–刊½C¾ï¼›1952òq´åˆž®†ä»–从上‹¹¯‚°ƒåˆ°åŒ—京，在äh民文学出版社专门负责《鲁˜q…全集》的材料攉™›†ã€æ³¨é‡Šã€æ•´ç†å’Œå‡ºç‰ˆå·¥ä½œåQŒæœ‰æ—¶è®²å¾—很动情åQŒè¯­è°ƒä½Žæ²‰ï¼Œçœ¼ç›é‡Œé—ªç€æ³ªå…‰ã€‚此时的王士菁先生æÙE泊名利，è€Ïxœµåˆæœ‰ç‚¹èƒŒåQŒå‡ ä¹Žä¸å†å‡ºå¸­å„¿Uåå ‚çš„ä¼?x¨¬)è®®åQŒé¢å…Õd¤©òqß_(d¨¢)¼Œæ½œå¿ƒ(j¨©)研究和著˜qŽÍ¼Œå†™ä½œèƒ½åŠ›˜q˜æ˜¯å¾ˆå……沛的ã€?/span>

2009òq?月我在文学研½I¶æ‰€ã€å°‘数民族文学研½I¶æ‰€æ‰€é•¿çš„ä»ÀLœŸå±Šæ»¡åQŒä»Ž2010òq?月è“vå‡ÞZ“Q澳门大学讲åñ”教授。后来过òq´çš„时候，我在澳门打电(sh¨´)话回北京åQŒå‘王士菁先生拜òqß_(d¨¢)¼Œä¹Ÿè®¸ç”׃ºŽä»–å·²¾læ¬å®¶çš„¾~˜æ•…åQŒç”µ(sh¨´)话一直没有äh接。我也请北京的同事打听过几次åQŒå‡æ— ç»“果，因而只能在南国遥祝˜q™ä½ä¸–纪老äh健康长寿äº?ji¨£n)。《礼记•檀弓上》说åQšâ€œæ³°å±±å…¶é¢“乎åQŒæ¢æœ¨å…¶åä¹ŽåQŒå“²äººå…¶èŽä¹Žâ€¦â€¦æ³°å±±å…¶é¢“，则吾ž®†å®‰ä»ŽÍ¼Ÿæ¢æœ¨å…¶ååQŒå“²äººå…¶èŽï¼Œåˆ™å¾ž®†å®‰æ”¾ï¼Ÿâ€è¿™å£°ç©¿é€åŽ†å²çš„深长åÒŽ(gu¨©)¯åQŒåœ¨2016òq?0æœ?5日凌晨一位世¾Uªè€äh¼›ÖM¸–之后åQŒæˆ‘仿佛(j¨©ng)又听见它在上½Iºå›žå“ã€‚我伸开双手承接˜q™å£°å›žå“åQšçŽ‹å£«èå…ˆç”ŸåQŒä½œä¸ºæ?zh¨¨n)¨çš„入门弟子，我ä¼?x¨¬)永远珍藏æ‚(zh¨¨n)¨çš„宝贵而珍重的教诲åQŒæŠŠå®ƒä»¬å®‰æ”¾åœ¨å¿ƒ(j¨©)å¤ß_(d¨¢)¼ŒæŠŠåšäºÞZ¸Žä¸ºå­¦å¦¥å–„地结合è“v来ã€?/span>

åQˆä½œè€…杨义系中国½C„¡§‘院学部委员）(j¨ª)