我相信“勤能补拙”——记我国著名¾l†èƒž(y¨­u)生物学家¾˜Ÿä¸­å’Œé™¢å£?/h2>

2017-04-26 | 张硕 | 来源 《中国科学报�017-04-24 |

喜怒哀乐之未发谓之中，发而皆中节谓之和。致中和åQŒå¤©åœîC½ç„‰ï¼Œä¸‡ç‰©è‚²ç„‰ã€?/span>

¾˜Ÿä¸­å’?/span>åQ?930-åQ?930òq?月生åQŒæ±Ÿè‹å‡“阳ähåQŒæˆ‘国著名细èƒ?y¨­u)生物学家ã€?950-1951òq´åœ¨æ¸…华大学学习(f¨¤n)åQ?951-1956òq´ç•™å­¦è‹è”，毕业于前苏联列宁格勒大学ã€?959 -1961òq´åœ¨å‰è‹è”科学院生物物理研究所˜q›ä¿®ã€?984-1986òq´åœ¨¾ŸŽå›½éºÈœç†å·¥å­¦é™¢ç”Ÿç‰©å­¦ç³»åšè®¿é—®æ•™æŽˆã€?991òq´å½“选äØ“(f¨´)中国¿U‘学院生命科学和åŒÕd­¦å­¦éƒ¨é™¢å£«ã€‚现为北京大学生命科学学院教授ã€?/span>

¾˜Ÿä¸­å’Œæ•™æŽˆåœ¨æˆ‘国较早建立¾l†èƒž(y¨­u)­‘…å¾®¾l“构技术，首次研制成鸭瘟细èƒ?y¨­u)疫苗，在动物病毒复制与¾l†èƒž(y¨­u)¾l“构关系的研½I¶æ–¹é¢å–得了(ji¨£n)½Hå‡ºæˆå°±ã€?0世纪80òq´ä»£ä»¥æ¥åQŒä¸»è¦è¿›è¡Œæ ¸éª¨æž¶â€”æ ¸¾U¤å±‚—中间纤¾l´ä½“¾p…R€éž¾l†èƒž(y¨­u)体系栔R‡å»ºã€ç»†èƒ?y¨­u)凋亡等斚w¢çš„ç ”½IÓž¼Œå–å¾—äº?ji¨£n)许多创新成果，被国内外所引用。先后在国内外发表论æ–?80余篇åQŒä¸“è‘?5部。他ä¸È¼–的《细èƒ?y¨­u)生物学》被评äØ“(f¨´)全国高校优秀教材奖一½{‰å¥–åQŒæ˜¯å›½å†…同类教材中媄(ji¨£ng)响最大的一部，已发è¡?0余万册ã€?/span>

¾˜Ÿä¸­å’Œæ•™æŽˆä¸»æŒç¼–写的《细èƒ?y¨­u)生物学》教¿U‘书½W¬å››ç‰?/span>

艰苦环境铸就良好素质

¾˜Ÿä¸­å’Œï¼Œ1930òq?æœ?8日出生在江苏省æñ”阳与宜兴交界的一个农村水乡ã€?岁的时候，他的母亲因病åŽÖM¸–åQŒæ…ˆçˆ±å–„良的¼œ–母担è“väº?ji¨£n)抚å…ÖM»–的责仅R€‚翟中和7岁开始在当地的一所非常偏僻而简陋的乡间初çñ”ž®å­¦æŽ¥å—启蒙教育。一位严厉的先生讲授ž®å­¦1-4òq´çñ”所有的评¡¨‹åQŒæ¯ä¸ªå¹´¾U§å…ˆç”Ÿåªèƒ½è®²15分钟åQŒå…¶ä½™çš„æ—‰™—´ž®Þp¦é è‡ªå­¦ã€‚艰苦的环境åQŒä‹É他从ž®å°±å…ÀLˆäº?ji¨£n)独立学习(f¨¤n)与独立思考的ä¹?f¨¤n)惯åQŒå¯¹ä»–今后的发展产生äº?ji¨£n)æ·±˜qœçš„影响ã€?/span>

初小四年¾U§ï¼Œåˆšæ»¡10岁的¾˜Ÿä¸­å’Œï¼Œž®Þp¦åˆ°ç¦»å®¶å…­é‡Œè¿œçš„一所完全ž®å­¦åŽ»è¯»ä¹¦äº†(ji¨£n)。那时正值抗日战争，四处兵荒马äØ•åQŒå®¶ä¸­çš„情况日渐困窘。他早晨只能喝一点粥åQŒå¾ˆæ—©å°±è¦å‡ºå‘去学校。初冬的江南水乡åQŒç¨»ç”°åœ¨æ¹¿å†·çš„空气中微微透出光芒。天½Iºé˜´éœ¾è€Œä½Žæ²‰ï¼Œå¸¸å¸¸å¤§é›¨ä¼´ç€éª¤é£ŽåQŒå¦‚注而下ã€?0岁的¾˜Ÿä¸­å’Œå…‰ç€è„šä¸«åQŒæŠŠæ²¹çº¸ä¼žçš„伞柄™å¶åœ¨è‡ªå·±çš„肚子上åQŒè¸©ç€æ³¥æ³žçš„小路，逆风走向¼›Õd®¶å…­é‡Œ˜qœçš„学校ã€?/span>

初中的三òqß_(d¨¢)¼Œæ—¶å±€ä¾ç„¶åŠ¨è¡ä¸å®‰åQŒç¿Ÿä¸­å’Œè½¬äº†(ji¨£n)三次学才è¯Õd®Œåˆä¸­ã€?946òqß_(d¨¢)¼Œä»–考入äº?ji¨£n)江苏省立æñ”阳中学。高中时的翟中和除了(ji¨£n)å¯ÒŽ(gu¨©)–‡å­¦æœ‰å…´è¶£åQŒå¯¹å…¶ä»–学科òq¶æ²¡æœ‰å¤ªæ˜Žæ˜¾çš„å–œæÓž¼Œå„科成ç‡W也比较均衡。他¾l™è‡ªå·Þqš„评ä­h(hu¨¢n)是：(x¨¬)“缺乏抽象逻辑思维的能力，推导公式的能力差åQŒæ•°ç†ç±»æˆ–å·¥½E‹ç±»ä¸æ˜¯æˆ‘能力所å?qi¨¢ng)的专业。”在考大学前åQŒä»–仔细考量äº?ji¨£n)自å·Þqš„优势和特点，òq¶ç»“合所处的环境åQŒä½œå‡ÞZº†(ji¨£n)大学˜q›å…¥ç”Ÿç‰©å­¦ç³»å­¦ä¹ (f¨¤n)的重要决定。当时要填报高考志愿表æ—Óž¼Œ¾˜Ÿä¸­å’Œå¼€å§‹å¡«å†™äº†(ji¨£n)北京师范大学生物¾p»ï¼Œä»–的同班同学无意中看åˆîC»–的志愿表åQŒä¾¿é—®ä»–ä¸ÞZ½•ä¸æŠ¥è€ƒæ¸…华大学？他想äº?ji¨£n)想åQŒè§‰å¾—也可以åQŒå°±æ¶‚掉äº?ji¨£n)原来的志愿åQŒé‡æ–°å¡«æŠ¥äØ“(f¨´)清华大学生物¾p…R€‚å°±˜q™æ ·åQŒç¿Ÿä¸­å’Œè€ƒå…¥äº?ji¨£n)清华大学ã€?/span>

¾˜Ÿä¸­å’Œçš„ž®‘年时代没有受到良好而系¾lŸçš„教育åQŒä½†è‰°è‹¦çš„条仉™”»ç‚égº†(ji¨£n)他自学自律的能力åQŒåŸ¹å…ÖMº†(ji¨£n)他承受巨大困隄¡š„å¿?j¨©)理素质和毅力。他一生中从不怨天ž®¤ähåQŒä»Žæ— æ€€æ‰ä¸é‡ä¹‹æ‚(zh¨¨n)ÔŒ¼Œåœ¨ä“Q何情况下他都充满希望åQŒå‹‡å¾€ç›´å‰ã€?/span>

1950òqß_(d¨¢)¼Œ¾˜Ÿä¸­å’Œä»Žæ±Ÿè‹å†œæ‘来到北京åQŒè¿›å…¥äº†(ji¨£n)清华大学åQŒå¼€å§‹äº†(ji¨£n)他的大学生活。清华园的一切都使他感到陌生和神¿U˜ã€‚“我½W¬ä¸€‹Æ¡çœ‹åˆîCº†(ji¨£n)实验室和图书馆，½W¬ä¸€‹Æ¡çœ‹åˆîCº†(ji¨£n)昑־®é•œï¼Œ½W¬ä¸€‹Æ¡ä‹É用自来水和电(sh¨´)灯……”他在清华大学生物系的一òq´çñ”ž®±å…ˆåŽè†å¬äº†(ji¨£n)著名生物学家陈å“á、è™n以炳和沈同等教授开讄¡š„普通生物学评¡¨‹åQŒæŽ¾l§ä¾—教授讲授的植物学以及(qi¨¢ng)张青莲教授讲授的普通化学。这些知名的老师把复杂的评¡¨‹è®²å¾—深入‹¹…出åQŒå¼•äººå…¥èƒœçš„内容把这位来自农村、穿着大褂的学生引入了(ji¨£n)一片崭新的天地ã€?/span>

1951òqß_(d¨¢)¼Œ¾˜Ÿä¸­å’Œé€šè¿‡äº?ji¨£n)教育部选派苏联留学生的考试åQŒä½œä¸ºæ–°ä¸­å›½½W¬ä¸€æ‰¹å…¬‹z„¡•™å­¦ç”ŸåQŒè¢«‹z‘Ö¾€è‹è”学习(f¨¤n)。äÍ(f¨´)行前åQŒå‘¨æ€È†åœ¨åŒ—京饭店宴请他们。翟中和至今仍清楚地记得刘少奇讲˜q‡çš„话：(x¨¬)“新中国刚徏立，现在国家˜q˜å¾ˆ½IøP¼Œæ‰“仗、打天下是我们老一辈的责ä“QåQŒä½ ä»¬çš„è´£ä“Qž®±æ˜¯å»ø™®¾¼œ–国åQŒæ‰€ä»¥åœ¨è‹è”学习(f¨¤n)要尽量è€?分。â€?/span>

¾˜Ÿä¸­å’Œè¢«‹z‘Ö¾€è‹è”列宁格勒大学生物¾pÕd­¦ä¹?f¨¤n)，他分外珍惜这个来之不易的学ä¹?f¨¤n)æœÞZ¼š(x¨¬)åQŒåˆ°äº?ji¨£n)苏联一切都ä¸ÞZº†(ji¨£n)保证学业åQŒå…¶ä»–的什么都不想。他的成¾l©å•ä¸€ç›®äº†(ji¨£n)ç„?d¨°ng)ž¼?x¨¬)除了(ji¨£n)一门历史唯物主义考了(ji¨£n)4分，其他çš?4门课½E‹å…¨éƒ¨è€ƒäº†(ji¨£n)5分。要知道他到苏联的时候，是完全不懂俄语的åQè¿™ä¸ªæˆ¾l©çš„取得åQŒå¿…然是付出äº?ji¨£n)巨大的努力ã€?957òqß_(d¨¢)¼Œè‹è”最高苏¾l´åŸƒä¸Õd¸­ä¼ç½—希洛夫到北大讉K—®åQŒç¿Ÿä¸­å’Œ¾l™ä»–当翻译，˜q™ä½å®˜å‘˜è¡¨æ‰¬ä»–说åQšâ€œä½ çš„口韛_¾ˆ¾U¯æ­£åQâ€?/span>

历经¼‚¨éš¾åQŒç—´å¿?j¨©)不æ?/span>

1956òqß_(d¨¢)¼Œ26岁的¾˜Ÿä¸­å’Œå¸¦ç€ä¼˜ç§€æ¯•ä¸šç”Ÿçš„荣誉从列宁格勒大学毕业了(ji¨£n)。因ä¸?952òq´é™¢¾p»è°ƒæ•ß_(d¨¢)¼Œå½“时的清华大学生物系与北大动物学、植物学两系å?qi¨¢ng)燕京大学生物学¾pÕdˆòq¶äØ“(f¨´)新的北大生物学系。北大生物系¾pÖM¸»ä»Õd¼ æ™¯é’ºå’Œå‰¯¾pÖM¸»ä»Õd¼ é¾™ç¿”希望¾˜Ÿä¸­å’Œå¯ä»¥æ¥åŒ—大工作åQŒå¾æ±‚他的意见时åQŒç¿Ÿä¸­å’Œå¾ˆè€å®žåœ°å›ž½{”说åQšâ€œè¿™ä¸ç”±æˆ‘决定，要服从组¾l‡åˆ†é…ï¼Œ¾l„织分配我去哪里åQŒæˆ‘ž®±åŽ»å“ªé‡Œã€‚”就˜q™æ ·åQŒç¿Ÿä¸­å’Œè¢«åˆ†é…åœ¨äº?ji¨£n)北京大学生物系ä»ÀL•™åQŒå…ˆåŽéšåŒæŽæ±ç¥ºæ•™æŽˆå’Œæ²ˆåŒæ•™æŽˆåšåŠ©æ•™åQŒä»Žäº‹é—传学和放ž®„生物学的研½I¶ã€?/span>

早年的翟中和先生

1959òqß_(d¨¢)¼Œ¾˜Ÿä¸­å’Œå†‹Æ¡è¢«‹z‘Ö¾€è‹è”¿U‘学院生物物理研½I¶æ‰€˜q›ä¿®åQŒä¸»æ”ȝ”µ(sh¨´)子显微镜技术和生物ç”?sh¨´)子昑־®å­¦ï¼Œå¸ˆä»Žå¼—兰克院士和别里¿U‘夫斯卡娅通讯院士。别里科夫斯卡娅曄¡»æ˜¯ç¾Žå›½é—传学家穆勒的学生和助手，¾˜Ÿä¸­å’Œè¯„价她“是一位真正的¿U‘学家”。当时她已年逑օ­åï¼Œä½†ç²¾åŠ›è¿‡äººï¼Œå¯¹è¿™ä½ä¸­å›½å¼Ÿå­è¨€ä¼ èín教，æ‚(zh¨¨n)‰å¿ƒ(j¨©)指导åQŒè¿™äº›éƒ½å¯¹ç¿Ÿä¸­å’Œçš„学术研½I¶äñ”生了(ji¨£n)重要的媄(ji¨£ng)响。翟中和在后来的回忆中认为“这ŒD‰|—¶é—´æ˜¯æˆ‘科学研½I¶å·¥ä½œçš„真正入门”。应用电(sh¨´)子显微镜研究¾l†èƒž(y¨­u)­‘…å¾®¾l“构在当时是很先˜q›çš„技术，˜q™ä¸€é€‰æ‹©ä½¿ç¿Ÿä¸­å’Œå—益匪浅åQŒä»¥åŽçš„数十òq´é‡Œä»–和他的学生、助手应用电(sh¨´)子显微镜与其他技术相¾l“合åQŒåœ¨¾l†èƒž(y¨­u)生物学方面做äº?ji¨£n)很多系¾lŸè€Œæœ‰ç‰¹è‰²çš„工作，成äØ“(f¨´)我国生物ç”?sh¨´)子昑־®å­¦çš„重要开拓者之一ã€?/span>

1961òqß_(d¨¢)¼Œ¾˜Ÿä¸­å’Œå›žåˆ°åŒ—京大学，‹Æ¡å¹´ä»»è®²å¸ˆã€‚在当时的中国，¿U‘研条äšg极其½Ž€é™‹ï¼ŒåŠ ä¹‹æ”¿æ²»˜qåŠ¨ä¸æ–­åQŒå¾ˆå¤šç§‘学研½I¶å·¥ä½œåœæ»žä¸å‰ï¼Œè¦åšä¸€ç‚¹å·¥ä½œæ˜¯å¾ˆå›°éš„¡š„。然而，¾˜Ÿä¸­å’Œæœ€å¯è´µçš„地æ–ÒŽ(gu¨©)°æ°åœ¨äºŽå…¶åœ¨å›°éšùN‡é‡çš„条äšg下åƈ没有攑ּƒ¿U‘学研究åQŒåè€Œä»¥ä¸€¿Ué¥±æ»¡å‘上的¿U¯æžæ€åº¦åQŒå› åœ°åˆ¶å®œï¼Œåœ¨è‰°è‹¦æƒ…况下创造条ä»Óž¼ŒåšæŒåšå®žéªŒã€åšç ”究ã€?/span>

1969òqß_(d¨¢)¼Œ¾˜Ÿä¸­å’Œè¢«ä¸‹æ”¾åˆ°æ±Ÿè¥‰K²¤é±¼æ´²òq²æ ¡åŠ›_Š¨é”ȝ‚¼ã€‚å°½½Ž¡æ„Ÿè§‰ä¸å…¬åã^åQŒç¿Ÿä¸­å’Œå´ä»ç„¶èƒ½å¤Ÿè®¤çœŸå¯¹å¾…自己在òq²æ ¡é‡Œçš„“工作”——养猪和¿Uæ°´½E…R€‚他把猪å…Õd¾—又肥又壮åQ›ä»–作äØ“(f¨´)班长的一个种½Eȝ­åQŒæ°´½EÕd¹´òq´ä¸°äº§ï¼Œè¢«ç§°ä¸ºâ€œæ°´½EÖM¸°äº§ç­â€ã€‚å› ä¸ø™¡¨çŽ°çªå‡ºï¼Œä»–被评选äØ“(f¨´)江西省劳动先˜q›åˆ†å­ï¼Œ˜q˜æ›¾åˆîCº•å†ˆå±±å‚加省里的先˜q›åˆ†å­è¡¨å½°å¤§ä¼?x¨¬)ã€?/span>

1973òqß_(d¨¢)¼Œ¾˜Ÿä¸­å’Œå›žåˆîCº†(ji¨£n)北京。北京大学生物学¾pÕd·²¾lå¼€å§‹é€æ­¥æ¢å¤æ—¥å¸¸æ•™å­¦å’Œç§‘研工作，但工作条件和讑֤‡ä»ç„¶å¾ˆå·®ã€‚结合当时的特定条äšgåQŒç¿Ÿä¸­å’Œå®Œå…¨å‡­å€Ÿå¯¹¿U‘研的热情和执着˜q½æ±‚åQŒåŽ†¾låòq´çš„努力åQŒåœ¨å®¶ç¦½ã€å®¶ç•œæ²»ç—…病毒的分离、鉴定和疫苗研制斚w¢åšäº†(ji¨£n)很多有意义、有实践价值的工作åQŒåƈ“在畜牧兽医界小有名气”。在˜q›è¡Œåº”用性科研工作的同时åQŒç¿Ÿä¸­å’Œå¯¹ç—…毒细èƒ?y¨­u)å…³¾p»è¿™ä¸€åŸºç¡€é—®é¢˜˜q›è¡Œäº?ji¨£n)深入探讨，利用电(sh¨´)子昑־®é•œç­‰æ‰‹æ®µåQŒå¯¹å¤šç§è‡´ç—…病毒在细èƒ?y¨­u)内的复制、装配及(qi¨¢ng)其与¾l†èƒž(y¨­u)­‘…å¾®¾l“æž„çš„å…³¾p»è¿›è¡Œäº†(ji¨£n)¾pȝ»Ÿç ”究åQŒå‘表了(ji¨£n)六十余篇论文åQŒç»„成一个有特色、有‹zÕdŠ›ã€æœ‰åˆ›é€ çš„¿U‘研集体åQŒåƈ为后来成立的¾l†èƒž(y¨­u)生物学专业打下了(ji¨£n)基础ã€?/span>

重学问，淡名�/span>

20世纪80òq´ä»£åˆæœŸåQŒä¸­å›½çœŸæ­£è¿Žæ¥äº†(ji¨£n)“科学的春天”。而在此前的二十多òqß_(d¨¢)¼Œéšç€DNA双螺旋结构的发现åQŒç”Ÿç‰©ç§‘学在国际上的发展异常˜q…猛。随着工作的不断深入，¾˜Ÿä¸­å’Œæ·±æ„Ÿè‡ªå·±åŽŸæ¥ç ”½I¶çš„­‘…å¾®¾l“构形态学已经跟不上åŞ势发展，需要在¿U‘研中引入分子生物学技术。基于这æ ïL(f¨¥ng)š„考虑åQ?985òq´è‡³1986òqß_(d¨¢)¼Œå·²ç»æ˜¯æ•™æŽˆå’Œåšå£«ç”Ÿå¯¼å¸ˆçš„¾˜Ÿä¸­å’Œï¼Œåœ¨å¹´å±?5岁时½W¬ä¸‰‹Æ¡è¿œèµ´æ“v外求知。这‹Æ¡ä»–在美国麻省理工学院（MITåQ‰ç”Ÿç‰©å­¦¾pÖM½©æ›û|¼ˆS.PenmanåQ‰æ•™æŽˆçš„实验室做讉K—®æ•™æŽˆåQŒä»Žäº‹ç»†èƒ?y¨­u)核骨架及(qi¨¢ng)其与基因表辑օ³¾pȝš„研究。翟中和意识到我国的生命¿U‘学发展水åã^已经˜qœè¿œè½åŽäºŽå›½å¤–，“只有不断调整方向与步伐才能跟上形势。选择先进的、有理论意义的又适合我们实际情况的科研课题成为我们ç‘ô¾l­å‰˜q›çš„关键问题。â€?/span>

前排�为翟中和

在美国的学习(f¨¤n)æ—‰™—´åªæœ‰çŸ­çŸ­çš„一òq´åŠåQŒç¿Ÿä¸­å’Œæ ¼å¤–珍惜˜q™ä¸ªæœÞZ¼š(x¨¬)åQŒæ¨ä¸èƒ½å»‰™•¿æ¯å¤©24个小æ—Óž¼Œäº‰åˆ†å¤ºç§’地工作。忘我的工作也让¾˜Ÿä¸­å’Œä»˜å‡ÞZº†(ji¨£n)健康的代ä»øP¼Œé•¿æœŸçš„饮食失调，使他æ‚(zh¨¨n)£ä¸Šäº?ji¨£n)ç³–ž®¿ç—…。翟中和只能暂时依靠一些药物缓解病情，同时坚持在实验室里工作，ž®Þp¿™æ ·ä¸€ç›´åšæŒåˆ°å›žå›½ã€‚即使是在这æ ïL(f¨¥ng)š„íw«ä½“状况下，¾˜Ÿä¸­å’Œåœ¨¾ŸŽå›½çš„一òq´åŠæ—‰™—´é‡Œä»ç„¶å‘表了(ji¨£n)3½‹‡è®ºæ–‡ã€‚“我òq¶ä¸èªæ˜ŽåQŒæˆ‘最大的优势ž®±æ˜¯å‹¤å¥‹ã€‚我ç›æ€¿¡å‹¤èƒ½è¡¥æ‹™ã€‚”这是翟中和认äØ“(f¨´)自己能在专业领域取得成ç‡W最重要的原因ã€?/span>

从美国回国以后，¾lè¿‡è¾ƒé•¿çš„分析与考虑åQŒç¿Ÿä¸­å’Œå†›_®šé€‰æ‹©â€œç»†èƒ?y¨­u)核骨架—核¾U¤å±‚中间¾U¤ç»´ä½“系”的研究作äØ“(f¨´)ä¸ÀL”»æ–¹å‘之一。核骨架与核¾U¤å±‚是否存在当时有争议，然而这一问题的研½I¶å¯¹è§£é‡Š¾l†èƒž(y¨­u)æ æ€¸ŽæŸ“色体的¾l“构与功能会(x¨¬)产生新的概念。历¾lç¿Ÿä¸­å’Œä¸Žä»–的五、六届研½I¶ç”Ÿåå¤šòq´çš„艰苦奋战åQŒè¿™ä¸€é¢†åŸŸçš„ç ”½I¶çœŸæ­£ä¸Žä¸–界接轨äº?ji¨£n)，此后他们的研½I¶å·¥ä½œæ­¥å…¥ç³»¾lŸæ€§ï¼Œå‘表五十多篇论文åQŒå…¶ä¸­å¤š½‹‡è®ºæ–‡è¢«å›½å¤–重复引用ã€?/span>

1991òqß_(d¨¢)¼Œ¾˜Ÿä¸­å’Œè¢«é€‰äØ“(f¨´)中国¿U‘学院院士（学部委员åQ‰ï¼Œ˜q™ä¹‹åŽï¼Œä»–除äº?ji¨£n)科学研½IÓž¼Œæ¯å¤©æ›´å¤šäº?ji¨£n)很多事务性的工作。他在自å·Þqš„办公室里挂了(ji¨£n)一òq…å­—åQŒä¸Šä¹¦ï¼š(x¨¬)“重学问åQŒæÙE名利”六个大字，提醒自己以做学问为重中之重。这时的¾˜Ÿä¸­å’Œä»ç„¶åšæŒæŒ‡å¯¼å­¦ç”Ÿï¼ŒåŒ…括在实验室做论文的本科生的工作åQŒä»–都要˜q‡é—®åQŒåƈ亲自帮他们修改论文、听预答辩ã€?/span>

ä»?978òq´åŒ—京大学徏立细èƒ?y¨­u)生物学专业至今åQŒåœ¨¾˜Ÿä¸­å’Œçš„带领下，从徏立学¿U‘、开讄¡»†èƒ?y¨­u)生物学评¡¨‹åQŒåˆ°å»ºç«‹åšå£«ç‚V€æˆç«‹ç»†èƒ?y¨­u)生物学研究所åQŒå†åˆ°çŽ°åœ¨å¾ç«‹æ•™è‚²éƒ¨é‡ç‚¹å®žéªŒå®¤ï¼Œž®†åŒ—大的¾l†èƒž(y¨­u)生物学从无到有，å»ø™®¾ä¸ºçŽ°åœ¨ä¸­å›½é«˜æ ¡ä¸­å®žåŠ›æœ€å¼ºçš„学科ã€?/span>

¾˜Ÿä¸­å’Œå¯¹äºŽç§‘学的发展有着卓越的预见能力和坚定的执着信念åQŒå¯¹¿U‘学上的æ–îC¸œè¥¿æœ‰æžå¤§çš„å…´­‘£ï¼Œè€Œä¸”不怕付å‡ÞZ“Q何代仗÷€‚即使在上世¾Uªå…­ä¸ƒåòq´ä»£åQŒä»–仍然坚持研究åQŒå……分利用一切可能的条äšgåQŒåœ¨æœ‰é™çš„条件下做一些工作。科学的春天到来后，他又有新的想法，¾~–写教材、徏讑֭¦¿U‘，抓科学研½I¶ã€?/span>

早在上世¾U?0òq´ä»£¾˜Ÿä¸­å’Œå°±å¼ø™°ƒå½“老师必须做研½IÓž¼Œåªæœ‰æžå¥½ç ”究才能更好地服务教学。在当时很多老师不重视实验研½IÓž¼Œä½†ç¿Ÿä¸­å’Œç‰¹åˆ«é‡è§†ž®†ç†è®ºæ•™å­¦å’Œå®žè·µæ•™å­¦ã€å®žéªŒæ•™å­¦ç»“合è“v来。把教学工作做好åQŒåƈ最¾lˆæŠŠæ•™å­¦¾léªŒ¿U¯ç¯èµäh¥åQŒå†™å‡ æœ¬èƒ½å¤Ÿå½±å“ä¸€ä¸¤ä»£äººçš„教科书，˜q™æ˜¯¾˜Ÿä¸­å’Œçš„一个理惻I¼Œä¹Ÿæ˜¯ä»–的教学理念ã€?/span>

˜q™ä¸ªæƒÏx³•åœ¨ä¸Šä¸–纪80òq´ä»£å¾—以实施åQ?995òq´ç¿Ÿä¸­å’Œ¾~–写äº?ji¨£n)《细èƒ?y¨­u)生物学》一书，由高½{‰æ•™è‚²å‡ºç‰ˆç¤¾å°åˆ·äº?万多册，如今åQŒã€Šç»†èƒ?y¨­u)生物学》已¾lå†ç‰ˆäº†(ji¨£n)三次åQŒåã^均每òq´é”€å”?万册åQŒæœ‰270个学校的专业和相关专业学生都在ä‹É用这本教材，是国内同¾cÖM¹¦¾cä¸­å½±å“æœ€å¤§çš„åQŒå…¶ä¸­é«˜½{‰æ•™è‚²å‡ºç‰ˆç¤¾2000òq´ç‰ˆçš„《细èƒ?y¨­u)生物学》还获得äº?002òq´å…¨å›½æ™®é€šé«˜½{‰å­¦æ ¡ä¼˜¿U€æ•™æå¥–一½{‰å¥–ã€?/span>

¾˜Ÿä¸­å’Œçš„许多工作都围¾l•ç€åŒ—大¾l†èƒž(y¨­u)生物学科的发展和å»ø™®¾ã€‚他作äØ“(f¨´)学科带头人，无疑是这个学¿U‘的核心(j¨©)。他不仅专注于自å·Þqš„研究åQŒæ›´æŠŠå¤§é‡çš„å¿?j¨©)血攑֜¨äº?ji¨£n)学院、学¿U‘的整体发展上。翟中和˜q˜å¾ˆé‡è§†å¯šw’òq´ç§‘研力量的培养åQŒä»–常常教导自己的学生，提醒他们为年è½ÖMh的发展考虑åQŒå¤šæ³¨æ„å¯¹å¹´è½ÖMh的培养，¾l™è¿˜éœ€è¦æé«˜çš„老师多些支持、多些徏议、多些帮助，让他们尽快成长è“v来ã€?/span>

124åQŒæˆ‘们共同的名字

2000òqß_(d¨¢)¼Œ70岁的¾˜Ÿä¸­å’Œä»å­œå­œä¸å€¦åœ°å·¥ä½œç€åQŒä¸€é¢äØ“(f¨´)学校讲课、扶持地斚w™¢æ ¡çš„学科å»ø™®¾åQŒå¦ä¸€æ–šw¢åQŒä»–当时担ä“Q着中国¿U‘学院学部常委、教育部生物学教学指导委员会(x¨¬)副主仅R€åŒ—京市(j¨¬ng)学位委员ä¼?x¨¬)副ä¸ÖM“QåQŒåƈ担ä“Q“新世纪癑֍ƒä¸‡äh才工½E‹â€â€œé•¿æ±Ÿå­¦è€…奖åŠÞp®¡åˆ’”“国家杰出青òq´ç§‘学基金”“国家最高科学技术奖”等的评审专å®Óž¼Œå…¶ä»–的学术兼职更是难以计数。每天的¾Jå¿™è®©ähæ€ÀL˜¯ä»¥äØ“(f¨´)他还是个òq´è½»äººã€‚直到有一天，他出席完博士生答辩会(x¨¬)后，èµîC¸‹æ¥¼æ¢¯æ—¶çªç„¶æ„Ÿè§‰å¤©æ—‹åœ°è½¬ï¼ŒåŒæ—¶ä¸åœåœ°å‘•åã€‚被同事送到医院的时候，他已无法清楚‹¹åˆ©åœ°è®²è¯ï¼Œæ— æ³•çœ‹æ¸…东西。经诊断åQŒç¡®è¯ŠäØ“(f¨´)脑血栓。这之后的两òqß_(d¨¢)¼Œä»–又因同æ ïL(f¨¥ng)š„病症先后住院两次ã€?/span>

¾˜Ÿä¸­å’ŒçŽ°åœ¨å·²¾lä¸èƒ½äº²è‡ªå‚加科研工作了(ji¨£n)åQŒä½†ä»–培养è“v来的学生现在“已¾lä¸æ˜¯ä¸€æ”¯é˜Ÿä¼ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸€ä¸ªé˜µè¥äº†(ji¨£n)”。翟中和1978òq´å¼€å§‹æ‹›æ”¶ç¬¬ä¸€æ‰¹ç¡•å£«ç ”½I¶ç”ŸåQ?985òq´æˆä¸ºåšå£«ç”Ÿå¯¼å¸ˆåQŒä¸‰åå¤šòq´æ¥å…±æŒ‡å¯égº†(ji¨£n)80余名¼‹•å£«ç”Ÿã€åšå£«ç”Ÿå’Œåšå£«åŽã€‚现在他的学生中æœ?0位在北大做教授、副教授åQ?0多位在国内其他院校或研究所做教授、副教授。还æœ?0多位在国外做教授、副教授或助理教授及(qi¨¢ng)杂志æ€È¼–辑。还有几位ä“Q公司æ€È»ç†æˆ–厂长ã€?/span>

1996òq?æœ?日，学生们在实验室äØ“(f¨´)¾˜Ÿä¸­å’Œé™¢å£«ï¼ˆå‰æŽ’右二åQ‰åº†(ji¨£n)¼œç”Ÿæ—¥ã€?/span>

˜q™äº›å­¦ç”Ÿå›¢ç»“在翟中和的èín辏V€?007òqß_(d¨¢)¼Œ¾l†èƒž(y¨­u)生物学实验室被评为全国优¿U€é›†ä½“åQŒè¿™ä¸ªé›†ä½“有个代号叫做â€?24”，124是他们朝夕相处、做研究工作共同使用的老生物楼的大实验室。一æ‰ÒŽ(gu¨©)‰¹çš„学生从˜q™é‡Œèµ°å‡ºåŽ»ï¼Œåœ¨æ“v外他们写信回来æ€ÀL˜¯æ·±æƒ…地“问å€?24åQŒæ€€å¿?24”。这些学生从他èín上学到的不仅是科学知识，更多的是勤奋、严谨的æ²Õd­¦æ€åº¦å’Œæ•™è‚²å­¦ç”Ÿçš„理念ã€?/span>

åQˆä½œè€…单位：(x¨¬)北京大学åQ?span style="color:blue">

涓涓师生�/span>

焦仁�张传�陈徏�张博

在翟老师˜qŽæ¥å…«åå¤§å¯¿çš„时候，作äØ“(f¨´)他昨日的学生åQŒä»Šæ—¥çš„同事åQŒæ°¸˜qœçš„朋友åQŒæˆ‘们深深地¼œç¦ä»–和杨老师íw«ä½“健康、幸¼›é•¿å¯¿çš„同时åQŒå¯¹ä¸€äº›æ·±å°åœ¨è„‘æ“v的往事感觉有冲动惛_†™ä¸‹æ¥ä¸Žè¯»è€…分享，以ä‹É˜q™äº›æ•…事可以影响更多的ähåQŒç‰¹åˆ«æ˜¯è®©æ›´å¤šå¹´è½Èš„学子可以从中受益。同时也可以使年è½Èš„¿U‘研工作者、年è½Èš„PI们在遴选科研课题、处理与学生的关¾pȝ­‰æ–šw¢å—到启发ã€?/span>

我们几个åQˆå¼ ä¼ èŒ‚、陈建国、焦仁杰、张博）(j¨ª)当中åQŒé™ˆå»ºå›½æœ€æ—©è®¤è¯†ç¿Ÿè€å¸ˆåQŒä¸æ˜¯å› ä¸ÞZ»–òq´é¾„最大，而是ç”׃ºŽå·¥ä½œåŽŸå› åQšåœ¨ä¸Šä¸–¾Uªä¸ƒå…«åòq´ä»£åQŒå½“很多中国人刚从“文革”的动荡中走出来˜q˜æœ‰ç‚ÒŽ(gu¨©)œ¦æœ¦èƒ§èƒ§çš„时候，¾˜Ÿè€å¸ˆå·²ç»åœ¨ç—…毒发生的规律以及(qi¨¢ng)病毒发生与宿ä¸È»†èƒ?y¨­u)å…³¾pÀL–¹é¢åšäº?ji¨£n)大量的研究工作åQŒåƈ且成ä¸ÞZ¸­å›½åœ¨˜q™ä¸€ç ”究领域的权威性专家。此æ—Óž¼Œåœ¨æµ™æ±Ÿå†œä¸šå¤§å­¦å°±è¯È¡•å£«ç ”½I¶ç”Ÿçš„陈建国在电(sh¨´)镜放ž®„自昑֪„(ji¨£ng)实验斚w¢é‡åˆ°å›°éš¾åŽÖM¿¡æ±‚助¾˜Ÿè€å¸ˆåQŒå¾ˆå¿«å¾—到翟老师的回信，òq¶è¢«æŽ¥çº³åˆ°åŒ—大生物楼124实验室学ä¹?f¨¤n)该技术。翟老师手把手地传授­‘…电(sh¨´)镜技术，òq¶äº²è‡ªåŠ¨æ‰‹åšäº?ji¨£n)数天的­‘…薄切片和ç”?sh¨´)镜观察分析。在以后长达数年的合作研½I¶å·¥ä½œä¸­åQŒç¿Ÿè€å¸ˆ¾l™äºˆçš„不仅仅是技术上的支持，更多的是在äh生观和科学素质方面的­a€ä¼ èín教。就˜q™æ ·åQŒé™ˆå»ºå›½äº?989òq´è¢«å¸å¼•æ¥åˆ°æœªåæ¹–ç•”¾˜Ÿè€å¸ˆå®žéªŒå®¤æ”»è¯Õdšå£«å­¦ä½ã€‚同一òqß_(d¨¢)¼Œå¼ ä¼ èŒ‚也成了(ji¨£n)¾˜Ÿè€å¸ˆçš„博士研½I¶ç”Ÿã€‚当时翟老师更具前瞻性的思想是认为细èƒ?y¨­u)生物学ž®†æ˜¯ç”Ÿå‘½¿U‘学的前沿学¿U‘之一åQŒå› æ­¤ä»–早在上世¾U?0òq´ä»£æœ«å°±åœ¨åŒ—京大学成立了(ji¨£n)¾l†èƒž(y¨­u)生物学专业，òq¶è‡ªå·±é¢†å¯¼ç»„¾l‡ç›¸å…Ïx•™å­¦ä¸Ž¿U‘研队伍。他˜q™ä¸€æ—¶æœŸçš„ç ”½I¶å·²¾lå°†ç—…毒的发生与¾l†èƒž(y¨­u)骨架åQˆåŒ…括核骨架åQ‰çš„功能联系åˆîCº†(ji¨£n)一èµøP¼Œòq¶ä¸”应用的是当时很先˜q›çš„研究技术：(x¨¬)如整装分¾U§æŠ½ææŠ€æœ¯ç»“合各¿Uç”µ(sh¨´)镜技术，以及(qi¨¢ng)分子生物学技术显½CÞZ¸­é—´çº¤¾l´â€”æ ¸¾U¤å±‚—核骨架的细èƒ?y¨­u)内¾|‘络体系的结构、成分与功能。焦仁杰和张博就是被他在˜q™ä¸€é¢†åŸŸå¼€åˆ›æ€§çš„研究成果吸引åˆîC»–实验室读研究生的。在上世¾U?0òq´ä»£æœ«ã€?0òq´ä»£åˆç¿Ÿè€å¸ˆä¸Žä»–的学生们˜q˜åœ¨å®žéªŒå®¤å¼€è¾Ÿäº†(ji¨£n)卓有特色、与时俱˜q›çš„体外构徏¾l†èƒž(y¨­u)核的研究。这期间åQŒå¼ ä¼ èŒ‚、蔡æ ?w¨¨i)涛、张博等直接体验、见证了(ji¨£n)¾˜Ÿè€å¸ˆå‹‡äºŽåˆ›æ–°ã€æ°¸ä¸é©»­‘³çš„¿U‘ç ”¾_„¡¥žã€‚一个大雪皑皑的夜晚åQŒæ—¶˜q?0点翟老师才离开实验室。担å¿?j¨©)èµ\滑，张传茂执意送翟老师回家。翟老师åˆîCº†(ji¨£n)安™—¨è€Œä¸å…¥ï¼Œåˆæ‰§æ„é€å¼ ä¼ èŒ‚回实验室。这æ äh¥å›žä¸‰é­ï¼Œä»–们边谈工作åQŒè¾¹æ‹‰å®¶å¸¸ã€‚颗颗雪中脚华ͼŒä¹Ÿå°è¯äº†(ji¨£n)¾˜Ÿè€å¸ˆä¸Žå­¦ç”Ÿçš„师生情谊ã€?/span>

¾˜Ÿè€å¸ˆå¯¹å­¦ç”Ÿçš„爱护同时体现在科研与生活中，òq¶ä¸”是科研与生活相结合。äØ“(f¨´)äº?ji¨£n)æ€ÀL˜¯ç«™åœ¨¿U‘学研究领域的前沿，同时也äØ“(f¨´)äº?ji¨£n)让自己的学生能最快地把握本领域研½I¶çš„最新动向与技术，他先后将陈徏国派送到世界上做¾l†èƒž(y¨­u)骨架最好的实验室之一——Hirakawa实验室做博士生联合培养；ž®†å¼ ä¼ èŒ‚‹zùN€åˆ°ä¸–界上最好的¾l†èƒž(y¨­u)æ ”R‡å»ºå®žéªŒå®¤ä¹‹ä¸€ ——Clarke实验室做博士后研½IÓž¼›ž®†å¼ åšæ´¾é€åˆ°¾ŸŽå›½¿U‘学院院士HansRis实验室学ä¹?f¨¤n)当旉™žå¸¸å…ˆ˜q›çš„高分辨率低压扫描ç”?sh¨´)镜技术，˜q™é¡¹æŠ€æœ¯å¯¹å½“æ—¶¾˜Ÿè€å¸ˆå®žéªŒå®¤çš„æ ”R‡å»ø™¯¾é¢˜å¾ˆé‡è¦åQ›ç¿Ÿè€å¸ˆåœ¨ä¸Šä¸–纪90òq´ä»£åˆé™¤äº?ji¨£n)强调细胞(y¨­u)生物学在生命科学领域的重要åœîC½ä¹‹å¤–åQŒå¼€å§‹æ·±æ·±æ„è¯†åˆ°ç”Ÿç‰©å­¦ç ”½I¶æœ€¾lˆè¦è§£å†³çš„问题是发育生物学的问题åQŒäºŽæ˜¯ä»–äº?994òq´æ´¾é€å½“时硕士研½I¶ç”Ÿæ¯•ä¸šç•™æ ¡ä»ÀL•™çš„焦仁杰åŽÈŸ¥åçš„果蝇分子遗传与发育生物学实验室——M.Noll实验室攻è¯Õdšå£«å­¦ä½ã€?/span>

¾˜Ÿè€å¸ˆå¯¹ç§‘学研½I¶æ–°­‘‹åŠ¿çš„高度敏感还可以从以下几件“小事”中体现出来åQ?995òq?0月䆾åQŒæ¯òq´ä¸€åº¦çš„è¯ø™´ž®?d¨¡ng)奖揭晓åQŒå½“òq´ç”Ÿç‰©åŒ»å­¦å¥–授予äº?ji¨£n)对揭示果蝇早期胚胎发育遗传调控规律作出重要贡献的ChristianeNüsslein-Volhard、EricF.Wieschauså’ŒEdwardB.Lewis三位¿U‘学家。翟老师在第一旉™—´ä¾¿è”¾pÖM¸Šå½“时正在苏黎世大学从事果蝇分子遗传发育研½I¶çš„焦仁李ͼŒè¯·ä»–ž®†è¿™ä¸€æ¶ˆæ¯å†™ä¸€ä¸ªä¸­æ–‡ä»‹¾lï¼ˆè¯„论åQ‰åœ¨å›½å†…发表åQŒä»¥ä½¿å›½å†…çš„¿U‘研工作者、青òq´å­¦ç”Ÿåœ¨½W¬ä¸€æ—‰™—´äº?ji¨£n)解相关内容。记得当时在中国从事果蝇分子遗传与发育生物学的同事几乎äØ“(f¨´)零。当今在国内从事相关研究的实验室已四五十个。这是中国生物学研究15òq´æ¥çš„巨大变化之一。也是在1995òq´åº•ã€?996òq´åˆåœ¨ç„¦ä»æ°ä»Žè‹é»Žä¸–回国探亲时与¾˜Ÿè€å¸ˆçš„一席谈话中深深感觉到翟老师对当时生物学研究前沿的把握，他当时深深意识到¾l†èƒž(y¨­u)内信可‚{导在æœÞZ½“发育˜q‡ç¨‹ä¸­çš„调控作用ã€?/span>

¾˜Ÿè€å¸ˆå¯¹ä»–的学生们å…Ïx€€˜q˜ä½“现在日常生活中。焦仁杰上研½I¶ç”Ÿçš„第一òq´å› ä¸ø™ín体原因休学一òq´ã€‚此后，在实验室¾˜Ÿè€å¸ˆè§é¢åŽé—®çš„第一句话æ€ÀL˜¯íw«ä½“怎么æ øP¼Œç„¶åŽæ‰æ˜¯å·¥ä½œä¸Šçš„事情。张博生äº?ji¨£n)孩子后åQŒç¿Ÿè€å¸ˆäº²è‡ªåŽÕdŒ»é™¢å’Œå®¶ä¸­æŽ¢æœ›åQŒå·¥ä½œç¹å¿™æ—¶ä¹Ÿè¦å§”派实验室的òq´è½»äºÞZ»£ä¸ºé—®å€™ã€‚张博在瑞士˜q›ä¿®æœŸé—´åQŒå¥¹çš„父亲突发脑溢血åQŒç¿Ÿè€å¸ˆç«­å°½å…¨åŠ›è”系安排住院åQŒèµ¢å¾—了(ji¨£n)宝贵的治疗时间。类似的å…Ïx€€ä¹‹æƒ…不胜枚ä‹D。翟老师对学生们的生‹zÕd…³å¿?j¨©)备臻I¼Œä½†æ˜¯å´å¾ˆž®‘对自己的工作与生活条äšg斤斤计较。翟老师的实验室曄¡»æ•°æ¬¡æ˜“址åQŒä»…我们做学生时ž®Þq»åŽ†è¿‡ä»Žè€ç”Ÿç‰©æ¥¼310åˆ?24、再从老生物楼124到生命中å¿?06的变˜qã€‚当ç„?d¨°ng)ž¼Œæ¯ä¸€‹Æ¡å˜åŠ¨éƒ½ä¼´éšç€å®žéªŒæ¡äšg与工作环境的改善åQŒä½†æ˜¯ï¼Œ¾˜Ÿè€å¸ˆå´å§‹¾lˆæ²¡æœ‰äØ“(f¨´)自己争取一间独立的办公室，æ€ÀL˜¯è·Ÿå­¦ç”Ÿâ€œæ‰“成一片”，即ä‹É是当选äØ“(f¨´)院士之后他的办公桌也依然摆放在实验室的一角，直到2003òq´ç”Ÿå‘½ç§‘学院大部分科研实验室整体搬迁到新落成的金光生命科学大æ¥û|¼Œå¤§éƒ¨åˆ†PI都有äº?ji¨£n)独立的办公½Iºé—´ä¹‹åŽåQŒç¿Ÿè€å¸ˆæ‰â€œå…¥ä¹¡éšä¿—”，有了(ji¨£n)专用的办公室ã€?/span>

æ€ÖM¹‹åQŒç¿Ÿè€å¸ˆå¯¹ä»–的学生的å…Ïx€€å¯è°“是无微不臻I¼Œåœ¨æˆ‘们成ä¸ø™€å¸ˆä¹‹åŽ¾˜Ÿè€å¸ˆä»ç„¶æŠŠæˆ‘们时åˆÀLŒ‚在心(j¨©)上，依然兛_¿ƒ(j¨©)着我们的每一步成é•Ñ€‚就像做äº?ji¨£n)父母之后才会(x¨¬)更深刻地懂得父母对儿女之爱的无¿Uä¸Žä¼Ÿå¤§åQŒæˆ‘们在自己有了(ji¨£n)学生之后更加深深体会(x¨¬)到翟老师å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们全方位的关çˆ×ƒ¸Žä»˜å‡ºæ‰€é¥±å«çš„深情厚谊。这¿Uå¸ˆç”Ÿæƒ…谊曾¾låœ¨è®¸å¤šé‡è¦çš„时刻陪伴着我们åQŒç»™æˆ‘们以不可替代的力量åQ›è¿™¿Uå¸ˆç”Ÿæƒ…谊还ä¼?x¨¬)ç‘ô¾l­æ¿€åŠ±æˆ‘们不断进取，‹È€åŠÞq€æˆ‘们用勤奋和努力来回报这不求回报的关å¿?j¨©)与爱护ã€?/span>

åQˆä½œè€…单位：(x¨¬)焦仁李ͼš(x¨¬)òq¿å·žåŒÈ§‘大学åQ›å¼ ä¼ èŒ‚、陈建国、张博：(x¨¬)北京大学åQ?/span>