韩æ¾,1981òq´è€ƒå…¥æ¸…åŽå¤§å¦æ— 线ç”늳»åQ?988òq´åº•¼‹•å£«æ¯•ä¸šã€?997òq´èŽ·¾ŸŽå›½å—åŠ å·žå¤§å¦ï¼ˆUSCåQ‰åšå£«å¦ä½ï¼ŒéšåŽåœ¨ç¡…è°·Informix, Yahoo½{‰ä¸–界一‹¹ä¼ä¸šå·¥ä½œè¿‘å年。现ä»Õd„’豹（è‹å·žåQ‰ç§‘技有é™å…¬å¸è‘£äº‹é•Ñ€?/span>
è§åˆ°éŸ©æ¾æ—?/span>,他显得比之å‰åœ¨ç…§ç‰‡ä¸Šçœ‹åˆ°çš„è¦æ¸…瘦许多。æ¯å¤©å·¥ä½?/span>11ï½?/span>13个å°æ—?/span>,时常于北京ã€æ±Ÿè‹ä¸¤åœ°æ¥å›žå¥”æ³?/span>,æ¯ä¸¤ä¸ªæœˆé£žä¸€‹Æ¡ç¾Žå›½ï¼Œå¤„于˜q™æ ·çš„工作状æ€ï¼ŒéŸ©æ¾è¯´å‡ºçš„è¯æ˜¯â€œå¾ˆé™‰™†‰â€ã€?/span>
今年8月，全çƒæœ€å…·åª„å“力的著å投资风å‘æ‚å¿—ã€?/span>Red Herringã€?/span>(¾U¢é²±é±?/span>)公布了â€?/span>2007亚洲100强创æ–îC¼ä¸šâ€æ¦œå•ã€‚å…¶ä¸ï¼Œä¸å›½å†…地的高¿U‘技创新ä¼ä¸šå æ®37å¸ï¼ŒéŸ©æ¾åˆ›åŠžçš„å„’è±ÒŽ(gu¨©)‰‹æœºæœç´¢å¼•æ“Žå…¬å¸åˆ™æ˜¯ä¸Šæ¦œä¼ä¸šä¸æ— 线æœçƒ¦é¢†åŸŸæƒŸä¸€çš„一家ã€?/span>
“红鲱鱼癑ּºâ€ç´ 有“硅谷圣¾lâ€ã€â€œæŠ•èµ„风å‘æ ‡â€ä¹‹¿U°ã€?/span>Googleã€?/span>eBayã€é˜¿é‡Œå·´å·´â€¦â€¦è¿™äº›ä»Šæ—¥å¤§å鼎鼎的公å¸åQŒå½“òq´éƒ½æ›¾æ˜¯ã€Šçº¢é²±é±¼ã€‹çš„榜上新星。韩æ¾è¯´åQŒä»Šòq´çš„榜å•å…¬å¸ƒåŽï¼Œé£Žé™©æŠ•èµ„家的E-mailã€ç”µè¯è®©ä»–å‡ ä¹Žåº”æŽ¥ä¸æš‡ï¼Œä¸Šçº¿ä¸€òq´çš„å„’è‘vå…¬å¸ä¹Ÿç»ˆäºŽè¿ˆä¸Šäº†é«˜é€Ÿå‘展的阶梯ã€?/span>
åå¹´¼‚¨ä¸€å‰?/span>
˜q™ä¸ªåˆ›ä¸šçš„故事早在二åå‡ òq´å‰ž®±å·²èŒèŠ½ã€?/span>
1981òqß_¼Œ16å²çš„韩æ¾ä»Žé™•è¥¿å†œæ‘一路奋斗考上了清åŽã€‚报到的时候，除了必备的行æŽï¼ŒéŸ©æ¾å£è¢‹é‡Œè£…的惟一一本书åQŒæ˜¯ã€Šå”诗三ç™ùN¦–ã€‹ã€‚è¿™ä¸ªæ— ¾U¿ç”µä¸“业的工¿U‘生åQŒå´å–œå¥½æ–‡å¦ã€‚记“ç日志â€ï¼Œä»–会把ç¾U§æ˜¥æ¸¸çš„¾l历写æˆç« 回体å°è¯ß_¼Œä¸€æ³¢ä¸‰æŠ˜ï¼Œå¼•å¾—ç里åŒå¦äº‰ç›¸ä¼ 看ã€?/span>
若干òq´åŽåQŒä»–¾l™è‡ªå·Þqš„å…¬å¸èµ·äº†ä¸€ä¸ªæ–‡æ°”味的åå—åQšå„’è±V€?/span>
韩澘q™æ ·é˜é‡Š˜q™ä¸¤ä¸ªå—åQšâ€œå„’â€ï¼Œä½“现了手机æœç´¢ä¸å†…容ã€æ–‡åŒ–çš„ç†å¿µåQŒä¹Ÿä½“现了个äºÞZ¿®ç‚¼å’Œä¿®å…»æ–šw¢çš„追求；“è‘vâ€ï¼Œæ„味ç€æ—¶åˆ»å…Ïx³¨çŽ¯å¢ƒåQŒçž„å‡†ä¸€ä¸ªç›®æ ‡åŽå¿«é€Ÿå†²ä¸ŠåŽ»ã€?/span>
而这两点,也是寚wŸ©æ‘Öˆ›ä¸šç»åŽ†æœ€æ°å½“的注脚ã€?/span>
对è¯a€æ–‡åŒ–çš„å…´‘£ã€å¯¹äººæ–‡çš„å好，一直伴éšéŸ©æ¾è¿™äº›å¹´æ¥èµ°˜q‡çš„路。从清åŽæ— 线ç”늳»¼‹•å£«æ¯•ä¸šåŽï¼ŒéŸ©æ¾˜q›å…¥ä¸ç§‘院自动化所模å¼è¯†åˆ«å›½å®¶é‡ç‚¹å®žéªŒå®¤å·¥ä½œäº†˜q‘三òq´ã€‚éšåŽï¼ŒéŸ©æ¾èµ´ç¾Žå›½å—åŠ å·žå¤§å¦(USC)攻读åšå£«å¦ä½åQŒä¸“门从事机器ähè§†è§‰ç ”ç©¶ã€‚ä¸Žå…¶ä»–äºÞZ¾§é‡å·¥ä¸šåŒ–ã€æœºæ¢°åŒ–ç ”ç©¶çš„æ–¹å‘ä¸åŒï¼ŒéŸ©æ¾æ˜¯â€œæŠŠæœºå™¨äººå½“作äh一æ äh¥ç ”究â€ã€‚比å¦?/span>,ä»–ä¼šç ”ç©¶å¦‚ä½•è®©æœºå™¨äh在三¾l´ç©ºé—´é‡Œåƒähä¸€æ ·ä½œç”»ï¼Œž®±æ¤å†™æˆçš„è®ºæ–‡è¿˜å› å…¶åˆ›æ–°æ€§è€Œå—到《洛æ‰çŸ¶æ—¶æŠ¥ã€‹ï¼ˆLos Angeles TimesåQ‰çš„专访ã€?/span>
1997òq´èŽ·å¾—åšå£«å¦ä½åŽ,韩æ¾å¼€å§‹äº†åœ¨ç¡…è°ïLš„èŒä¸šç”Ÿæ„Ó,在国际大公å¸é‡Œé•¿æœŸä»Žäº‹å·¥½E‹æŠ€æœ¯å·¥ä½œã€‚他本å¯ä»¥åƒå¤§å¦ç里的很多åŒå¦ä¸€æ ?/span>,一直嚼‹¬äšgã€ç”µå设备的è€æœ¬è¡?/span>,但他å´è§‰å¾?/span>,“如果光作硬件的è¯?/span>,内心对è¯a€ã€æ–‡åŒ–çš„é‚£ç§å好和感情抒å‘ä¸å‡ºæ¥â€ã€‚也æ£å› æ?/span>,他对å¯ä»¥ž®†ç¡¬ä»¶æŠ€æœ¯å’Œæ–‡åŒ–内涵¾l“åˆåœ¨ä¸€èµïLš„互蔾|‘情有独钟。他一边利用工作机会尽å¯èƒ½åœ°æŽ¥è§¦ä¸–界顶ž®–çš„ä¿¡æ¯å¤„ç†æŠ€æœ¯å’Œæœ€æ–°åŠ¨æ€?/span>,一边利用下çåŽçš„时间自å¦äº’è”网技æœ?/span>,努力探烦自己专业和事业的½Hç ´å£ã€?/span>
å…‰™—´,ä»–ç»åŽ†è¿‡äº’蔾|‘神è¯èˆ¬çš„崛起和泡沫的å‰òç，也ç»åŽ†è¿‡æ— æ•°‹Æ¡èínæ—äh让他攑ּƒçš„åŠè¯ß_¼Œä½†ä»–始终åšæŒç€è‡ªå·±çš„æ–¹å‘ä¸æ›¾æ”¾å¼ƒã€‚除了一直以æ¥å¯¹æ–‡åŒ–的喜爱，在更深层é¢æ”¯æ’‘ä»–çš?/span>,是始¾lˆä¸ç”˜åã^æ·¡ã€â€œè¿½æ±‚å“‘Šâ€çš„¾_„¡¥žã€‚ä»–è¯ß_¼Œè€ƒä¸Šæ¸…åŽ,å¯ä»¥è¯´æ˜¯ä»–一生最é‡è¦çš„里½E‹ç¢‘。而在清åŽå‡ å¹´å—到的潜¿U»é»˜åŒ–çš„å½±å“åQŒä‹É得清åŽâ€œè¿½æ±‚å“‘Šâ€çš„¾_„¡¥žå·²ç»â€œæ¸—入自å·Þqš„血涜y€ã€?/span>
在美国时,他曾ž®è¯•åˆ›åŠžäº†ä¸€å®¶ä»¥è‹Þp¯å†™ä½œåŸ¹è®ä¸ÞZ¸»è¦å†…容的¾|‘站。没惛_ˆ°åQŒè¾›è¾›è‹¦è‹¦å‡†å¤‡çš„å¦ä¹ 资料åQŒå‘布åŽè½¬çœ¼ž®Þp¢«å›½å†…的网站ä¸åŠ 出处地转è²äº†ã€‚由于äh在国å¤?/span>,打官å¸çš„æˆæœ¬å¤ªé«˜åQŒéŸ©æ‘֪得选择攑ּƒã€‚而这‹Æ¡æ•™è®ä¹Ÿè®©éŸ©æ¾è®¤å®šä¸€ä»¶äº‹åQšè¦åœ¨äº’è”网领域创业åQŒå°±å¿…须选择å…ähœ‰ä¸€å®šæŠ€æœ¯é—¨æ§›çš„市场ã€?/span>
åœ¨å‡ ¾l挫折之åŽï¼Œä»–终于利用自己在机器äºø™§†è§‰é¢†åŸŸåå‡ å¹´çš„ç ”½I¶ç§¯ç´¯ï¼Œæ出了一套å´æ–°çš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•ä½“ç³»åQŒç”¨æ¥å¯¹¾|‘上的儿U内容和数æ®åšè¿‡æ»¤å’Œåˆ†ç±»ã€‚åœ¨ç›®æ ‡çž„å‡†ä¹‹åŽåQŒéŸ©æ¾è¿…速出击，最¾lˆåœ¨è‡ªå·±è®¤å®šçš„æ— ¾U¿æœç´¢é¢†åŸŸç«™½E³äº†è„šæ¥ã€?/span>
而如今回˜q‡å¤´å†çœ‹,˜q‡åŽ»çš„二åå‡ òq´â€”—å¦ä¹ ã€ç•™å¦ã€åœ¨¼‹…谷工作,“我觉得好åƒéƒ½æ˜¯é“ºåž«â€?/span>,韩æ¾è¯´ã€‚那些当åˆæˆ–有æ„æˆ–æ— æ„çš„¿U¯ç¯,最¾lˆéƒ½æˆäؓ了编¾l‡æˆåŠŸçš„¾l纬ã€?/span>
åˆéœ²é”‹èŠ’
çœég¸‹,韩æ¾å’Œä»–的儒豹团队æ£æ‘©æ‹³æ“¦æŽŒåœ°å‘ç€æ‰“é€ â€œå…¨çƒæœ€‹¹è¡Œçš„ä¸æ–‡æ‰‹æœºæœç´¢å¼•æ“Žâ€çš„ç›®æ ‡å‰è¿›ã€?/span>
åœ?/span>10月底刚刚¾l“æŸçš„第16届金鸡百èŠÞq”µå½ÞpŠ‚上，首次å¯ç”¨äº†æ‰‹æœÞZ¸Š¾|‘åã^å°ã€‚儒豹作为椋ơ活动的手机官方¾|‘ç«™åQŒå¸å¼•äº†é¢‡å¤šå…Ïx³¨ã€‚除æ¤ä¹‹å¤–，儒è‘v˜q˜åœ¨ä¸Žæ— 锡广电åˆä½œï¼Œ½{–划制作全国首部手机çŸå‰§â€”—手机版《红楼梦》ã€?/span>
寚wŸ©æ¾è€Œè¨€åQŒæ£åœ¨å°è¯•çš„手机æœçƒ¦é¢†åŸŸòq¶æ²¡æœ‰å¤šž®‘å‰äººçš„¾l验å¯ä»¥å€Ÿé‰´ã€‚这是个挑战åQŒä½†åˆæ˜¯ä»¶â€œä¸€æƒ›_°±è§‰å¾—很有‘£ã€å¾ˆå…´å¥‹â€çš„事情。在òq´åˆçš„æ–°¾l济产业创投大会上，儒è‘v手机æœçƒ¦èŽ·å¾—“åä½›_ˆ›ä¸šå›¢é˜Ÿâ€å’Œâ€œå大最å…ähŠ•èµ„äh(hu¨¢n)值项目â€ä¸¤ä¸ªé‡é‡çñ”奖项åQŒæˆä¸ÞZ¼šä¸Šç„¦ç‚V€‚而他在会上æ出的è¦â€œç¡®ç«‹ç¬¬å››ä»£æœçƒ¦å¼•æ“Žæ ‡å‡†â€ï¼Œæ›´æˆä¸ÞZ¼šä¸Šå¹¿æ³›è®¨è®ºçš„è¯é¢˜ã€?/span>
韩æ¾æ出的“第四代æœçƒ¦å¼•æ“Žâ€ï¼Œä¸åŒäºŽâ€œåŸºäºŽå†…容分æžâ€çš„½W¬ä¸‰ä»£æœç´¢å¼•æ“Žï¼Œè€Œæ˜¯è½¬å‘“基于äh的分æžâ€ï¼Œå…¶æœ€å¤§ç‰¹ç‚¹å°±æ˜¯â€œä»¥äºÞZØ“ä¸å¿ƒâ€ã€‚韩愡”¨äº†è¿™æ ·ä¸€ä¸ªæ·±å…¥æµ…出的例åæ¥è¯´æ˜Žï¼š
“比如说æœçƒ¦åŒæ ·çš„一个è¯â€˜åŒ—京’，北京以外的外åœîChåQŒå¯èƒ½æƒ³æ‰„¡š„是北京的旅游信æ¯åQ›å¯¹äºŽå¦ç”Ÿï¼Œå¯èƒ½æƒ³çœ‹çš„是北京的大å¦ï¼›å¯¹äºŽåŒ—京äºø™€Œè¨€åQŒåˆ™å¯èƒ½å…Ïx³¨çš„是北京最˜q‘åˆæœ‰å“ªäº›æ–°é— Z€¦â€¦â€å½“用户键入æƒÏxœç´¢çš„内容åQŒç³»¾lŸå°±ä¼šè‡ªåŠ¨åˆ†æžæ‰‹æœºç”¨æˆäh‰€åœ¨çš„区域ã€ähçš„è¡Œä¸ÞZ¹ 惯，以åŠåŒé¾„人ã€åŒåœ°åŒºäººçš„æœçƒ¦ç‰¹ç‚¹åQŒç»™å‡ºæœ€½W¦åˆç”¨æˆ·éœ€è¦ã€æœ€æœ‰æ•ˆçš„ä¿¡æ¯ã€‚åŒæ—Óž¼Œ¾pÈ»Ÿ˜q˜å…·æœ‰è‡ªè®ç»ƒã€è‡ªå¦ä¹ 的功能，å¯ä»¥åœ¨ç”¨æˆ·ä‹É用的˜q‡ç¨‹ä¸ä¸æ–自我修æ£ã€?/span>
韩æ¾å¯¹è‡ªå·Þqš„ç†å¿µå’ŒæŠ€æœ¯å¾ˆæœ‰ä¿¡å¿ƒã€‚他的一å¥è¯åœ¨åª’体的报é“ä¸å¸¸è¢«å¼•ç”?/span>:“百度打è´?/span>Googleé 什么？é ‘百度更懂ä¸æ–‡â€?/span>,而儒豹的ç†å¿µæ˜¯â€˜å„’è±ÒŽ(gu¨©)›´æ‡‚ä¸å›½äh’。â€åœ¨ä»–看æ¥ï¼Œå¯¹è¯a€ã€æ–‡åŒ–ã€ç”šè‡›_›½æ°‘心ç†ã€æ•´ä¸ªæ°‘æ—特点的é€å½»äº†è§£å’Œå¾æ¨¡åˆ†æžï¼Œæ˜¯ä¸Žæ–‡æœ¬åˆ†æžæŠ€æœ¯åŒæ ·é‡è¦çš„致胜法å®ã€‚韩愡š„ç†å¿µå’Œå„’豹上¾U¿è¿‘一òq´æ¥çš„çªå‡ø™¡¨çŽŽÍ¼Œå¼•è“v了很å¤?/span>VCåQˆé£Žé™©æŠ•èµ„者）的关注和兴趣。目å‰ï¼Œæ–îC¸€è½®çš„大规模èžèµ„å·²¾l在˜q›è¡Œä¸ï¼Œå…¨å›½èŒƒå›´å†…的大规模招è˜ä¹Ÿå·²å±•å¼€,韩æ¾æ£ç”¨ä¸€è´¯çš„韧性和åšæŒ,一æ¥æ¥å®Œæˆè‡ªå·±è®¾æƒ³ä¸çš„å‘展布局ã€?/span>
“我希望我们åšæ‰‹æœºæœç´¢è¿™ä»¶äº‹åQŒèƒ½æŠŠå®ƒåšæˆä¸€ä¸ªå¤§äº‹ä¸šã€‚â€éŸ©æ‘Ö¦‚是说ã€?/span>
“给清åŽäº‰å£æ°”ï¼â€?/span>
回顾创业至今的历½E‹ï¼ŒéŸ©æ¾è¯´äº†˜q™æ ·ä¸€å¥è¯åQšâ€œå½“åˆå¦‚æžœä¸æ˜¯æ¸…åŽæ ¡å‹çš„帮助åQŒæˆ‘在黑暗丘q˜ä¸çŸ¥è¦å¾˜å¾Šå¤šä¹…。â€?/span>
在归国创业å‰åQŒéŸ©æ¾è™½ç„¶ä¸€ç›´æ²¡æœ‰åœæ¢åˆ›ä¸šçš„ž®è¯•åQŒä½†ä»–çš„å…Ïx³¨ç‚ÒŽ(gu¨©)›´å¤šåœ°åœç•™åœ¨æŠ€æœ¯å±‚é¢ã€‚一个å¶ç„¶çš„æœÞZ¼šåQŒéŸ©æ„¡»æ¸…åŽæ ¡å‹æŽå†›åQˆçŽ°ä»ÀL¸…åŽå¤§å¦ä¿¡æ¯æŠ€æœ¯ç ”½I‰™™¢é™¢é•¿åQ‰ä»‹¾l，˜q›å…¥äº†æ¸…åŽä¼ä¸šå®¶å会åQŒå¼€å§‹ç»“识很多已¾læˆåŠŸåˆ›ä¸šæˆ–æ£åœ¨åˆ›ä¸šçš„æ ¡å‹ã€‚æ ¡å‹ä»¬çš„创业ç»éªŒç»™äº†ä»–颇多å¯å‘。他开始从å•çº¯çš„技术层é¢æå‡åˆ°å…¬å¸æ•´ä½“˜q作的层é¢æ€è€ƒåˆ›ä¸šé—®é¢˜ï¼Œòq¶å¼€å§‹è€ƒè™‘借助风险投资家的资本力é‡ã€?/span>
但是åQŒè¿™òq¶ä¸æ˜¯äšgå®ÒŽ(gu¨©)˜“的事。“风险投资是一个相对å°é—的圈ååQ?/span>VC们ä¸ä¼šå¬é™Œç”Ÿäººéšä¾¿ä¸€è®²å°±¾l™å‡ 百万¾ŸŽå…ƒåQŒè¿™æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„。â€éŸ©æ¾è¯´ã€‚åŽæ¥ï¼Œåˆæ˜¯æ¸…åŽæ ¡å‹å¸®å¿™æŠŠä»–介绾l?/span>VCåQŒå¯ä¿¡åº¦çš„问题æ‰ä¸€ä¸‹å˜qŽåˆƒè€Œè§£ã€?/span> 2006òq´åˆåQŒåœ¨å¤§å¦åŒå®¿èˆåŒå¦é‚“锋ã€æŸ¯ä¸¥çš„帮助下，韩æ¾æˆåŠŸèžå¾—½W¬ä¸€è½?/span>140万美元资金，˜q™ï¼Œæˆäؓ他创业过½E‹ä¸æžäØ“é‡è¦çš„一æ¥ã€?/span>
而现在，韩æ¾çš„èín边也开始有很多åƒä»–当åˆä¸€æ ïLš„æ ¡å‹å’Œæœ‹å‹æ¥å¯ÀL±‚创业的帮助。韩æ¾ä¹Ÿåƒå½“åˆæ ¡å‹ä»¬å¸®åŠ©ä»–一æ øP¼ŒæŠŠè®¤è¯†çš„VC介绾l™è¿™äº›æ±‚助的朋å‹åQŒåÆˆä¸”è®¤çœŸåœ°ç ”ç©¶ä»–ä»¬çš„è®¡åˆ’ä¹¦åQŒç»™ä»–们å»ø™®®åQŒæŒ‡å‡ºå…¶ä¸çš„æ¼æ´žã€?/span>
在最˜q‘开始的大规模招è˜ä¸åQŒéŸ©æ‘ֈ专门和äh力资æºéƒ¨çš„åŒäº‹ä¸€èµøP¼Œæ¥åˆ°æ¯æ ¡æ¸…厘q›è¡Œå®£è®²ã€‚ä»–è¯ß_¼Œèµ°å‡ºæ ¡å›æ‰å‘玎ͼŒâ€œæ¸…åŽäh的执瀾_„¡¥žæ˜¯ä¸ä¸€æ ïLš„â€ã€‚而这åQŒæ£æ˜¯ä‹É“清åŽähâ€æˆä¸ÞZ¸€ä¸ªå“ç‰Œçš„åŽŸå› ã€?/span>
韩澽W‘称åQŒæ¸…åŽäh的烙å°ã€åŒå¦æ ¡å‹æž„æˆçš„˜q™ç§æ°›å›´åQŒå·²¾lå®Œå…¨æŠŠè‡ªå·±åŒ…å›´äº†ã€‚â€œä½ æƒÏx¾æ‡ˆï¼Œå‘¨å›´æ ¡å‹çš„æˆåŠŸã€è¿™¿Uæ¿€åŠ×ƒ¹Ÿä½¿ä½ ä¸å¤ªå¯èƒ½æ”‘Ö¼ƒè‡ªå·±ã€‚â€åœ¨òq´åˆçš„æ–°¾l济产业创投大会上，韩æ¾æ出了“本土ä¼ä¸šè”åˆè“væ¥ï¼Œæˆ˜èƒœGoogle¼œžè¯â€çš„å·å¬åQŒèŽ·å¾—丞®‘认åŒã€‚其实，他还有å¦å¤–一个带点“ç§å¿ƒâ€çš„ç›®æ ‡åQšâ€œåŒ—大的æŽåžRå®æŠŠç™‘Öº¦åšæˆäº†ä¸å›½äº’è”网最大的æœçƒ¦å¼•æ“ŽåQŒæˆ‘心里一直憋ç€ä¸€è‚¡åŠ²å„¿ï¼Œž®±æ˜¯è¦æŠŠå„’è‘våšæˆä¸å›½æœ€å¥½çš„手机æœçƒ¦å¼•æ“ŽåQŒç»™æ¸…åŽäº‰å£æ°”ï¼â€çš„努力æ¥å®žçŽ°æ›´åŠ æ¸…æ™°çš„ç›®æ ‡åQŒå·²¾læˆä¸ºå…¨ä½“国人的共åŒè´£ä“Qã€?/span>
åQˆã€Šæ¸…åŽähã€?007-56期）
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>