高歌一曌ӀŠæ•™æˆ‘如何不想他ã€?/h2>

2009-05-26 |

孙敦恒（教）(j¨ª)

至今久唱不衰的歌曌ӀŠæ•™æˆ‘如何不想他》，由我校杰出校友è™nå…ƒä“Q(1910)作曲åQŒåˆ˜åŠå†œä½œè¯åQŒæ˜¯ä¸¤äh共同创作的名著之一ã€?/span>

赵元ä»?/span>(1892-1982)åQŒè¯­­a€å­¦å¤§å¸ˆï¼Œè¢«èª‰ä¸ºâ€œä¸­å›½è¯­­a€å­¦ä¹‹çˆ¶â€ã€‚祖¾cæ±Ÿè‹å¸¸å·žåºœé˜Ïx¹–县（今武˜q›ï¼‰(j¨ª)åQŒå‡ºç”ŸäºŽå¤©æÓ|ã€?/span>1910òq?/span>7月，以第二名考取游美学务处第二批庚款游美生。èÊŽ¾ŸŽåŽåQŒå…¥åº·ä¹ƒ?y¨­u)®”(d¨¡ng)大学学习(f¨¤n)æ•°å­¦ï¼?/span>1914òq´èŽ·å­¦å£«å­¦ä½ã€‚据赵元任自¿UŽÍ¼Œâ€œåœ¨æˆ‘读大学的初期，我的兴趣已扩å?qi¨¢ng)语­a€ã€å“²å­¦å’ŒéŸ³ä¹â€¦â€¦â€?/span>1915òq´åˆå…¥å“ˆä½?j¨©ng)大学ï¼?/span>1918òq´èŽ·å“²å­¦åšå£«å­¦ä½ã€?/span>1919òq´å—康乃?y¨­u)®”(d¨¡ng)大学之聘，ä»È‰©ç†å­¦è®²å¸ˆä¸€òq´ã€?/span>1920òq´å›žå›½ï¼Œåˆ°æ¸…华学校担ä»È‰©ç†ã€æ•°å­¦å’Œå¿ƒç†å­¦æ•™å¸ˆã€?/span>1921òq´å†èµ´ç¾Žå›½ï¼Œä»Õd“ˆä½?j¨©ng)大学哲学讲师。此æ—Óž¼Œä»–已是著名语­a€å­¦å®¶ã€?/span>

1925òqß_(d¨¢)¼Œæ¸…华学校增设大学部，同时创办了国学研½I‰™™¢ã€‚è¿™òq?/span>4月，¾læ•™åŠ¡é•¿å¼ å½­æ˜¥ï¼ˆä»²è¿°åQ‰çš„¿U¯æžæŽ¨èåQŒæ ¡é•¿æ›¹äº‘祥ç”?sh¨´)聘赵元ä»Õd›žå›½æ‹…ä»Õd›½å­¦ç ”½I‰™™¢æ•™æŽˆã€‚梁启超、王国维、陈寅恪å’?/span>33岁的赵元ä»Õdˆ¿U°æ¸…华国学研½I‰™™¢çš„四大导师ã€?/span>6月间åQŒè™nå…ƒä“Q携夫人杨步伟和女儿回到北京，暂驻­‘³ä¸­å¤®é¥­åº—。第二天åQŒå¼ å½­æ˜¥å’Œæ¢…è´È¦é©ÞpžR˜q›åŸŽæŽ¥ä»–们来清华åQŒåƈ告以住房已准备好了。张彭春è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“你们这四位大教授，我们总要特别侍候的åQŒæ¢ä»Õd…¬å’ŒçŽ‹å›½ç»´éƒ½å·²æ¬è¿›æˆ¿å­åQŒçŽ°åœ¨å°±½{‰å…ƒä»Õd’Œé™ˆå¯…恪来啦。”有å…Ïx¸…华国学研½I‰™™¢â€œå››å¤§æ•™æŽˆâ€æˆ–“四大导师”的¿U°è°“åQŒæœ€å…ˆå‡ºè‡ªä½•äºÞZ¹‹å£ï¼Œæ¨æ­¥ä¼ŸåŽæ¥åœ¨ã€Šå››òq´çš„清华园》一文中回忆è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“这个名¿UîC¸æ˜¯æˆ‘们自å·Þp¯Œçš„，˜q™å®žåœ¨æ˜¯å¼ ä»²˜q°æ‰¾å…ƒä“Q时信上如此说åQŒç¬¬ä¸€‹Æ¡è§é¢æ—¶ä¹Ÿå¦‚此说åQŒè€Œæ ¡é•¿æ›¹äº‘祥开ä¼?x¨¬)时也如此称呼的……其实正式名¿U°æ˜¯å››ä½å¯¼å¸ˆã€‚â€?/span>

赵元ä»Õdœ¨æ¸…华国学研究院先后讲授的评¡¨‹æœ‰ï¼š(x¨¬)方言学、音韵学、普通语­a€å­¦ç­‰åQŒæŒ‡å¯¼å­¦ç”Ÿè¿›è¡Œä¸“题研½I¶çš„内容是：(x¨¬)中国音韵学、中国乐è°×ƒ¹è°ƒã€ä¸­å›½çŽ°ä»£æ–¹­a€½{‰ã€‚这期间åQŒä»–开始了事业上迈向成功的汉语方言调查‹zÕdŠ¨åQŒå¤š‹Æ¡çŽ‡åŠ©æ•™æ¨æ—¶é€¢ï¼ˆæ¨æ­¥ä¼Ÿçš„侄子åQ‰èʎ江浙一带进行吴语调查。撰写了我国½W¬ä¸€éƒ¨ç”¨çŽîC»£è¯­è¨€å­¦æ–¹æ³•ç ”½I¶æ±‰è¯­æ–¹­a€çš„专著《现代吴语的研究》，1928òq´ä½œä¸ºç ”½I‰™™¢ä¸›ä¹¦½W¬å››¿Uï¼Œç”±æ¸…华国学研½I‰™™¢å°è¡Œã€‚此外，˜q˜å‘表过《高本汉(Bernhard Karlgren)的谐声说》、《北京、苏州、常州语助词的研½I¶ã€‹ã€ã€ŠåŒ—òqŒ™¯­è°ƒçš„研究》和《语条儿》等研究成果åQŒå¥ å®šäº†ä»–被誉äØ“(f¨´)“中国语­a€å­¦ä¹‹çˆ¶â€çš„基础ã€?/span>

赵元ä»Õdˆ°æ¸…华国学研究院执教不久，˜q™å¹´9月，ä¸ÞZº†æŽ¨è¿›å›½è¯­åQˆä»Š¿U°æ™®é€šè¯åQ‰çš„¾lŸä¸€åQŒç”±çŽîC»£æ–‡å­¦å®¶ã€è¯­­a€å­¦å®¶åˆ˜å¤åQˆåŠå†œï¼Œ1891-1934)发è“våQŒè™nå…ƒä“Q、钱玄同、黎锦熙、汪怡、林玉堂、周辨明½{‰ä¸ƒäººç»„¾l‡äº†ä¸€ä¸ªâ€œæ•°äºÞZ¼š(x¨¬)”，研讨国语拼音问题åQŒè¦åˆä½œå®šå‡ºâ€œå›½è¯­ç½—马字拼音法式”的½E¿æœ¬ã€‚å…¶æ—Óž¼Œæ¨æ­¥ä¼Ÿå®¶åœ¨åŸŽå†…景å±×ƒ¸œå¤§è¡—有一所房äñ”åQŒä¸‰˜q›é™¢è½ï¼Œ½W¬ä¸€˜q›æ¨æ­¥ä¼Ÿå¼€äº†ä¸ªè¯Šæ‰€åQŒç¬¬äºŒè¿›ä¾¿æˆäº†æ•°äºÞZ¼š(x¨¬)‹zÕdŠ¨çš„场所。杨步伟回忆è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“我的诊所自然生意不太好，可是元ä“Q他们朋友们的玩意可多了，他们定个æ•îChä¼?x¨¬)，é’ÞqŽ„同、汪怡、黎锦熙、刘复、林玉堂和元任，最初他们这一班äh都是国语¾lŸä¸€½{¹å¤‡å§”员ä¼?x¨¬)çš„åQŒå¿½ç„¶æœ‰äº†è¿™ä¸ªåœ°æ–¹ï¼Œæœ‰åƒæœ‰è°ˆçš„多高兴。第一是钱玄同摇头摆尾的高谈阔论，谈个不停åQ›èƒ¡é€‚之也偶然来来；王国¾l´æƒ³åŠ å…¥åQŒè¿˜æ²¡æ­£å¼åŠ å…¥è¿›åŽ»ï¼Œè€Œä»–自己ž®±å‡ºäº‹äº†ã€‚”又è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“数äºÞZ¼š(x¨¬)的意思是用《切éŸüc(di¨£n)€‹åºçš„一句话åQŒå°±æ˜¯â€˜å¾è¾ˆæ•°äººå®šåˆ™å®šçŸ£â€™ã€‚虽然他们要考订和规定的工作很多åQŒä½†æ˜¯ä¸»è¦çš„成ç‡W是定国语¾|—马字的方式。â€?/span>1928òqß_(d¨¢)¼Œä»–们的《国语罗马字拼音法式》被南京国民政府大学院正式公布作为“国韛_­—母第二式”ã€?/span>

爱因斯坦曾说˜q‡ï¼š(x¨¬)“世间最¾ŸŽå¥½çš„东西，莫过于有几个头脑和心地都很正直的严正的朋友。”他们彼此关怀åQŒç›¸äº’尊敬，ä¸ÞZº†æŽ¢è®¨æ–°çŸ¥åQŒçŸ¥æ— ä¸­a€åQŒçƒ­çƒˆäº‰è®ºï¼Œä½†æ€ÀL˜¯äº²å¯†æ— é—´ã€‚杨步伟曾讲˜q°è¿‡ä»–们间的一ŒDµå‹è°Šè¶£é—…R€‚有一天，é’ÞqŽ„同愁苦地对è™nå…ƒä“Q、刘半农、黎锦熙½{‰äh说他太太病了åQŒæ€•æ˜¯çœ‹ä¸å¥½äº†åQè¿˜è¯´ä»–们很早结婚，虽无感情åQŒå¯æ˜¯å¤šòq´åœ¨ä¸€é“çš„ä¼´äÇG了。大安™ƒ½ä¸ÞZ»–分忧åQŒåŠä»–不必着急，去请大夫看看ä¼?x¨¬)好的。此æ—Óž¼Œæ­£åœ¨¾˜»é˜…《竹枝词》的杨步伟从æ‚(zh¨¨n)égº¡è¯—中挑出一首，改了几个字与他开玩笑ã€?/span>

原诗是：(x¨¬)

æ‚(zh¨¨n)égº¡åªäØ“(f¨´)çˆÞq¼˜ç‰µï¼Œ

英志同心˜q‘十òqß_(d¨¢)¼Œ

¼›Õdˆ«è¾ƒå¤š‹Æ¢èšž®‘，

倍添今日泪ç‰Ä¾lüc(di¨£n)€?span lang="EN-US">

杨步伟改为：(x¨¬)

æ‚(zh¨¨n)égº¡éžäØ“(f¨´)çˆÞq¼˜ç‰µï¼Œ

相敬如宾二十òqß_(d¨¢)¼Œ

¼›Õdˆ«éžå¤š‹Æ¢ä¹ž®‘，

回思今日泪˜qžè¿žã€?span lang="EN-US">

大家看了åQŒå“ˆå“ˆå¤§½W‘。刘半农则说åQšâ€œé˜¿å«‚该打！”钱玄同接过诗，看后è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“给我太太看看，”就把诗拿走了ã€?/span>

1934òqß_(d¨¢)¼Œåˆ˜åŠå†œç—…逝，赵元ä»ÖMØ“(f¨´)他写了一òq…挽联：(x¨¬)

十蝲唱双½§ï¼Œæ— è¯ä»ŠåŽéš¾æˆæ›ÔŒ¼›

æ•îChå¼×ƒ¸€ä¸ªï¼Œæ•™æˆ‘如何不想他ã€?span lang="EN-US">

此联åQŒæ—¢èµžé¢‚了他们数äºÞZ¼š(x¨¬)的友情，又写å‡ÞZº†ä»–们两äh在音乐方面的合作å…׃º‹ã€?/span>

赵元ä»ÖM¸ä»…是著名语言学家åQŒè¿˜æ˜¯æˆ‘国近代音乐先é©Þp€…之一。他爱好音乐åQŒå°¤é•¿äºŽä½œæ›²åQŒæ— è®ºæ˜¯åœ¨ç¾Žå›½ç•™å­¦çš„òq´ä»£åQŒè¿˜æ˜¯åœ¨æ¸…华国学研究院执教期é—ß_(d¨¢)¼Œä»Žæœªé—´æ–­˜q‡éŸ³ä¹åˆ›ä½œã€‚这一时期的重要音乐著作《新诗歌集》，1928òq´ç”±ä¸Šæ“v商务åîC¹¦é¦†å‡ºç‰ˆè¡Œä¸–。音乐创作与他讲授的语言学、音韵学密切相关åQŒäº’有助益。他的音乐著作，除《新诗歌集》外åQŒè¿˜æœ?/span>1981òq´äh民音乐出版社出版的《è™nå…ƒä“Q歌曲选集》，1987òq´ä¸Š‹¹·éŸ³ä¹å‡ºç‰ˆç¤¾å‡ºç‰ˆçš„《è™nå…ƒä“Q音乐作品全集》行世ã€?/span>

刘半农也爱好音乐åQŒåœ¨æ³•å›½ç•™å­¦æ—¶ä¸“攻音乐，ž®¤é•¿äºŽæ­Œè¯ã€‚后来常与è™nå…ƒä“Q在歌曲创作上˜q›è¡Œåˆä½œåQŒæ•…说“十载唱双簧”。他创作的《教我如何不想他》歌词，赵元ä»ÖMØ“(f¨´)之配æ›ÔŒ¼Œç”šäØ“(f¨´)äºÞZ»¬å–œçˆ±åQŒè™nå…ƒä“Q也极爱唱ã€?/span>1936òqß_(d¨¢)¼Œç”Þp™nå…ƒä“Q自唱åQŒâ€œç™¾ä»£â€å”±ç‰‡å…¬å¸çŒåˆ¶æˆæ­Œç‰‡è¡Œä¸–。è™nå…ƒä“Q晚年åQŒä¸½Ž¡æ˜¯åœ¨åŒ—¾ŸŽã€è¥¿‹Æ§ï¼Œ˜q˜æ˜¯åŽå¤åQŒæ¯æœ‰èšä¼?x¨¬)，侉K«˜æ­Œä¸€æ›ŒÓ€Šæ•™æˆ‘如何不想他》。他解释è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“‘他’可以是ç”ïL(f¨¥ng)š„åQŒå¥³çš„，代表心爱的他åQŒå¥¹åQŒå®ƒã€‚歌词是刘半农当òq´åœ¨è‹±å›½å†™çš„åQŒæœ‰æ€å¿µ¼œ–国和念旧之意”ã€?/span>

1981òqß_(d¨¢)¼Œåœ¨æ¸…华大学师生欢庆徏æ ?/span>70周年的日子里åQŒè™nå…ƒä“Q专程回到阔别的故园。在清华大学校长刘达和前校长梅贻琦夫人韩咏华的陪同下åQŒé‡æ¸¸æ¸…华园åQŒå—到师生们的热烈欢˜qŽã€‚è™nå…ƒä“Q目睹母校的发展，面对‹Æ¢è¿Žçš„äh¾Ÿ¤ï¼Œæƒ…不自禁åQŒå¼•å­é«˜æ­Œæ¸…华校歌和《教我如何不想他》。唱完《教我如何不想他》之后，他向大家讲述了一ŒDµé²œä¸ÞZh知的有关˜q™é¦–歌的­‘£é—»æŽŒæ•…。他è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)˜q™é¦–歌曾风行一æ—Óž¼Œæœ‰ä¸ªé’年朋友久想一çžÀL­Œè¯ä½œè€…的风采åQŒçœ‹çœ‹åˆ˜åŠå†œåˆ°åº•é•¿å¾—是个什么样子。一天，刘半农到赵元ä»Õd®¶ä¸­å°ååƒèŒÓž¼Œåˆšå¥½é‚£ä¸ªé’年也在åQŒè™nå…ƒä“Q夫妇便向他介¾lè¯´åQšâ€œè¿™ä½å°±æ˜¯ã€Šæ•™æˆ‘如何不想他》歌词的作者。”年è½ÖMh一看，大出意外åQŒè„±å£è€Œå‡ºåQšâ€œåŽŸæ¥æ˜¯ä¸ªè€å¤´åQâ€å¤§å®¶å¤§½W‘不止。事后，刘半农写了一首诗˜q°å…¶äº‹ã€‚诗曎ͼš(x¨¬)

教我如何不想他，

误‚¿›é—¨æ¥å–æ¯èŒ¶ã€?span lang="EN-US">

原来如此一老叟åQ?span lang="EN-US">

教我如何再想他�span lang="EN-US">

其实åQŒâ€œæ•¬è€å°Šè´¤â€ï¼Œæ˜¯æˆ‘国的传统¾ŸŽå¯d。《教我如何不想他》至今仍ä¸ÞZh们喜é—ÖM¹å”±ï¼Œå¸ˆç”Ÿä»¬å¯¹èµµå…ˆç”Ÿçš„热情‹Æ¢è¿ŽåQŒä¾¿æ˜¯å®žè¯ã€?/span>