我跟òq´å·²ä¹?ji¨¦)十的王¼›æ—¶è€å…ˆç”Ÿæœ‰˜q‡å¤šòq´é€šä¿¡ã€‚知道他住在伯克利加州大学北面的ELCERRITO的老äh公寓ã€?/span>

2001òq?span lang="EN-US">9月，王福时老学长回国访问山东，在参观农场时留媄ã€?span lang="EN-US">

在旧金山åQŒæˆ‘常去伯克利加州大学。那天，我从伯克利乘地铁åŽÈœ‹æœ›ä»–ã€?/span>

我见åˆîCº†çŽ‹ç¦æ—¶å…ˆç”Ÿï¼Œä»–气色不错，思维敏捷åQŒä¹¦æ¡Œä¸Šå±…然˜q˜æ”¾ç€ç”?sh¨´)è„‘åQè¿™æ˜¯æˆ‘们第一‹Æ¡è§é¢ã€?/span>

当年åQŒçŽ‹¼›æ—¶æ˜¯ä¸€ä½å·¦¾˜¼æ–‡åŒ–äh。我从美国著名记者斯诺夫人æ“v伦Âäh–¯è¯ºçš„《åšg安采访录》一书中åQŒå¤š‹Æ¡è¯»åˆîC»–的大名ã€?/span>

‹¹·äëu·斯诺在一ä¹?ji¨¦)八三年为《åšg安采访录》一书中译本所写的序言中，˜q™ä¹ˆæåŠ(qi¨¢ng)王福æ—Óž¼š(x¨¬)

四月二十二日——又是“命中注定”，我收到北京胡犄妮写来的关于彼得·周的两ž®ä¿¡ã€‚胡犄妮从王¼›æ—¶é‚£å„¿æ‰“听到我的地址。王¼›æ—¶æ˜¯å‰ä¸œåŒ—大学校长的儿子，一ä¹?ji¨¦)三七年日本占领北åã^æ—Óž¼Œä»–在我们安™¿˜q‡éš¾ã€‚王¼›æ—¶æ›¾è‡ªå‘Šå¥‹å‹‡ç»™æˆ‘当¾˜»è¯‘åQŒé™ªåŒæˆ‘从北òq³ä¹˜ç«èžR去西安。同车秘密前往西安的，˜q˜æœ‰ä¿žå¯å¨ï¼Œä»–曾¾lå®‰æŽ’了埃å¯d加一ä¹?ji¨¦)三六年的保安之行，我的那次旅行åQŒä¹Ÿæ˜¯ä»–安排的。一ä¹?ji¨¦)八三年四月二十四日——又是“命中注定”，王福时从北京¾l™æˆ‘写来了信。他有七个子奻I¼Œä¸¤ä¸ªæ­£åœ¨åŠ é‡Œ¼›å°¼äºšå¥¥å…‹å…°ä¸Šå¤§å­¦ï¼Œå¥›_„¿åœ¨äëu敦的英国òq¿æ’­å…¬å¸å·¥ä½œã€?/span>

‹¹·äëu·斯诺提及(qi¨¢ng)的俞启威åQŒå³é»„敬。当时ä“Q中共北åã^市委三äh领导ž®ç»„成员åQŒè§£æ”‘֐Žä»Õd¤©‹z¥å¸‚首ä“Q市长、第一机械工业部部é•Ñ€‚她提及(qi¨¢ng)的埃德加åQŒå³æ–¯è¯ºã€?/span>

王福时告诉我åQŒå½¼å¾—·周(PeterChow)åQŒå³å‘¨å¤©æˆï¼Œè¥¿å®‰äº‹å˜æ—¶æ˜¯ä¸­å›½æ—…è¡Œ½C¾è¥¿äº¬æ‹›å¾…所¾lç†ã€?/span>

王福时又è¯ß_(d¨¢)¼Œ‹¹·äëu·斯诺提及(qi¨¢ng)的他的两个子奛_½“时在加利¼›å°¼äºšå·žä¸Šå­¦åQŒä½†æ˜¯åƈ不在奥克兰ã€?/span>

从æ“v伦Âäh–¯è¯ºçš„˜q™ä¸€ŒDµåº­a€å¯ä»¥çœ‹å‡ºåQŒä¸€ä¹?ji¨¦)三七年她访问åšg安，便是ç”ÞqŽ‹¼›æ—¶é™ªåŒòq¶æ‹…ä»È¿»è¯‘。在延安åQŒçŽ‹¼›æ—¶è§è¿‡æ¯›æ³½ä¸œï¼Œä¹Ÿè§˜q‡è®¸å¤šä¸­å…±é‡è¦é¢†å¯éghã€?/span>

当时的王¼›æ—¶æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸æ´»è·ƒçš„青年。斯诺的名著《西行æ˜O记——红星照耀中国》出版之å‰?/span> åQŒç”±çŽ‹ç¦æ—¶çŽ‡å…ˆç¼–辑、出版了《外国记者西北印象记》一书。他åŽÕdšg安时åQŒå°†æ­¤ä¹¦é¢å‘ˆæ¯›æ³½ä¸œâ€¦â€?/span>

说è“v˜q™äº›å¾€äº‹ï¼Œè€äh的眼睛闪耀着兴奋的光芒ã€?/span>

他出生于一ä¹?ji¨¦)一一òqß_(d¨¢)¼Œè¾½å®æŠšé¡ºäººã€‚他的父亲王卓然毕业于美国哥伦比亚大学。一ä¹?ji¨¦)二八年从美国回到沈阻I¼Œè¢«å¼ å­¦è‰¯è˜äØ“(f¨´)“咨议”，兼张学良家庭教师。此后，曾ä“Q东北大学校长åQŒä¸Žå¼ å­¦è‰¯å°†å†›äº¤å¾€ç”šå¯†åQŒä¹ƒå¼ å°†å†›æ–‡èƒ†ã€‚王¼›æ—¶èµ æˆ‘《王卓然史料集》一书，那书名便是由张学良将军题写的ã€?/span>

王福时说åQŒä»–父亲王卓然与张学良将军关¾pÖM¹‹å¯†åˆ‡åQŒä»Žä¸€ä»¶å°äº‹ä¾¿å¯è§è¯ï¼š(x¨¬)一ä¹?ji¨¦)三三年åQŒæœ‰ä¸‰äh力劝张学良戒毒，此三äºÞZ¾¿æ˜¯å®‹å­æ–‡ã€ç«¯¾U›_’ŒçŽ‹å“ç„Óž¼Œè€Œæ‰§è¡Œè€…是¾c›_‹’åŒÈ”Ÿã€‚è¿™òq´äºŒæœˆï¼Œåœ¨ä¸Š‹¹ähˆ’毒过½E‹ä¸­åQŒå¼ å­¦è‰¯ç—›è‹¦éš‘Ö¿åQŒæ‹’¾lç±³å‹’çš„åŒÀL²»ã€‚王卓然提出åQŒæ–½ç”¨â€œè‹¦è‚‰è®¡â€ï¼ŒåŒ™¯·å¼ å­¦è‰¯å®¶å±žå’Œéƒ¨ä¸‹çŽ¯è·ªè‹¦è°åQŒè¿«ä½¿å¼ å­¦è‰¯¾l§ç®‹æ²È–—。在æ²È–—˜q‡ç¨‹ä¸­ï¼Œå¼ å­¦è‰¯è‹¦ä¸å ª­a€åQŒä»¥è‡³ç—›éª‚所有劝他戒毒的人，扬言要枪毙王卓然。王卓然¾|®ä¹‹ä¸ç†åQŒä¾ç„¶åšæŒæ‰§è¡Œç±³å‹’的戒毒æ²È–—æ–ÒŽ(gu¨©)¡ˆã€‚张学良¾lˆäºŽéœç„¶è€Œæ„ˆåQŒä»Žæ­¤å‘Šåˆ«é¸¦ç‰‡ï¼Œå‡ø™®¿‹Æ§æ´²ã€?/span>

一ä¹?ji¨¦)三一òq´â€œä¹(ji¨¦)·一八”事变之后，王福时从东北大学转往北åã^åQŒå€Ÿè¯»äºŽç‡•äº¬å¤§å­¦ã€‚一ä¹?ji¨¦)三二年他进入清华大学，一ä¹?ji¨¦)三五年毕业。在学生˜qåŠ¨ä¸­ï¼Œä»–结识了比他低一òq´çñ”的燕京大学同学黄华。黄华，原名黄汝梅。他在一ä¹?ji¨¦)三六年加入中国å…׃ñ”党，òq¶æ‹…ä»ÕdŒ—òq›_­¦è”党团书记。他在一ä¹?ji¨¦)三六年夏进入陕北根据地åQŒåœ¨ä¸­å›½å·¥å†œ¾U¢å†›æ€»éƒ¨ã€ä¸­å¤®å†›å§”æ‹…ä»È¿»è¯‘。美国记者斯诺在一ä¹?ji¨¦)三六年˜q›å…¥é™•ç”˜å®è¾¹åŒºé‡‡è®¿æ—¶åQŒé»„华担ä»È¿»è¯‘。黄华在解放后曾ä»Õd›½åŠ¡é™¢å‰¯æ€È†å…¼å¤–交部部长ã€?/span>

从清华大学毕业之后，一ä¹?ji¨¦)三五年十月åQŒçŽ‹¼›æ—¶å‰å¾€æ—¥æœ¬ä¸œäº¬å­¦ä¹ (f¨¤n)日文åQŒå‡†å¤‡æŠ¥è€ƒæ—¥æœ¬ä¸œäº¬å¸å›½å¤§å­¦ã€‚由于日本正在加紧äçR华战争，王福时在一ä¹?ji¨¦)三六年三月回到中国北åã^ã€?/span>

回国之后åQŒçŽ‹¼›æ—¶çš„父亲正在北òq³ä¸»åŠžã€Šä¸œæ–¹å¿«æŠ¥ã€‹ã€‚《东方快报》是由张学良ž®†å†›èµžåŠ©åQŒåœ¨å›½æ°‘党统æ²ÕdŒºå‘行。一ä¹?ji¨¦)三六年十二月十三日åQŒå›½æ°‘党控制的各报都把西安事变称为“兵变”，惟独《东方快报》称之äØ“(f¨´)“兵谏”，一字之差，反映了《东方快报》鲜明的立场ã€?/span>

王福时记得，他曾¾lå—父亲的派遣，前往北åã^东城盔甲厂十三号åQŒè·Ÿä½åœ¨é‚£é‡Œçš„美国青òq´è®°è€…联¾lœã€‚这位美国记者就是斯诺ã€?/span>

一ä¹?ji¨¦)七九(ji¨¦)年四月十二日，‹¹·äëu·斯诺在给王福时的信中曄¡»˜q™æ ·å›žå¿†é“：(x¨¬)

“我记得你到˜q‡æˆ‘们在盔甲厂十三号的大住宅和大院，常常安静地坐在一个屋角里åQŒä¸è¯´ä¸€å¥è¯ã€‚â€?/span>

那时åQŒçŽ‹¼›æ—¶æˆäº†æ–¯è¯ºçš„好朋友。正因äØ“(f¨´)˜q™æ ·åQŒæ–¯è¯ÞZ»Žé™•ç”˜å®è¾¹åŒºé‡‡è®¿å›žæ¥ï¼ŒæŠŠé‡‡è®¿æ‰€å¾—的极其重要的材料，全部交给了王¼›æ—¶ã€?/span>

王福时深知斯è¯ø™¿™äº›å†’着生命危险得来的材料的重要性。他è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“当æ—Óž¼ŒäºÞZ»¬å¯¹çº¢å†›è¿›è¡Œçš„历史性长征还一无所知。红军是否真如国民党所è¯ß_(d¨¢)¼Œä¸è¿‡æ˜¯ä¸€¾Ÿ¤èƒ¡ä½œéžä¸ºã€çºªå¾‹æ•£æ¼«ã€åˆ°å¤„流荡、过不了多久ž®×ƒ¼š(x¨¬)在陕北的荒山¿Uƒå²­ä¸­è¢«æ­¼çš„土匪ŒD‹ä½™åQŸä¸­å›½å…±äº§å…šäººçš„现行政策是什么？在他们的¾lŸæ²»ä¸‹ï¼ŒäºÞZ»¬æ€Žæ ·ç”Ÿæ´»åQŸâ€æ–¯è¯ºæ·±å…¥é™•ç”˜å®è¾¹åŒºåQŒèŽ·å¾—了宝贵的第一手资料，斯诺的文章正¼‹®åœ°å›žç­”了千千万万读者所å…Ïx³¨çš„问题ã€?/span>

ä¸ÞZº†ä½¿æ–¯è¯ºæ–‡½E¿å°½å¿«ä¸Žòq¿å¤§ä¸­å›½è¯»è€…见面，王福时立即着手进行翻译、出版工作ã€?/span>

王福时能够组¾l‡ç¿»è¯‘，因äØ“(f¨´)他有¾˜»è¯‘伙伴李放、郭达，可以一èµïL(f¨¥ng)ªå‡»ï¼Œ˜q…速把斯诺的重要文½E¿è¯‘成中文ã€?/span>

王福时说åQŒæŽæ”¾æ˜¯ä»–父亲主持的《外交月报》社职员åQŒè€Œéƒ­è¾‘Öˆ™æ˜¯ç‡•äº¬å¤§å­¦ä¸€ä½æ•™æŽˆçš„助手ã€?/span>

王福时能够组¾l‡å‡ºç‰ˆï¼Œå› äØ“(f¨´)他父亲主½Ž¡ã€Šä¸œæ–¹å¿«æŠ¥ã€‹å°åˆ·åŽ‚。这家在北åã^府右街的印刷厂，有绘图、排版、制版、印刯‚ƒ½åŠ›ï¼Œå¯ä»¥åœ¨ç»å¯¹ä¿å¯†çš„情况之下åQŒå¾ˆå¿«æŠŠæ–¯è¯ºè‘—作的中译本印出来ã€?/span>

斯诺夫äh¿U°èµž˜q™æ˜¯â€œä¸€å®—真正的中美合作”ã€?/span>

王福时说åQŒå½“时花费了两个多月åQŒç»ˆäºŽæŠŠ˜q™æœ¬ä¹¦çªå‡Õd‡ºæ¥äº†ã€?/span>

王福时说åQŒè¿™æœ¬ä¹¦çš„《译者序­a€ã€‹ç”±æŽæ”¾èµ¯‚‰åQŒä»–˜q›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚《译者序­a€ã€‹å†™é“：(x¨¬)

“美国记者施乐（叶注åQšå³æ–¯è¯ºåQ‰åŽ»å¤æ·±å…¥è¥¿åŒ—，讉K—®¾U¢åŒºåQŒå¯¹äºŽçº¢å†›çš„内政、军事、外交、经‹¹Žçš„政策与措施，以及(qi¨¢ng)日常生活åQŒéƒ½æœ‰è¯¦¾l†çš„报告åQŒæ•£åˆŠäºŽ‹Æ§ç¾Žå„报章杂志，颇引起世人的注目……译者认ä¸ø™¿™¿Uææ–™éƒ½æ˜¯å¾ˆçè´µçš„，是政府与民众不该忽视的。所以把它译ä¸ÞZ¸­æ–‡ä»‹¾lå‡ºæ¥ã€‚译者从事这¿Uå·¥ä½œï¼Œä¸ä½†æ— å¯è‡ªçŸœåQŒè€Œä¸”非常惭愧åQšäØ“(f¨´)什么中国的最大问题，不能ç”׃¸­å›½äh自己来研½IÓž¼Œè€Œéœ€è¦å¤–国äh来这样关心？然而如以本书问世，而引起国人研½I¶çš„兴趣åQŒè¿™æ¯•ç«Ÿæ˜¯åŒä»çš„最大希望。â€?/span>

˜q™ç¯‡ã€Šè¯‘者序­a€ã€‹ï¼Œå†™äºŽä¸€ä¹?ji¨¦)三七年四月一日。这本《外国记者西北印象记》，也就在当月出版。斯诺的《西行æ˜O记》中译本是在一ä¹?ji¨¦)三八年一月出版，˜q™æœ¬ã€Šå¤–国记者西北印象记》比《西行æ˜O记》整整早了十个月åQ?/span>

王福时拿å‡ÞZº†çè—çš„《外国记者西北印象记》原版本¾l™æˆ‘看。封面上印着八位¾U¢å†›å¥Ïxˆ˜å£«åœ¨è·³â€œç»Ÿä¸€æˆ˜çº¿èˆžâ€ï¼Œ¾l™äh以“红区”欢乐的景象。书的首™åµï¼Œå°ç€æ–¯è¯ºä¸ºæ¯›æ³½ä¸œæ‰€æ‘„那张戴八角¾U¢æ˜Ÿå¸½çš„照片。这张后来流传甚òq¿çš„照片åQŒé¦–‹Æ¡å‘表，ž®±åœ¨˜q™ã€Šå¤–国记者西北印象记》中。在毛泽东这张照片下面，印着˜q™æ ·çš„说明词åQ?/span>

毛泽东——苏¾l´åŸƒçš„å·¨äº?/span>

他是¾U¢å…šçš„最高领袖，一ä¹?ji¨¦)三四年被ä‹Dä¸ø™‹¾l´åŸƒä¸Õd¸­ã€?/span>

毛氏在一八九(ji¨¦)三年生于湖南一贫家åQŒå…¶¾låŽ†ä¸Žæ€§æ ¼é¢‡ç±»ä¼¼æž—肯（叶注åQšç¾Žå›½ç¬¬åå…­ä»ÀL€È»ŸåQ‰ï¼Œæœ€åˆåœ¨å†œå®¶å½“雇工，因奋斗的¾l“æžœåQŒå¾—在长沙师范读书，后入北京大学åQŒä¸ŽæŽå¤§é’Šç›¸è¯†ï¼Œå‚加国民革命åQŒäØ“(f¨´)当时国民党中委，国共分家后，遂è{战华南各省，从事扩大苏区˜qåŠ¨åQŒå…¶ä¸ÞZh宽大åQŒè¯šæ»I¼Œé¢‡å¯Œæ°‘族¾_„¡¥žå?qi¨¢ng)对å¼Þp€…之同情心，毛氏自奉甚简åQŒè¡£é£Ÿä½çš†ä¸Žå£«å…µåŒï¼Œä¸­å¤®åQˆå¶æ³¨ï¼š(x¨¬)指国民党政府åQ‰æ›¾æ‚(zh¨¨n)¬èµå»¿äº”万圆捉之åQŒä»–此次领导了有名的长征åQŒå¯è§å…¶å†›äº‹å¤©æ‰ŒDŠä¸ä¸‹äºŽå…¶æ”¿æ²È»éªŒä¹Ÿã€?/span>

在当æ—Óž¼Œèƒ½å¤Ÿé¦–次发表毛泽东戴八角¾U¢æ˜Ÿå¸½çš„照片åQŒè€Œä¸”加上˜q™æ ·çš„说明词åQŒæ˜¯å¾ˆä¸å®ÒŽ(gu¨©)˜“的。王¼›æ—¶è¯ß_(d¨¢)¼Œ˜q™è¯´æ˜Žè¯æ˜¯æ–¯è¯ºå†™çš„ã€?/span>

《外国记者西北印象记》全书二百九(ji¨¦)十四™åµï¼Œç”¨äº†äº”十多页刊登了《毛施会(x¨¬)见记》。这是斯诺（施乐åQ‰å››‹Æ¡ä¼š(x¨¬)见毛泽东的谈话记录。会(x¨¬)见的旉™—´ã€åœ°ç‚¹ä»¥å?qi¨¢ng)谈话的主题是ï¼?x¨¬)一ä¹?ji¨¦)三六年七月十五日，在陕北保安，《外交》ã€?/span>

一ä¹?ji¨¦)三六年七月十六日，在陕北保安，《论日本帝国ä¸ÖM¹‰ã€‹ã€?/span>

一ä¹?ji¨¦)三六年七月十八日，在陕北保安，《内攉K—®é¢˜ã€‹ã€?/span>

一ä¹?ji¨¦)三六年七月二十三日åQŒåœ¨é™•åŒ—保安åQŒã€Šç‰¹ŒDŠé—®é¢˜ã€‹ã€?/span>

˜q™å››½‹‡è°ˆè¯è®°å½•åŽæ¥åƈ没有收入《西行æ˜O记》，也没有收入其他的书，昑־—格外珍贵ã€?/span>

斯诺ä¸ø™¿™å››ç¯‡è°ˆè¯è®°å½•å†™äº†åºã€?/span>

斯诺写道åQ?/span>

“一ä¹?ji¨¦)三六年七月初旬åQŒæˆ‘åˆîCº†ä¸­å›½è¥¿åŒ—部的苏区åQŒç›®çš„在于（要）求会(x¨¬)见那里的共党领袖åQŒè—‰ä»¥è€ƒå¯Ÿè‹åŒºçš„政æ²Õd’Œå†›äº‹åˆ¶åº¦â€¦â€?/span>

“我留在中国的苏区，差不多有四个月……陕北的保安是当时红军的临时首都åQŒæˆ‘在那里会(x¨¬)见了许多¾U¢å†›é¢†è¢–。毛泽东是中国苏¾l´åŸƒæ”¿åºœçš„主席，òq¶ä¸”也是一个红军司令，我与他会(x¨¬)见的时候，æ€ÀL˜¯åœ¨æ™šé—´ã€‚每‹Æ¡è°ˆè¯å¾€å¾€¾l§ç®‹åˆ°ç¿Œæ™¨ä¸¤ç‚šw’ŸåQŒæ¯›æ°ä¼‘息很晚，他常在日落后臛_ˆå¤œæ¥å¤„理最重要的工作，˜q™ç§ä¹?f¨¤n)惯可以说是他当òq´ä»Žäº‹äºŽæ–°é—»äº‹ä¸šå…ÀLˆçš„。我们的谈话太长了，òq¶ä¸”涉及(qi¨¢ng)的范围也太广了，˜q™é‡ŒçœŸæ˜¯ä¸èƒ½å®Œå…¨å¤è¿°çš„，但是下边问答式的摘要åQŒä¸ä»…特别有关于中国的发展，也实在是有关于整个世界的发展ã€?/span>

“我与毛氏关于苏¾l´åŸƒæ”¿ç­–的谈话，是由在保安苏区服务的青年吴梁萍（叶注åQšåº”为吴亮åã^åQ‰ä½œ¾˜»è¯‘åQŒæ¯›æ³½ä¸œå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘的解½{”，我完全用英文è®îC¸‹æ¥ï¼Œ˜q™ç§è®°å½•åˆç¿»æˆä¸­æ–‡ï¼Œ¾læ¯›æ°çš„校阅åQŒä»–å¯ÒŽ(gu¨©)ž¾l†çš„节目åQˆå¶æ³¨ï¼š(x¨¬)指细节）åQŒéƒ½åŠ›æ±‚其正¼‹®ã€‚因此，我相信下面的记蝲æ€Õd¯æ— å¤§é”™è¯¯ã€‚â€?/span>

也就是说åQŒæ–¯è¯ÞZ¸Žæ¯›æ³½ä¸œçš„谈话记录åQŒæ˜¯¾lè¿‡æ¯›æ³½ä¸œæœ¬äºÞZ»”¾l†æ ¡è®¢çš„åQŒå› æ­¤æžå¯ŒåŽ†å²ä­h(hu¨¢n)倹{€?/span>

《外国记者西北印象记》一书的另一主要内容åQŒå°±æ˜¯èŠ‚译了斯诺所著《西行æ˜O记》，用了《红旗下的中国》作标题ã€?/span>

《外国记者西北印象记》还收入¾ŸŽå›½¾læµŽä¸“家韩蔚ž®?d¨¡ng)的关于中国¾U¢åŒºçš„ç ”½I¶æŠ¥å‘Šã€?/span>

《外国记者西北印象记》一书的附录收入廉臣的《随军西行见é—Õd½•ã€‹ã€‚直到前些年åQŒçŽ‹¼›æ—¶æ‰å¾—知，˜q™â€œå»‰è‡£â€ä¹ƒé™ˆäº‘的笔名！因äØ“(f¨´)在遵义会(x¨¬)议之后，陈云奉命¾lä¸Š‹¹·å‰å¾€èŽ«æ–¯¿U‘，向共产国际汇报中国共产党和中国红军情况，陈云在莫斯科化名“廉臣”，发表了《随军西行见é—Õd½•ã€‹ã€‚王¼›æ—¶åœ¨å½“时觉得“廉臣”的文章非常生动、翔实，也就全文收入ã€?/span>

令我惊奇的是åQŒã€Šå¤–国记者西北印象记》还收入《红军长征èµ\¾U¿å›¾ã€‹ä»¥å?qi¨¢ng)十首红军歌æ›ÔŒ¼Œå…¶ä¸­åŒ…括《三大纪律八™åÒŽ(gu¨©)³¨æ„ã€‹ï¼ä¹¦ä¸­ç”šè‡³æ”¶å…¥æ¯›æ³½ä¸œæ‰€ä½œçš„《长征》一诗！王福时说åQŒè¿™æ˜¯æ–¯è¯ºå¸¦å›žæ¥çš„，在国民党¾lŸæ²»åŒºé¦–‹Æ¡å…¬å¼€å‘表ã€?/span>

王福时说åQŒã€Šå¤–国记者西北印象记》一书由《东方快报》印刷厂åîCº†äº”千册，˜q™åœ¨å½“时是相当大的发行量。后来，又有好多家印刷厂¾˜Õd°˜q™æœ¬ä¹¦ï¼Œä½¿è¿™æœ¬ä¹¦äº§ç”Ÿäº†å¹¿æ³›çš„影响ã€?/span>

后来åQŒæ–¯è¯ºå¤«äººåœ¨¾l™çŽ‹¼›æ—¶çš„信中，¿U°èµžè¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“你出版的斯è¯ÞZ¸€ä¹¦å¯¹ä¸­å›½åƒä¸€å‡»é—ªç”?sh¨´)，它唤醒了人民åQâ€?/span>

ž®±åœ¨˜q™æœ¬ä¹¦åˆšåˆšå°å¥½ï¼ŒçŽ‹ç¦æ—¶åˆåšäº†ä¸€ä»‰™žåŒå‡¡å¸¸çš„事，那就是陪同斯诺夫人前往延安采访ã€?/span>

关于˜q™æ¬¡é‡‡è®¿çš„è“v因，斯诺夫äh在《åšg安采访录》一书中˜q™ä¹ˆå†™é“åQ?/span>

“大卫·俞åQˆå¶æ³¨ï¼š(x¨¬)卛_‰æ–‡æå?qi¨¢ng)的俞启威，又名黄敬åQ‰å‘Šè¯‰æˆ‘åQŒå…±äº§å…šäº”月份要在åšg安召开一个会(x¨¬)议，˜q™å°†æ˜¯ä¸­å…±é¢†å¯égh的一‹Æ¡ç©ºå‰ç››ä¼?x¨¬)（叶注åQšå³ä¸€ä¹?ji¨¦)三七年五月在åšg安召开的中国共产党全国代表ä¼?x¨¬)è®®åQ‰ã€‚如果我能及(qi¨¢ng)时到达，赶上˜q™ä¸ªæœÞZ¼š(x¨¬)åQŒå°±èƒ½è§åˆ°æ‰€æœ‰çš„领导人。这些领å¯éghòqÏx—¶æ€ÀL˜¯è¢«æ•Œäººçš„ž®é”¾U¿æ‰€éš”离åQŒç›¸è·æ•°ç™¾æˆ–者数千英里。大卫作为华北代表要上那儿去åQŒç„¶è€Œä»–不能与我同行åQŒä»¥å…æ‹›äººæ€€ç–‘。他的处境很危险ã€?/span>

“东北大学王校长的儿子（叶注åQšå³çŽ‹ç¦æ—Óž¼‰åQŒå¾ˆæƒ³ä»¥è®°è€…èín份同我一起去。他è¯ß_(d¨¢)¼Œä»–可以当我的译员。可是他也不希望ç”׃ºŽæˆ‘而感到难为情åQŒåœ¨æ—…途中担风险。â€?/span>

斯诺夫äh与王¼›æ—¶åœ¨ä¸€ä¹?ji¨¦)三七年四月二十一日一起从北åã^乘火车前往郑州åQŒä»Žé‚£é‡Œè½¬å¾€è¥¿å®‰ã€‚黄敬也乘这­‘ŸèžRåQŒåœ¨ä¸åŒçš„èžR厢里åQŒè€Œä¸”装成与他们不相识ã€?/span>

在郑州，斯诺夫äh¾l™æ–¯è¯ºå†™äº†ä¸€ä¿¡ï¼š(x¨¬)

“我安全抵达。ï”D在火车上病了åQŒä»–晕èžRã€?/span>Dòq›_®‰æ— äº‹ã€‚â€?/span>

“ï”D”即王福æ—Óž¼Œâ€?/span>D”即大卫·俞，亦即黄敬ã€?/span>

他们在郑州休息了一下，在翌日凌晨三时登上开往西安的火车。斯诺夫人在西安的“接头äh”äØ“(f¨´)陈翰伯。陈¾˜îC¼¯ä¸Žä¿žå¯å¨ã€é»„汝梅åQˆå³é»„华åQ‰å½“òq´éƒ½æ˜¯åŒ—òq³â€œä¸€äºŒÂ·ä¹(ji¨¦)”学生运动的领导人ã€?/span>

王福时和斯诺夫äh、黄敬到达西安之后，斯诺夫äh住进了西京招待所。他们与陈翰伯取得了联系åQŒâ€?/span>YehC.Y.”（叶剑英）前来看望他们ã€?/span>

然而，斯诺夫äh作äØ“(f¨´)外国人在西安˜q…速引èµäh³¨æ„ï¼Œå››ä¸ªä¾¦æŽ¢åˆ†ä¸¤¾l„监视她åQŒåƈ软禁她，因äØ“(f¨´)他们知道å¥ÒŽ(gu¨©)˜¯æ–¯è¯ºå¤«äh。后来，˜q™æ ·çš„“警卫”增加到八个ã€?/span>

斯诺夫äh在朋友的帮助下，在半夜爬½H—逃走åQ?/span>

在陈¾˜îC¼¯ã€çŽ‹¼›æ—¶çš„陪同下åQŒä»–们乘上一辆汽车，¾lˆäºŽä»Žè¥¿å®‰æ¥åˆ°åšg安ã€?/span>

“我刚一到åšg安，毛泽东和朱å¯dž®±æ¥æˆ‘的住处看我。”斯诺夫人在《åšg安采访录》一书中˜q™ä¹ˆå†™é“ã€?/span>

在åšg安，王福时作为翻译，陪同斯诺夫äh采访了毛泽东、朱得÷€åˆ˜ž®‘奇、洛甫（张闻天）、彭å¾äh€€ã€æž—彪、徐向前、博古、陆定一、林伯渠、何长工、徐‹¹·ä¸œã€å‚…˜qžç’‹ã€å…³å‘应、贺子珍、康克清、蔡畅、丁玌Ӏè‚–克、王震、徐特立、廖承志、罗炌™¾‰ã€æŽ¾l´æ±‰ã€æˆä»¿å¾ã€å§¬é¹é£žã€å†¯æ–‡å{、刘¾Ÿ¤å…ˆä»¥åŠ(qi¨¢ng)那位å…׃ñ”国际代表李å¯dã€?/span>

对于毛泽东的采访åQŒè¿›è¡Œäº†å¤šæ¬¡ã€‚王¼›æ—¶è®°å¾—åQŒæ–¯è¯ºå¤«äººæŠŠé‚£æœ¬ã€Šå¤–国记者西北印象记》送给毛泽东时åQŒæ¯›æ³½ä¸œååˆ†é«˜å…´ã€‚毛泽东很仔¾l†çœ‹äº†è¿™æœ¬ä¹¦ã€‚后来，一ä¹?ji¨¦)三八年五月åQŒæ¯›æ³½ä¸œå‘表了著名的《论持久战》，其中一部分内容ž®±æ˜¯ã€Šå¤–国记者西北印象记》一书收入的一ä¹?ji¨¦)三六年七月十六日他与斯诺的谈话ã€?/span>

王福时说åQŒä¸Žæ¯›æ³½ä¸œè°ˆè¯æ—¶åQŒâ€œä¸¤é»„”在座。“两黄”即黄敬、黄华ã€?/span>

王福时在一ä¹?ji¨¦)三七年六月十三日离开延安。这æ—Óž¼Œæ–¯è¯ºå¤«äh仍留在åšg安ç‘ô¾l­é‡‡è®Ñ€‚在王福时离开的时候，斯诺夫äh¾l™æ–¯è¯ºå†™äº†ä¸€ž®ä¿¡åQŒæ‰˜çŽ‹ç¦æ—¶å¸¦åˆ°åŒ—òqŸë€‚信中写道：(x¨¬)

“王¼›æ—¶æ—©æ™¨è¦ç¦»å¼€åQŒæˆ‘托他捎回胶卷åQŒä¸€å…±åå››ç›’åQŒè¦æ³¨æ„ä¿å­˜ã€‚â€?/span>

王福时回到北òq³ä¹‹åŽï¼ŒæŠŠèƒ¶å·å¦¥å–„地交给了斯诺。王¼›æ—¶ä½œäØ“(f¨´)记者，写了《返延安闻见记》，在《东方快报》上发表ã€?/span>

一ä¹?ji¨¦)三七年八月十五日，王福时的父亲王卓焉™™ªåŒæ–¯è¯ÞZ»ŽåŒ—åã^前往天æÓ|åQŒæ–¯è¯ÞZ»Žå¤©æÓ|再度前往延安。在临别æ—Óž¼ŒçŽ‹å“然把张学良将军赠¾l™ä»–的一把精¾ŸŽçš„ž®æ‰‹æžªï¼Œæ‰˜æ–¯è¯ºå¸¦åˆ°åšg安，送给毛泽东ã€?/span>

后来åQŒæ–¯è¯ºå¤«äººæ ¹æ®è‡ªå·±åœ¨å»¶å®‰çš„采访，写出了《西行æ˜O记》的¾l­ç¯‡ã€Šç®‹è¥¿è¡Œæ¼«è®°ã€‹ä¸€ä¹¦ã€?/span>

在一ä¹?ji¨¦)三八年夏，王福时曾¾låœ¨é¦™æ¸¯‹¹…æ°´æ¹ùN…’店与斯诺夫äh见面。后来，王福时去了南‹z‹ç¾¤å²›ï¼Œç„¶åŽåˆåŽ»é‡åº†åQŒå†åŽ»é¦™æ¸¯ã€?/span>

斯诺夫äh保存着王福时在一ä¹?ji¨¦)三九(ji¨¦)年八月一日写¾l™ä»–的一ž®ä¿¡ã€‚é‚£æ—Óž¼Œæ–¯è¯ºå¤«äh在菲律宾。在˜q™å°ä¿¡ä¸­åQŒçŽ‹¼›æ—¶è°ˆåˆ°äº†æ–¯è¯ºå¤«äººçš„新著《箋西行漫记》：(x¨¬)

“你关于西北的那本书åQˆå¶æ³¨ï¼š(x¨¬)指《箋西行漫记》）写得好极了。日本äh在上‹¹äh›¾å‡ æ¬¡ä¼å›¾æ²¡æ”¶˜q™æœ¬ä¹¦çš„译本。我同你一赯‚¿›è¡Œçš„¾U¢éƒ½ä¹‹è¡ŒåQŒè‡³ä»Šè®°å¿†çŠ¹æ–°ã€‚â€?/span>

王福时所说的“红都之行”，也就是åšg安之行ã€?/span>

王福时后来去了印度。在印度åQŒä»–两度采访了后来成为印度æ€È†çš„尼赫鲁åQŒä¹Ÿé‡‡è®¿äº†å°åº¦è‘—名革命领袖甘地ã€?/span>

他从印度åˆîCº†¾ŸŽå›½åQŒåœ¨æ—§é‡‘山安家ã€?/span>

(孙振�span lang="EN-US">40学长提供)