2018òq?æœ?日是˜q‘代爱国ä¸ÖM¹‰è¯—äh查良铮（½I†æ—¦åQ‰è¯žè¾îC¸€ç™‘Ö‘¨òq´ã€‚äØ“(f¨´)¾Uªå¿µ˜q™ä½è‘—名诗äh、翻译家åQŒå—开大学外国语学院联合南开大学文学院在当天丑֊žäº?ji¨£n)查良铮åQˆç©†æ—¦ï¼‰(j¨ª)先生癑ֹ´è¯žè¾°æš¨è¯—歌翻译国际学术研讨会(x¨¬)ã€?/span>

南开大学原校é•Ñ€ä¸–界工½E‹ç»„¾l‡è”合会(x¨¬)候ä“Qä¸Õd¸­é¾šå…‹åQŒå—开大学副校长朱光磊åQŒä¿„¾|—斯文学研究ä¼?x¨¬)ä¼?x¨¬)长刘文飞åQŒå˜‰å…´å¸‚(j¨¬ng)文联副主席、æ“v宁市(j¨¬ng)政协副主席田耘，查良铮先生长子查è‹×ƒ¼ ã€å¥³å„¿æŸ¥òq»I¼Œè‘—名¾˜»è¯‘家谷¾Ÿ½ï¼Œ½I†æ—¦¾˜»è¯‘研究专家王宏印教授、著名穆旦研½I¶ä¸“家易彬教授等‹¹·å†…外一癑֤šåå­¦è€…，以及(qi¨¢ng)在校师生代表参加研讨ä¼?x¨¬)å¼€òq•å¼ã€?/span>

查良铮（1918â€?977åQ‰ï¼Œ½W”名½I†æ—¦åQŒç¥–¾cæµ™æ±Ÿæ“v宁，出生于天‹z¥ã€?940òq´åœ¨è¥¿å—联大毕业后留校ä“Qæ•™ã€?942òq´ç©†æ—¦åŠ å…¥ä¸­å›½è¿œå¾å†›åQŒä»¥¾˜»è¯‘íw«ä†¾å…¥ç¼…甸战场抗日ã€?949òq´èÊŽ¾ŸŽå›½ç•™å­¦åQŒå…¥èŠåŠ å“¥å¤§å­¦è‹±å›½æ–‡å­¦ç³»å­¦ä¹ (f¨¤n)ã€?952òq´èŽ·æ–‡å­¦¼‹•å£«å­¦ä½ã€?953òq´å›žå›½åŽåQŒä“Q南开大学外文¾pÕd‰¯æ•™æŽˆã€?977òq´ä¸òq¸åŽ»ä¸–，享年59岁。穆旦从中学期间开始诗歌创作，其主要作品收录于20世纪40òq´ä»£å‡ºç‰ˆçš„三部诗集：(x¨¬)《探险者》（1945òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)、《穆旦诗集》（1947òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)、《旗》（1948òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)ã€?007òq´äh民文学出版社出版äº?ji¨£n)《穆旦诗文集》。他的诗饱含炽热的爱国情怀和民族忧æ‚(zh¨¨n)£æ„è¯†ï¼Œä¸ÞZ¸­å›½çŽ°ä»£è¯—歌的创作开辟的方向åQŒè¢«èª‰äØ“(f¨´)中国新诗½W¬ä¸€äººã€‚穆旦精通英俄两¿Uè¯­­a€åQŒä»£è¡¨è¯‘作有普希金的《欧根·奥涅金》，雪莱的《云雀》和《雪莱抒情诗选》，拜äëu的《唐璜》和《拜伦诗选》以å?qi¨¢ng)济慈的《济慈诗选》等ã€?/span>

ä¸ÞZº†(ji¨£n)¾Uªå¿µ½I†æ—¦è¯žè¾°ä¸€ç™‘Ö‘¨òqß_(d¨¢)¼Œå—开大学在开òq•å¼å‰ä‹D行了(ji¨£n)“春临南开åQŒæ€€æˆ‘穆旦”穆旦塑像献èŠ×ƒ?n¨¨i)A式。龚克、穆旦先生子奟뀁与ä¼?x¨¬)专家学者等¾UïL(f¨¥ng)º·å‰å¾€èŒƒå­™æ¥ég¸œä¾§çš„½I†æ—¦èŠ±å›­åQŒä¾‹Æ¡å‘坐落于此的穆旦塑像敬献鲜花，鞠躬致敬åQŒç¼…怀˜q™ä½çˆ±å›½è¯—äh不åã^凡的一生ã€?/span>

“我爱在淡æÙE的太阳短命的日子åQŒäÍ(f¨´)½H—把喜爱的工作静(r¨´n)é?r¨´n)做完；才到下午四点åQŒä¾¿åˆå†·åˆæ˜é»„，我将用一杯酒灌溉我的å¿?j¨©)田。多么快åQŒäh生已åˆîC¸¥é…ïL(f¨¥ng)š„冬天……”“朋友啊åQè¶æˆ‘们ä¸ø™‡ªç”±æ²¸è…¾ï¼Œ­‘è¿™é¢—正直的å¿?j¨©)还在蓬勃，让我们倾注˜q™æ•´ä¸ªå¿ƒ(j¨©)灵，以它¾ŸŽä¸½çš„火焰献¾l™ç¥–国！……”南开大学外国语学院负责äh深情朗诵äº?ji¨£n)穆旦先生诗作《冬》和译作普希金《致恰达耶夫》里面的节选诗词，愿先生的¾_„¡¥žé•‰K’永存ã€?/span>

随后åQŒçºªå¿‰|Ÿ¥è‰¯é“®åQˆç©†æ—¦ï¼‰(j¨ª)先生癑ֹ´è¯žè¾°æš¨è¯—歌翻译国际学术研讨会(x¨¬)å¼€òq•å¼åœ¨ä¸œæ–¹è‰ºæœ¯å¤§æ¥ég‹Dè¡Œã€?/span>

“今天是½I†æ—¦å…ˆç”Ÿè¯žè¾°ä¸€ç™‘Ö‘¨òqß_(d¨¢)¼Œ˜q™ä¸€ç™‘Ö¹´ä¹Ÿæ˜¯ä¸­åŽæ°‘族从衰到兴的一癑ֹ´ã€‚我们今天在˜q™çºªå¿ëŠ©†æ—¦å…ˆç”Ÿï¼Œæ˜¯æ”¾åœ¨ä¸­åŽæ°‘æ—?00òq´çš„历史里面来纪å¿üc(di¨£n)€‚”开òq•å¼ä¸Šï¼Œé¾šå…‹åˆ†äínäº?ji¨£n)自己对于这位伟大诗人的崇高敬意åQŒâ€œæˆ‘们纪å¿ëŠ©†æ—¦å…ˆç”Ÿä»€ä¹ˆå‘¢åQŸæˆ‘惛_º”该是¾Uªå¿µä»–特别沉厚的爱国情怀åQŒçºªå¿µä»–博大的仁çˆ×ƒ¹‹å¿?j¨©)，¾Uªå¿µä»–对于文学、对于纯真美的执着˜q½æ±‚。”龚克在现场推荐äº?ji¨£n)关于穆旦先生的回忆录《一个民族已¾lè“v来》，他勉励青òq´å­¦å­ä»¬åQŒâ€œä½ è¦å­¦è¯—，ž®Þp¯»è¯»è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„诗吧åQŒä½ è¦å­¦åšähåQŒå°±å­¦ä¹ (f¨¤n)˜q™æ ·çš„äh吧”ã€?/span>

朱光¼‚Šåœ¨å¼€òq•å¼ä¸Šè¯´é“，“我们今天的¾Uªå¿µ‹zÕdŠ¨åQŒæ˜¯è¦å­¦ä¹?f¨¤n)穆旦先生始¾lˆå…³åˆ‡å›½å®¶ã€æ°‘族的前途和命运åQŒè¿½æ±‚真理，¿U¯æžä¼ æ’­ä¼˜ç§€æ–‡å­¦çš„奋斗精¼œžï¼›å­¦ä¹ (f¨¤n)他对党的文艺和教育事业兢兢业业、勤奋努力的工作热忱和严谨作风；学习(f¨¤n)他培å…Õd’Œæ•™è‚²é’年一代的强烈责ä“Q感和使命感。穆旦先生是南开的，也是中国的，更是世界的！我们不仅要缅怀½I†æ—¦åQŒæ›´è¦ç ”½I¶ç©†æ—¦ï¼Œå­¦ä¹ (f¨¤n)½I†æ—¦ã€‚这是南开人的使命åQŒæ›´æ˜¯ä¸­å›½å­¦ç•Œçš„è´£ä“Q。â€?/span>

“穆旦先生是¾˜»è¯‘的苦行僧、翻译的受难者，是最早引入西方视野、西方范式的¾˜»è¯‘å®Óž¼Œæ˜¯ä¸­å›½å¤§è¯—äh中间最好的¾˜»è¯‘å®Óž¼Œä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯ä¸­å›½å¤§ç¿»è¯‘家中最好的诗äh。”刘文飞在追忆穆旦先生时表现出深æ·Þqš„敬äԒ之情åQŒâ€œæˆ‘很ç±M慕南开大学有这么一½W”丰厚的文学遗äñ”åQŒåŒæ—¶å‘你们˜q™ä¹ˆçé‡ã€å®ˆæŠ¤è¿™½W”文学遗产表½Cºæ•¬æ„ã€‚â€?/span>

“穆旦先生的一生是曲折坎坷的一生，但他勤奋好学、刻苦求˜q›ï¼Œ˜q½æ±‚真理、爱国爱民，光明¼‚Šè½ã€ä¸¥ä»¥å¾‹å·±ï¼Œä¸ºæˆ‘们后人树(w¨¨i)立了(ji¨£n)光辉的榜栗÷€‚他的品根{€æ€æƒ³ã€å­¦è¯†è‡³ä»Šä»ç„¶æ·±æ·±åœ°å½±å“å’Œæ¿€åŠÞq€æˆ‘们åQŒåƈž®†ç‘ô¾l­æˆä¸ºæˆ‘们报效祖国的¾_„¡¥žåŠ¨åŠ›ã€‚”田耘在开òq•å¼ä¸Šå¯¹˜q™ä½â€œåŒä¹¡â€è¡¨è¾¾äº†(ji¨£n)无限的敬意ã€?/span>

查良铮长子查è‹×ƒ¼ åœ¨ä¼š(x¨¬)上回忆了(ji¨£n)父亲的往事，“日月如梭，45òq´å‰çš?973òqß_(d¨¢)¼Œçˆ¶äº²åœ¨å…«é‡Œå°æ–°åŽä¹¦åº—买的一本鲁˜q…杂文《热风》的扉页上曾写下‘有一分热åQŒå‘一分光åQŒå°±ä»¤è¤ç«ä¸€èˆ¬ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨é»‘暗里发一点光åQŒä¸å¿…等候炬火。’…â€?5òq´åŽåQŒåœ¨ä»–曾¾lè¾›å‹¤å·¥ä½œå’Œç”Ÿæ´»˜q‡çš„地方åQŒå¤§å®¶ä»åœ¨çºªå¿µä»–åQŒåœ¨ç ”讨他曾全èínå¿?j¨©)投入的诗歌创作åQŒä½œä¸ºåŽä»£ï¼Œæˆ‘们感到无比的欣慰。â€?/span>

å¼€òq•å¼¾l“束后，研讨ä¼?x¨¬)以“一颗星亮在天边”äØ“(f¨´)主题åQŒå°±˜q½å¿µ½I†æ—¦å…ˆç”Ÿã€ç©†æ—¦çš„外国诗歌¾˜»è¯‘艺术、穆旦与中国çŽîC»£è¯—歌、穆旦诗歌的外译与阐释、英¾ŸŽè¯—歌翻译与研究、俄¾|—斯诗歌¾˜»è¯‘与研½I¶ã€å—开大学的诗歌翻译传¾lŸä¸Žè¯—æ­Œ¾˜»è¯‘研究½{‰å†…容进行了(ji¨£n)研讨ã€?/span>

据了(ji¨£n)解，为纪å¿ëŠ©†æ—¦è¯žè¾îC¸€ç™‘Ö‘¨òqß_(d¨¢)¼Œä¼?x¨¬)è®®ä¸ÕdŠžæ–¹è¿˜åœ¨å—开大学东方艺术大楼和外国语学院丑֊žäº?ji¨£n)穆旦先生著作版本展åQŒä»¥å®žç‰©å±•çŽ°æŸ¥è‰¯é“®ï¼ˆ½I†æ—¦åQ‰å…ˆç”Ÿçš„诗歌创作和诗歌翻译成ž®±ã€‚第二届“南开之夜”查良铮åQˆç©†æ—¦ï¼‰(j¨ª)诗歌朗诵ä¼?x¨¬)也ä?日晚上在南开大学外国语学院ä‹D行，来自‹¹·å†…外的20余名朗诵者深情诵è¯ÖMº†(ji¨£n)½I†æ—¦çš„诗作和译作。据南开大学外国语学院介¾lï¼Œä¼?x¨¬)è®®¾l“束后学院将出版两部½I†æ—¦ç™‘Ö¹´¾Uªå¿µæ–‡é›†åQŒä¸€éƒ¨æ”¶å½•ç¼…怀½I†æ—¦çš„文章，一部收录研½I¶ç©†æ—¦çš„论文ã€?/span>

åQˆåŽŸé¢˜äØ“(f¨´)《学校ä‹D行纪å¿ëŠ©†æ—¦è¯žè¾?00周年‹zÕdŠ¨ã€‹ï¼‰(j¨ª)