据澎湃新L息，我国著名外交家、联合国原副U书长冀朝铸??9日下午在北京逝世Qnq?1岁?/span>
冀朝铸曾担L泽东、周恩来、邓^{领gh的翻译，q见证了朝鲜停战谈判、中徏交谈判等历史性时刅R?/span>
冀朝铸在联合国任职时期的工作照
参与朝鲜停战谈判Q荣立三{功
冀朝铸1929q?月生于山西省N县，早年留学国。新中国成立后，他追随父亲冀贡泉、兄长冀朝鼎Q毅然放弃在国哈佛(jng)大学的学业，克服重重困难Q回到祖国?/span>1950q?0月，冀朝铸p于清华大学化学系?/span>1951q?月，他在清华大学加入中国新民M义青q团Q后参加中国人民志愿军，在开城谈判中表现Q获得中朝两国的表嘪?/span>
对于参与谈判的经历，冀朝铸q样回忆Q“有时在谈判无法H破Ӟ一发美国炮弹就会落到非军事区我方一边，杉K店附q，甚至开城。这时就有一个双方联合调查，一般双方各z一名军官，q配备一名翻译和一名速记员。我方一般派出柴成文上校Q我是速记员。速记员的职责不光是记录双方说的话Q还要记录落下炮弹上所有的标志和文字，以证明非军事区的协议被破坏了。有一ơ，一枚美国炸弹落在弹坑里Q没有引爆。我跛_弹坑里把炸弹上的所有文字和记号都记下来才爬出弹坑。当时在杉K店主持谈判工作、后来的外交部副部长李克农同志有ơ对我大哥朝鼎说Q‘你弟弟非常勇敢Q不怕死Q敢跌没有引爆的弹坑里。’?/span>
当时Q停战协定ؓ中文、朝文、英文各一式两份，中方的英文停战协定由冀朝铸负责打字。紧张艰苦的谈判Q尖锐激烈的交锋Q情况不断发生变化，协定草案每改动一ơ，冀朝铸p重打一遍。ؓ此，他连l工作了三天三夜Q连饭也是在打字桌上吃的Q终于Ş成了最后的正式文本?/span>
1954q?月，我方代表团根据冀朝铸的表Cؓ他记了三{功Q颁发了立功奖状Q朝鲜民M义h民共和国也授予他三等功勋章一枚。冀朝铸回忆当时的情景时_“我把勋章挂在胸前的时刻Q是我一生中最自豪的时M一。?/span>
17q翻译生涯，见证“跨太qx的握手?/span>
回到北京后，冀朝铸被分配在外交部工作，1956q?月加入中国共产党?/span>
?957q开始，冀朝铸开始担d恩来ȝ的英文翻译，在此岗位上一q就?7q_先后参加q“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作和中美Z谈判工作。他q曾为毛泽东、邓^{党和国安gh当过译?/span>
1955q?月，周ȝ率代表团赴印参加万隆会议。当Ӟ国民党特务在代表团包机——克什c_公主号上放了炸弹。虽然周ȝ临时改变了行E，暗杀没有得逞，但代表团多名人员不幸遇难。而当时因为名额不够，冀朝铸没有坐飞是乘船前往万隆Q幸免于难?/span>
1963q?2?3日至1964q??日，周ȝ亚非14国，冀朝铸全程担Q译。此ơ出访取得了很大的成功，周ȝ在回国后向全国h民代表大会作报告Ӟ特地提到了翻译同志的功劳Q“这ơ访问如果没有齐宗华Q时L文翻译）和冀朝铸二h当翻译，很困难。?/span>
1970q_时Q国ȝ克N过巴基斯坦向中国传递口信：准备开辟一条白宫通向北京的直接渠道?/span>
同年12?8日，毛泽东会见美国作家斯诺时_如果克松愿意来Q我愿意和他谈，谈得成也行，谈不成也行?5日，《h民日报》头版刊M毛泽东在天安门城g和斯诺合q照片Q冀朝铸ȝ译）。中国以q种方式向美国发成中实现高层对话的信息?/span>
毛泽东（右二Q与斯诺Q左一Q在天安门城gQ左二ؓ冀朝铸
1972q??1日，克松抵辑京，周恩来ȝ前去机场q接。冀朝铸回忆Q尼克松q没完全走到h下面Q就q远地朝周恩来טq双手?/span>
“ȝ马上q上去，我也跟上厅R我知道自己不能站得太近Q也不能站得太远。”冀朝铸_此前Q周ȝ特地要求Q“小冀q一点，每句话都得准地听清楚，准确地翻译”。然后，冀朝铸替尼克松译Z那句有名的话Q“我是跨太qx与中国h民握手。?/span>
周恩来（左三Q与克松（左二Q握手，左四为冀朝铸
关键的关键，是要忠于国
周ȝ曑օ怀冀朝铸_译人员C40岁应该{行，一是工作太辛苦、年U大了吃不消Q二是积累了l验可以做其他的工作?/span>
1973q?月，冀朝铸d译岗位QQ中国ȝ国联l处参赞Q正式成Z名外交官?975q?月他回到国内Q先后Q外交部国际司副司ѝ美大司副司ѝ?/span>
1979q??9日，邓小q_国华盛白宫D行的Ƣ迎仪式上致辞，冀朝铸译
1982q?月，冀朝铸再次赴美Qؓ中国ȝ大馆公使衔参赞Q?985q{M国驻斐济大QƈgQd里巴斯和瓦努阿图大?987q_他成Z国驻英国大?/span>
1991q??9日，联合国秘书长佩雷斯•d奎利亚尔宣布d冀朝铸合国副秘书长Q主技术合作促q发展部。他是唐明照、毕季龙、谢启美后，W四位来自新中国的联合国副秘书长?/span>
1992q_CQ联合国秘书长加利军_q行改组Q将技术合作促q发展部、科技发展中心、经和C会事务部、跨国经中心、d事办公室合ƈ成一个部门，一共有1000多hQ成为经社会发展部Q冀朝铸是负责这个部门的副秘书长?/span>
1996q_冀朝铸L届满Q回到国内，担Q中华全国归国华L联合会副dQ直?005q卸仅R?/span>
在谈起当外交官的体会Ӟ冀朝铸_“关键的关键Q是要忠于自q国家。?/span>
———————————————————?/span>
资料来源Q澎湃新闅Rh民政协报、《从U墙译到外交官Q冀朝铸口述回忆录》、三联生zd刊、党史纵横、新华网、h民网{?/span>
清华校友M服务?/span>
清华校友M订阅?/span>