黎锦扬：当年走红百老汇如今高龄仍笔�/h2>

2012-07-24 |

——访97岁的"黎氏八骏"之一、作安™»Žé”¦æ‰¬

昨天åQŒåŽè£”作安™»Žé”¦æ‰¬è€å…ˆç”Ÿæ‰˜æœ‹å‹¾l™è®°è€…发来了一¾l„照片。照片是前晚他在‹z›æ‰çŸ¶å‡ºå¸­ä¸€å°åŽäººæ–‡è‰ºæ™šä¼šæ—¶æ‹æ‘„的。画面上的他¼œžé‡‡çŸé“„åQŒçœ‹ä¸å‡ºå·²æ˜¯97岁的高龄。朋友在邮äšg中透露道：老先生多‹Æ¡é‚€è¯ïL…§ç‰‡ä¸Š˜q™ä½æ‹…ä“Q银行高管、唱歌又不错的伍ž®å§åQŒä¸»æ¼”他最˜q‘改¾~–的音乐剧《旗袍姑娘》，˜q™æ¬¡å¥¹ç»ˆäºŽç­”应了åQŒæ‰€ä»¥ï¼Œè€å…ˆç”Ÿéžå¸”R«˜å…´ã€‚这张照片，也让记者想起了半个月前在洛杉矶与他见面时的情åÅžã€?span lang="EN-US">

黎锦扬与《旗袍姑娘》主演伍ž®å§åœ¨ä¸€èµ—÷€‚黎锦扬åQ?span lang="EN-US">1915òq?span lang="EN-US">12月生åQ?span lang="EN-US">1940òq´æ¯•ä¸šäºŽè¥¿å—联大åQ?span lang="EN-US">1943òq´èÊŽ¾ŸŽå°±è¯ÖMºŽå“¥äëu比亚大学戏剧¾p»ï¼ŒåŽè{入耉™²å¤§å­¦å­¦ä¹ å†™ä½œåQ?span lang="EN-US">1947òq´æ¯•ä¸šã€?span lang="EN-US">

½W”耕不è¾?span lang="EN-US">

那天åQŒè€äh参加了当地纪念“七七事变â€?span lang="EN-US">75周年的活动赶来，看到íw«ç©¿ä¼‘闲西装、戴着鲜艳领带、胃口还不错的他åQŒçœŸè®©äh对他˜q˜æœ‰åŠå¹´ž®Þp¦åº¦è¿‡97周岁生日的年龄有ç‚ÒŽ(gu¨©)€€ç–‘。在与他的交谈中得知åQŒè¿‘十年来，老先生仍然笔耕不辍，时有æ–îC½œä¸ŠæŸœåQŒé‚£æœ¬è‡ªä¼ ã€Šè·ƒç™È™¾è€æ±‡ã€‹ï¼Œåœ¨å›½å†…也已出版。他˜q˜æŠŠ˜q‡åŽ»åˆ›ä½œçš„小è¯ß_¼Œé™†ç®‹æ”¹ç¼–成音乐剧åQŒä¸ä½†ç”±ä¸“业制作公司搬上剧院舞台åQŒè¿˜¾lå¸¸ç”±åŽäººæ–‡è‰ºç¤¾å›¢åœ¨½C‘ÖŒºä¼šå ‚、市政厅上演。他对记者说åQšâ€œæˆ‘是作å®Óž¼Œéšç€òq´é¾„增长åQŒå¦‚果放下笔åQŒå°±ä¼šå®¹æ˜“衰老；坚持不停地写åQŒæ€ç»´å§‹ç»ˆä¿æŒ‹z»è·ƒçš„状态，人当然不会老了。”老äh喜欢参加各种½C¾ä¼š‹zÕdŠ¨åQŒåœ¨äººå¤šçš„地方，他会注意聆听别äh的交谈，了解各种½C¾ä¼šä¿¡æ¯åQŒç„¶åŽï¼Œå½“作素材写到自己的新作品里ã€?span lang="EN-US">

声名˜qœæ‰¬

许多人都知道黎锦晖和黎锦光，兄弟俩是中国‹¹è¡ŒéŸ³ä¹çš„重量çñ”人物。黎家有八兄弟，个个都是学问大家åQŒå·¿U°â€œé»Žæ°å…«éªâ€ï¼Œé»Žé”¦æ‰¬æŽ’行第八。上世纪五十òq´ä»£åQŒä»–的英文长½‹‡å°è¯´ã€ŠèŠ±é¼“歌》，被改¾~–成音乐剧，在百老汇˜qžæ¼”600场，后来又在伦敦西区上演˜q?span lang="EN-US">500场，˜q˜æ‹æˆäº†ç”?sh¨´)媄。由此，他成ä¸ÞZº†èµ°çº¢ç™¾è€æ±‡çš„第一位华裔作家。前些年åQŒåŽäººå‰§ä½œå®¶é»„哲伦重新改¾~–《花鼓歌》在百老汇公演åQŒåˆèŽ·å¾—了托ž®¼å¥–。不˜q‡ï¼Œå½“记者提赯‚¿™éƒ¨è®©ä»–声名远扬的《花鼓歌》，被许多音乐剧史著评äØ“¾lå…¸ä¹‹ä½œæ—Óž¼Œè€äh似有点不满èƒö地说åQšâ€œç¾Žå›½äh改编的版本，比较侧重西方人的价å€ÆD§‚åQ›é»„哲äëu改编的版本，则过于注重政æ²Õd› ç´ ã€‚”言下之意，他很想重新改¾~–成剧本åQŒè¿˜ä»–当初创作时的原貌ã€?span lang="EN-US">

¾låŽ†æ›²æŠ˜

其实åQŒé»Žé”¦æ‰¬çš„作品，˜qœä¸æ­¢ä¸€éƒ¨ã€ŠèŠ±é¼“歌》。äh生的曲折¾låŽ†åQŒèµ‹äºˆäº†ä»–取之不ž®½çš„创作源泉ã€?span lang="EN-US">1943òqß_¼Œåœ¨äº‘南中¾~…边境当了两òq´åœŸå¸çš„英文¿U˜ä¹¦ä¹‹åŽåQŒä»–被èín为制定了汉语拼音规则的语­a€å­¦å®¶å¤§å“¥é»Žé”¦ç†™â€œèµ¶â€åˆ°¾ŸŽå›½ç•™å­¦åQŒæ¯•ä¸šåŽåQŒå› æ— ç»‹¹Žæ¥æºï¼Œåªå¾—ä¸ÞZ¸­æ–‡æŠ¥¾U¸å†™5¾ŸŽå…ƒä¸€½‹‡çš„英文ž®è¯´ä¸ºç”Ÿã€‚一不小心，他的作品获得全美ž®è¯´è¯„选一½{‰å¥–åQŒä»Žæ­¤ï¼Œå¼€å§‹äº†ä½œå®¶ç”Ÿæ„Ó。他的作品题材，大多来自华äh的生‹z»ï¼Œæ–‡ç¬”既泼辣生动又¾l†è…»æ¸…æ–°åQŒå¾ˆæ˜¯å—到读者的‹Æ¢è¿Žã€‚在《花鼓歌》百老汇热演后，他更是闯˜q›äº†æˆå‰§åˆ›ä½œé¢†åŸŸåQŒå†™äº†å¾ˆå¤šåæ˜ åŽäººç”Ÿ‹zȝš„剧本ã€?span lang="EN-US">

心存愿望

交谈之中åQŒé»Žé”¦æ‰¬æ—¶å¸¸å‘记者问起中国演艺市场情å†üc€‚得知近òq´æ¥ä¸­å›½å„地建造了一大批剧院åQŒè§‚ä¼—çš„‹Æ£èµéœ€æ±‚也­‘Šæ¥­‘Šå¼ºçƒˆæ—¶åQŒä»–认äØ“åQŒè‡ªå·±å†™çš„音乐剧在美国演å‡ÞZº†å¾ˆå¤šåQŒä½†˜q˜æ²¡æœ‰åœ¨ä¸­å›½ä¸Šæ¼”åQŒæ€ÀL˜¯æœ‰ç‚¹¾~ºæ†¾åQ›â€œè€Œä¸”åQŒåœ¨æˆ‘有生之òqß_¼Œé€šè¿‡æˆ‘的作品åQŒå¤šæŽ¨å‡ºä¸€äº›åŽäººæ˜Žæ˜Ÿï¼Œä¹Ÿæ˜¯æˆ‘的心愿。”äؓ此，他改¾~–了《旗袍姑娘》后åQŒäº²è‡ªç‰©è‰²ä¸»è§’äh选，在当地华人社团的支持下，准备先在‹z›æ‰çŸ¶æŽ’演这部音乐剧åQŒç„¶åŽï¼Œå†åˆ°å›½å†…演出。他对记者说åQšâ€œæˆ‘很希望与国内的演艺机构有合作的机会，争取能早日在上æ“v、北京或者其他城市，亲眼看到我的音乐剧上演。â€?span lang="EN-US">

(杨徏�span lang="EN-US">)

转自《新民晚报ã€?st1:chsdate w:st="on" year="2012" month="7" day="23" islunardate="False" isrocdate="False">2012òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">23æ—?/st1:chsdate>